
Glass. 
Book 






Digitized by the Internet Archive 
in 2011 with funding from 
The Library of Congress 



http://www.archive.org/details/englandinnotOOacke 



£tt$<auMt*K<*t 




>M*&Jfy**$*vX&ja^tr'£*ip%ii 






(Englanb in 9lot 




(£nglanb in 9tot 

Den Gcrinnerurtgen ernes 2tustau[<f)gefcmgerten 

nadjeigaljlt Don 

3oIjs. 2l(fetmann, $Pf. 




Jljeobot SBeidjer 
1917 



^p> 



SMe SRedjte, befonbers bas 9?ed)t 
ber tfberjetjung in frembe Spradjen oorfcefjalten 



SSorroort 



em SBefannter er^dljlte mir bacon, bag er in einem 
£eipsiger SReftaurant einen 3Mmer getroffen Ijabe, 
toeldjer nad) oier^elmiafyrigem $ufentf)alt in Gmglanb aU 
$u£taufdjgefangener au§ bem gnterniertenlager entlaffen 
unb oor fur^em nad) 3)eutfd)lanb priicfgefefyrt fei. (£r 
fonne fef)r t>iel 28tffen3ft>erte§ beridjten. 3)a§ rei^te mid), 
ifjn fennen $u lernen, unt) id) lieg mir con ifyrn feme 
(£rlebniffe mitteilen. 3frf) ttmrbe oon biefen fo gefeffelt, 
bag itf) mix fagte, fie miigten and) einem grbgeren ®reife 
Sugangig gemad)t toerben, ba fie tm§ ^eigen, bag ©nglanb 
in fdjlimmerer 9tat ift aU mix, unb bag ba$ ®efd)id, 
tt>eld)e3 SBritannten bem 2)eutfd)en Sfteidfye bereiten oolite, 
feine graufige §anb itber ba§ Snfefoolf au^ftrecft. $loge 
ba§ $Bud)Iein, ba§ fo entftanb, in feinen Sefem bit ®eftrig* 
fyeit toeden, bag ftrir bet after ^napp^eit unb Seuerung 
bod) langft nid)t fo jd)limm baran finb aU ©nglanb unb 
bejfer unb langer burd)f)alten toerben aU biefeS. 

^er giinftige ©inbrud, ben id) oon oornfjerein oon ber 
SafjrfjeitSttebe unb bem rufjtgen, fad)Iid)en IXtteil meineS 
®etoat)r3manne§ getoann, fjat fid) im Saufe unferer S8e* 
fanntfdjaft immer mefjr gefeftigt. Wan toofte gefl. be* 
merfen, bag er, tro^bem er oiel burd) GmgfanbS £>arte 
teiben mugte, and) bem geinbe ®ered)tigfeit toerben iagt, 
wo e§ moglidj ift. 3d) laffe tf)n in ber erften $erfon 
fpredjen, ba bie§> urfprunglid)er anmutet. 

Xtnb nun f)at §err ®uftao §opfner ba3 2Bort. 

gord)*)eimi. ©., im 3Kfira 1917. 

3oP* $tfe*mamt, $f. 



3n\)alt 



Sette 

SSortoort Ill 

I. SSor hem ®riege 1 

II. %la% ®rteg§au3btutf) 10 

III. SfttfiifirtfdjeS <m3 Sottbon 20 

IV. Snterniett . 27 

V. geppeftne ft&e* & r / £onbon 44 

VI. (£ngftftf)e 9£af)nmg§forgen 60 

VII. fomme ify fret? ............ 64 

VIII. $om £)urd)g(mg§Iager pm £>am:pfer ... 69 

IX. §etmtoart3 . 78 

X. 9Eeine grau imb 'Deittftftfanb 85 

XI. @d)lupetratf)timg be§ SSetfafferS 90 




95or bent Sriege* 



etn unuberft>inbttd)er 2)rang, bie grembe gu feljen, 
(jatte mid) aU jungen Sttann au§ bet §eimat f)inau§* 
gelodt. 9tad)bem id) §mei Qafjre tang in ©cfyefceningen 
in Jpotlanb at£ Miner gearbeitet Ijatte, fe£te id) im Safyre 
1902 gum etften 9ftale meinen x$u% auf engttfdjen $oben. 

3d) tt>at mit bent feftumriffenen Pane Ijinuber* 
gegangen, mir fo toiel $u fcerbienen unb gn fparen, bag 
id) in £>eutfd)tanb ein §otel !anfen !onnte. 9tber ft)a§ 
finb -iDlenfdjengebanf en ? $fl§ id) fafj, bag id) nad) unb 
nadj meinem giele nafyer lam, Brad) ber ®rieg au§, unb 
id) fte^e nun, ba id) alte§ fcerloren unb iriel (Mb toafyrenb 
meiner ftellungSlofen Qeit fcerbraudjen mufjte, miebet 
am $nfange. $ber Wlut unb ®ottfc>ertrauen f)elfen audj 
iiber @d)tt)ere§ Jjintoeg! 

£)a mit bie Stattgfeit im (Beebabt gefallen fjatte, fud)te 
id) aunad)ft toiebet in einem foldjen Arbeit, namlid) in 
(Saftbourne. ^od) and) fpater blieb id) aB begeiftetter 
6d)ttrimmer unb Segler bet ©ee treu, bi§ id) nad) Sonbon 

SttEermann, ©ngtanfa in Slot. 1 



ging. 23rigt)ton, Margate, 8tam§gate, §afting§ finb and) 
©eebciber, 28ortf)ing, hotter, golfeftone, too id) liberal! 
tatig roar, ttegen loenigftefiS an ber (See ober t>ielmel)r 
am Srmeftanai. 3m Saufe be§ $riege§ t)atte toon, ben 
genannten Drten befonber-3 Sftam^gate fefyr §u letben. 
^ort befanb fid) eine Qettlang ba§ Sager ber auftraWd)en 
Struppen, efye fie an bie gront famen. llnfere 3 e P£eftne 
fatten ba§> in (£rfat)rnng gebradjt unb belegten SftamSgate 
au£giebig unb tt>trfung§t)ott mit SBomben. 

SSafyrenb ber ©nglanber bem gremben gegenuber burd)* 
gang ; g oerfdjlojfen unb mif$trauifd) ift, gibt er (id) in ben 
©eebabern gemutlidjer. gd) get)drte einem <3ct;tt)imm* 
herein (Serpentine) unb etner Soge an. (£3 ttmren leine 
untergeorbneten SSereine, benn fonft Ijatte Sorb §on>arb 
be SSolben nid)t jebe§ Qafjr fur ben (Sdjhrimmflub 
tuerttJoUe $reife geftiftet unb ben $orfi£ bei einem 
feiner 9Ibenbeffen ubernommen. Unb bei ber £oge iiber* 
nafym einmaf ber §er§og oon Sftarfborougf) biefe§ ©fjren* 
amt. Qm ©cfyroimmfmb nmrbe \6) nne jeber ©nglanber 
befyanbelt, nafjm fogar infolge meiner (S^rotmmfunft eine 
geadjtete (Stetfung em, ba id) eine grofte 2tngaljt ^reife 
erobert Ijatte unb bie englifd)e Seben^reitungSmebaule 
tragen burfte. $n ber Soge, toeld)e fur ein frteb!id)e§, 
gemeinfame§ SJltteinanberleben ber Golfer arbeiten toollte, 
roaren fair SBruber, unb bort bemerlte id) nie eine feinb* 
feftge ©timmung. $a, ein§ ber SJlitgh'eber, foefd)e3 im 
$urenfriege mitgefodjten unb babel t>on beutfdjer 6eite 
irgenbeine greunbtidjleit erfafyren Ijatte, ft>ar fetjr gut 
auf unfer SBotf §u fpredjen unb fagte mefyr at§ einmal §u 
mir: „2BeIl, mein Heber greunb, foflte eiftmS sft)ifd)en 
unferen SBdlfern paffieren, fo mare ba§> jammerfdjabe." 
$on ben SJlitgliebem ber £oge mar id), obgletd) 2lu£* 
Idnber, in t)erfd)ieb^ne ®omitee§ geftmfylt. 



— 3 — 

$m alfgemeinen ftmr bie (Stimmung gegen un£ 
^etttfdje feine3tt)eg3 gtinftig aud) &u einer 3eit, m bet 
an ben $ rteg nod) lange nid)t $u benlen toar, benn ber 
©igenbunfef unferer SBettern jenfett^ be§ $anat§ !onnte 
e£ nid)t oertoinben, ba% ba$ &eutfd)e fReic^ in ben 
roentgen Safyr&efjntett feine£ §8eftet)en§ fid) fo jugenb* 
Jrdftig entporgefd)ttmngen ftatte. ®ie (£tferfud)t be§ hex 
einem SSetfrennen Qurucfbleibenben t)ergiftete fd)on fett 
gafyren ba3 SBIut ber ©ngfdnber. ©ie fafyen e§ ja immer 
beutttdjjer, baft fair fie auf bent ®ebiet be§ §anbet£ nnb 
ber Qnbuftrie, fefbft anf bent, ba§> ifjren befonberen- @toI§ 
bilbeie, anf bent ber Marine tiberflugelten. S£atfdd)ltd) 
toaren ber engltfd)en glotte burd) bie ($rihtbung unfere§ 
$ieitf)§ nnb ber beutfd)en Marine bie beften (Hemente, 
bie feefaf)rt3luftlgen ®eutfd)en, genommen toorben. 

S)er gebtlbete (£hgldnber, tneldjer t>ietfeid)t felbft frembe 
Sanber bereift l)atte nnb ntit §Iu3fdnbem ^ufammen* 
gefommen Wax, Heft fid) feine roenig frennblidje %t* 
finnnng nteift nid)t anmerf en, meine :perfonHd)en gfreunbe 
benal)men fid) birelt anftdnbig, ja id) bin iiber^eugt, ba$ 
fie, &umal meine (sdjtoiegereltem, and) fyeute nod) fein 
unfreunbtid)e§ SBort itber mid) bulb en, gefd)ft>eige benn 
fpredjen ttmrben! 

Stnbere aber, bie toeniger gebilbet toaren nnb feine 
(Megerifyeit gefyabt fatten nn3 ndfyer !ennen gu fernen, 
mad)ten and) in ben grieben^jafyren fein §et)l au§ ifyrem 
28tber mitten, fie fttdjelten, too e$ bie (Megerifyeit ergab, 
fdjon intmer gegen bie „bluttgen ^eutfdjen"; bie£ mar 
tfyr £iebling§au3brucf fur un§ f toie ber be§ gran^ofen ba$ 
28ort „boche" ift. 

3n ben breiten <3d)id)ten mar man in Gmglanb nid)t 
fitr einen trieg, ba man fid) fagte, er ttnirbe bei after 
SSorfid)t ungefyeure Dpfer foften, aber at§ er infolge ber 

l* 



_ 4 — 

Mplomatifdjen Mrtfte ber englifdjen Sftegierung au§* 
gebrod)en toar, Heft man bie 9tta3fe fallen. ©§ tear, al§ 
ob bie ®afige eme§ grogen 9laubtietf)aufe§ geoffnet unb 
feme Imngrigen SBeftien anf un§ ^eutfdje to£gelaffen 
toorben nmren, bie ftrir bod) bemttfyt getoefen nmren, 
nittrfidje nnb friebtid)e SMrger be§ £anbe§ p fein, 
ba§ un3 bi^et $aftred)t getocifyrt Ijatte. S)odj) bat>on 
fpater. 

Qelm ^afjre J^S %cfti$ id) in Sonbon ein unb btefelbe 
©tellung inne, unb %vocx in einem ber erftHaffigften 
SBeinlofale, bem an ber @f)afte3burrjat>enue bet bem 
$tcabiilr)*$Iat$e getegenen „£rocabero". Jgd) utodjte 
biefe§ Sofat mit ®empin3fr) in Berlin oergfeidjen, nur 
bafj e§ nod) grower mar. 2)ort tterfefjrten fefyr t»tel Dffi* 
$iere, aber alle in gioil. $n Gmglanb l)at ber Officer 
bte Uniform nur im ^ienfte an; §unad)ft ift bort ba§ 
SJlilttar ntdjt fo gead)tet al§ bei un§, unb e§ mare 
and) fitr ben Officer oftmal£ gefafyrtid), fid) allein 
in Uniform §u seigeu, ba er leid)t oon Slrbeitem be* 
fdjimpft nntrbe. gn Qrlanb mare er feine§ 2eben§ nid)t 
fidjer. $lutf) tvixxbe e§ hex ben enorm teuren $reifen 
ber loftbaren englifdjen SSaffenrode \el)x unpraftifd) fein, 
biefe immer §u tragen. ©ooiet id) mid) erinnere, I amen 
bie §erren nur am Stage ber ® ronung ober ber SBeerbi* 
gung ober am ®eburt£tage eine£ englifdjen ®onig§ in 
tfjrem militarifd)en ®enmnbe in ben Xrocabero. £)afc fie 
aber Dffigiere faaren, l)orte man fofort, ba fie fid) bet 
ujrem £itei captain, major uftt). anrebeten. (S3 toaren 
meift ftattftdje £eute, bie ]id) aber nid)t ber 8urticff)afiung 
beffeifciaten, metdjer unfere Dffigiere gu ljulbigen pflegen. 
2)ie metften gaben fid) nett unb freunblid) unb liefjen fid) 
and) bi§tt>eiien mit bem Mmer in ein ©efprad) ein. <Ste 
gaben mir fogar heim $ommeu bie $anb unb erfunbigten 



fid), toenn fie Idngere Sett toeggeblieben , nmten, nad) 
meinem ©rgefyen. 

llnter tfjnen ftelett mit befonber§ biejenigen auf, toeldj)e 
in Snbten gatnifoniett ttmten uttb ifyten Ittlaub in Sonbon 
ttetlebten. ©ie fd)ienen die. butdjjgcmgig einen Heinen 
Sonnenfttcf) befommen §n Ijaben, ftmten launenfyaft unb 
jafygornig. Gsinet oon tfynen, ber etft in $gt)pten nnb 
gnbien gebient ^atte unb nun nriebet in £onbon tvax, 
pflegte fd)on im 3af)te 1910 5ftet3 fofgenbe£ ®eft>tad) 
mit mit gu fallen: 

„^un, nmnn fdngt euer ®aifet an?" 

3d): „3d) t>etftef)e 3*)te Stage nidjt." 

(Saptain: „(£t f)at entfd)ieben ettoa§ im ©dn'lbe!" 

3d): „28a§ meinen ©ie bamit?" 

Captain: „2Bie lonnen @ie fo tdtid)t fragen! 6ie ftnb 
bod) fd)on lange f)iet unb ba§ ntd)t of)ne ®tunb. ©te 
fefyen unb f)5ten bod). (Ste fpionieten einfad)!" 

3d) : „2(ber Captain, id) bin ftof), toenn id) mit meiner 
Arbeit fetitg bin unb get)e bann geraben 28eg§ nad) 
§aufe, ebenfo tote id) ftitfj bire!t fyetifyex fomme." 

Captain: „©ie fjaben auc^) freie £age, unb bann 
fdjnuff eln fie au§, rote bie ein^elnen ©tabte befeftigt unb 
bie gott£ angelegt ftnb." 

3d): „<Sie itren (id). 3d) fyabe bafttr foebet Stttereffe, 
nod) $etftanbni§, nod) (Mb." 

Captain: „3d) toiU 3*nten ettoaS fagen. 3d) fdjlafe 
nie, o^ne meinen gelabenen ffteooloer unter bem £opf* 
!iffen an fjaben ! Sftein $f erb ftefjt and) bie s Jtad)t itber 
gefattelt im ©tall. SSenn Sttieg§alatm erfdjallt, bin id) 
iebe ©elunbe bereit au^pxuden." 

3d): „Unfet faifer ift bod) mit 3*)tem fonig ®eotg 
oertoanbt. (£r fyat nie baran gebadjt, einen ®tteg gu 
beginnen, unb toixb and) nie baran benfen. SSenn- e§ 



gefd)ef)en ttmtbe, bonn mitgte er ba$u gegnmngen 
tnerben!" 

SBetl biefer Captain (fot)ieI tnie §auptmann) Bet \ebem 
3nfammentreff en bat>on anfing, nannte id) ifyn in meinem 
gnnern nur ben „tierrndten Captain", unb id) t>ernaf)m 
andj bi^toeiten, bag u)n feme ^ameraben afmlid) titu* 
fterten, toenn er nid)t babei mar. 

2lber and) anbere, ernfter $u nefymenbe Dffi^iere ge* 
fielen fid) in ctf)ntuf)en ©ebanfengangen. (£3 gefdjafy 
nid)t fetten, bag id) anf hie Stage antmorten mngte: 
„2Bo$n jinb Sie f)ter in (Snglanb ? @ie finb bod) ein bent* 
fdjer (Spion?" 

„Sd) f)abe f)ter eine (Stellnng angenommen, um mein 
23rot §n oerbienen. 3$ fyabe nid)t 3eit nnb ®elb um 
Ijerumaureifen." 

©in Officer fagte einmal $u mir: „$fox ®entfd)en fetb 
gang oerteufette $erl£. Sir attein toerben nid)t mit end) 
fertig merben. SSir miiffen ba anbere fud)en, bte un§ 
f)elfen." 

(£r fjatte bamit gang nab ba§ Seitmottu ber englifd)en 
S)iplomatie in bem le^ten Qatyrgelmt au§gefprod)en. 

5tud) anbere oome^me freife oerfefyrten bei un£; fo 
nmren ^anfig SJHtglxeber be§ Unterf)aufe§ mit ifyren 
^amen nnfere ®afte. 5tnd) fie fjanbelten nad) bem ®mnD* 
fa|e : 28a3 id) benl' unb tu', trau' id) anbern gu. (£§ mar 
oft ber gall, bag mid) einer ber <perren fd)arf fi^ierte 
nnb fagte: „$t)X ®entfd)en arbeitet anf ben frieg to3! 
2Ba§ Ijabt ir)r eigentlid) im 6inne?" Unb alle§ SSerfidjern 
ber bentfd)en grieben^liebe itbergeugte nid)t SBigtoetfen 
famen nnfere $afte anf militarise £ljemata, nnb id) 
ttmrbe gefragt: 

„£aben <5ie in 3)eutfd)fanb gebient?" 

„3dj bin nid)t genommen toorbeni" 



„Unb nmrum nid)t." 

„<$tf) wax nid)t ftor! unb grog genug!" 

5ttlgemeine§ SBerunmbern entftanb barob, benn in 
(£nglanb nafym man fdjon bamate unb erft red)t fp&ter 
iebe£ ®rummbein, ba£ flcf) jum §eere£bienfte melbete. — • 

Sm SKat 1914 Petite itf) in enter flemett ©tabt tents, 
(£ritl), bet einem meiner ©imager $u SBefud). (£ritt) Itegt 
gar nidjt toeit oftlid) t>on Sonbon an ber Sfyemfe. $n 
Bonbon felbft bemerlte man in grieben^eiten nid)t t>tel 
t>om SD^tlttdr, iroetl bort oerfyaltni^magig roenig ftefyt. §ier 
aber faf) id) $u meinem ©taunett, bag bie ©olbaten mcid)tig 
gebrillt ttmrben, eine tXbnng jagte bie anbere, unb e§ 
murben fo t>iel Seute, aU nur moglid), angetoorben. 
geben greitag*$benb $og eine ^ilitar^ufiffapelle burd) 
bie ©trafjen, fodte burd) ifyre £)arbietungen oiele 9Jlenfd)en 
an unb begab fid) bann in ein tino, gu bem ber Gsintritt 
frei tear. ®ort tourben mm gilmS au§ bem ©olbaten* 
leben t)orgefiit}rt. Qnfanterie, taoalterie, Strtiilerte jog 
an ber toeigen SSanb oorttber. 9toturlid) waxen SBilber 
getoafytt, meldje bie 51nnet)mlid)!eiten be§ 28ef)rftanbe£ 
red)t in£ £id)t fe^ten, j. SB. ©ofbaten beim ©port ober 
SBitfarbjpiel ufto. 2Benn bann ba§ $ublifum ba$ ®ino 
tterfieg, fudjten fid) bie gelbtoebel unb ©ergeanten bie* 
ienigen fyerauS, twldje fie bearbeiten tootften. %a& taten 
fie aber and) nid)t au£ SSatertanbSliebe, benn fur jeben 
neugetoorbenen SMruten er^ielten fie eine SDlarf SSelofp 
nung unb aufterbem nod) ttrlaub. 

(Sine fo rege 2Berbetatig!eit Ijatte idj, tro^bem ftrir nodj 
mitten tm grieben lebten, nie ootfjer bemerft. gd) roar 
bei einem 28 trie eingefeljrt, ber mir burd) gemeinfame 
©egelfatjrten gut be!annt mar. 2tf3 fair un£ gemutfidj 
miteinanber unterfjietten,, trat ein gelbmebel an un§ 
fyeran unb unterbrad) unfer ($efprad). 3)iefe englifdjen 



— 8 — 

Sfelbtoebel finb meift fefjr unangeneljme $atrone, bit 
trofc ti)re§ bunten $lode$ mit if)ren aufgefdjmemmten 
®efid)tem, in benen rubinrot bte 2Bf)i§frjnafe glan^i, unb 
ifyren 93ierbaud)en nid)t gerabe ba§ 2tnfefyen be£ §eere§ 
Ijeben. SBefonberS auffattig ift un§ 3)eutfd)en tm $nfang, 
bag fie nid)t mit einem ©abet betoaffnet finb, fonbern 
einen <&pa%iex\to& fitf)ren. Wan fann fid) meine greube 
ttorfteften, al§ folcf) ein 9ttar3iunger feme fette §anb auf 
meine ©djjufter legte. 

„^un, junger SDtfann," fprad) er mit fett ; ger (Btimme, 
„tt>otfen @ie nid)t in unfer Regiment eintreten?" 

gd) Iacf)te unb anttoortete : ,,-ftein, <5ie fonnen bod) 
feinen fo Heinen Sttann gebraud)en !" 

„Ba3?" meinte er, „@ie finb bod) ftat! unb fraftig, 
iunget 9!ttann, fraftiger at3 id) mit meinen fiinfunbineraig 
^a^ren unb fifrtf fleinen ftinhexn" 

„2lber ba§ 9#ilitar $al)lt nid)t genug." 

„(5inb benn fieben 9Jtef bie 28od)e nid)t genug?" 

„®amit fonnte id) ntdjt au^fommen. IXnb ubrigen§ 
toiirben Sie \a \vol)t and) !einen 3)eutfd)en nefjmen." 

„9£ein, aber id) itmfcte nid)t, bag @ie ein 3)eutfdjer 
finb." 

„9Jleinen @ie ntd)t," fragte id) pm Sdjmffe, „ba{3 
mid) mein ^aifer fdjliefjlid) and) braudjen fonnte?" 

Dime mir §u anttoorten, aber mit einem SBlide o^n* 
mad)ttger SSut au§ feinen rot unterlauf enen Slugen 
toanbte fid) ber gelbtoebel t>on mir ab. 

£)ie geid&en, bag etma§ im SSerle fei, meljrten fid) 
in ienen $laitagen. SJlein ©imager fjatte eine 2$ein*, 
93ier* unb ©pirituofcnfjanblung. <&ein $ utfdjer, toefd)er 
bei ber SReferfce roar, tourbe $tt einer ttbung einberufen, 
Wltin (5d)toager fagte §u tfmt: „Qd) fjabe ©ie notig, id) !ann 
<Sie nid)t gel) en laffen. SBenn @ie oon mir fort finb, fann 



— 9 — 

id) 3$nen bie ©telle ntdjt fret fatten, gdij ^tin Ste fpdter 
nid)t roieber nefymen." 2Iber e§ tyalf nidjt§, bet Shttfdjer 
mnfjte fort, nnb efje feme „#bnng" $n Gmbe mar, brad) bet 
®rieg an§. SJletn ©djtoager fagte bamate : „(§£ ift ettoa§ im 
®ange. Sftan fjat ettnaS Dor I SCber nm§ ?" Ofter§ fragte 
id) ben einen ober anberen guten 93efannten: „28a§ ijt 
benn bet end) Gmgtanbem Io§?" Me fpradjjen afynlid) 
ttrie rnetn ©imager: „(£§ ift irgenb ettoa§ im ©ange, 
aber toir totffen ntdjt, toa§." 

gn bent oon ntir bereit3 erinafynten ^entfeftabtdjen 
(Sritf) befinbet fid) eine grofce ^anonenfabrif, bie Maxim 
gun factory, in to eldjer ^afd)inengeft)etj)re, (Sdjnellfener* 
gefd)it|e, aber and) ^anonen hi$ $nm fcrjtoerften Caliber 
{jergeftellt toerben. 3)ort arbeitete man fd)on ein SSiertel* 
jafjr t?or ber SJlobilmadjnng gerabe^n fiebetfjaft. Urn bie 
®efd)it£e an^^nproben, fyatte man in ben SSerg ein gtofteS 
ttmgered)te3 £od) gegraben, nnb in biefe§ rjinein ronrben 
bie $t anonen abgefenert. %a§> ging in jenen SKodjen Slag 
fitr £ag, nnb ba§ Bittern oer (£rbe teilte fid) ben %e* 
bctnben mit. 

9£td)t gem Xxe% id) bie ®etegenf)eit oorbeige^en, mid) 
an einer ©egef* ober ^antpferfafyrt anf ber ^emfe §n 
beteiligen. gnoar ift ba§ Ufer ber Sfjemfe bom 9#eere 
bt§ Sonbon nirgenb§ t>on malerifd)em $iei%e; nnr ober* 
fyalb ber Jpanptftabt finben fid) Iang3 be% glufjlaufeS 
(Garten nnb SSiefen nnb frennblidje Sanbfjanfer, bie tm 
herein mit ben gnfeln be§> @trome3 biefem ettoa§ £ieb* 
lid)e§ geben. 3)afnr aber betoegt fid) anf bem Unterlanfe 
be£felben ein fo getoafttgeS 2ehen nnb S£reiben, ba§ man 
barilber bie Sftatnr fcergifjt. 3ft bod) bie ^emfe hi§ Sonbon 
mit fdjtoeren Stiffen befafyrbar, nnb e§ ift ein ronnber* 
fame£ ©djanfpiel, tnenn bie £ott)er*93rncfe rjodjjgeflappt 
roirb nm einem <3d)iff£fotof3 ben 28eg frei^ngeben. 



— 10 — 

Stttt einem $eteine, bem mein ©djtoaget angefjotte, 
naljm id) in jener Qett an etner S)am:pferfal)rt auf bet 
nnteren £f)emfe text. 28ir lamen and) an $rat>e£enb t>or* 
itber, bem bie %ithuxt)bo&$ gegenitberliegen. S n biefen 
toerben ©d)iffe bet f rtegSmarine anSgebeffert, nnb jebet* 
$eit liegt I)iet etne ftattlid^e 9lnsat)f oot 2lnf et. £)amaB aber 
maren e3 befonbet§ t>iel ^anonenboote, geftmltige Sinien* 
fdf)iffe, toeljrfyafte ^ren^er nnb getoanbte Unterfeeboote. 
3)te lefytexen aber blieben in ben $rof3enan£meffnngen fefyr 
Winter ben bentfdjen U-93ooten guriicf, bie id) fpater §u 
©efid^t belam. $ott @tofe jd)anten meine gafjrtgenoffen 
anf biefe 8 eu gen engltfd)er SOtotfjt nnb (^rofje. (Siner toon 
iljnen, bet in meinet SMfye ftanb nnb nidjt atjnte, baf$ 
ein £)entfd)er i^n fjoren fonnte, fagte in feinem Sftacpar: 

„28enn bet $ atfer nnfere ®rieg§fd)iffe \cfye, tviixbe 
ifym bod) oerbammt bange toerben, nnb et txmrbe nid)t 
mit nn£ anfangen!" 

„§aft bn gefjott?" ftagte mid) mit teifem ©pott in 
bet ©timme mein ©djtoaget. 

„$nietbing§," anttaorteie id), „abet bn lannft e§ mit 
gianben, bet £ atfer §at nid)t mefyt Slngft al£ bn obet id). 
£tbtigen§ bift bn nie an3 Gntgtanb fjetanSgefommen nnb 
fjaft nnfete glotte ntdjt gefef)en. Unfet ®aifer abet, ben 
enet tbnig §nm $bmiral bet englifdjen trtegSflotte er* 
nannt t>at, lennt bie $to§e nnb 8at)l entet ©djiffe beffet 
aU mit." 

$ei ienet gat)tt !amen totr and) an oielen ^nttier* 
magaginen oorbei, box benen rege§ Seben tjerrfdjte. SJlan 
fat), bafe and) bie ^nloerfabrifen in ©nglanb mit $o<$)* 
bmcf arbeiteten. %l% bentlidjer 93ett)ei§ ber engiifdjen 
5lngft oor einem bentfdjen ttberfatt fei erftmf)nt, bafc mit 
®rteg§beginn bie gan^e Sfjemfe bi§ Bonbon mit 5!Jlinen 
fotmlid) gefpidt nmrbe. 



— 11 — 

(£me ©rinnerung au3 ber $til fur^ tior ®rieg3au£brudj) 
ift mix t»or anberen angenefjm. gm gunt 1914 ttmrbe bet 
neue $anbeBIjafen in §utt am dumber eingetoeujt. 
■ftattirltd) mar en ba$u ber $onig, bte SDlinifter unb triele 
anbere (£f)rengafte gelaben. £)er Strocabero tear beauf* 
iragt, bie ^orbereitungen $u bent groften geftmaf)Ie gtt 
treffen. TO 3 e ^ e ^ f ur bie £eiftung3fafj)igfeit ber gtrma 
unb bte gafjl ber geftteilnefjmer fitge ttf) fjin^u, baft 150 
3Jlann toon ifjr abgefanbt murben. Unter iijnen ttmr aud) 
id). 3^ad) langer 93af)nfaf)rt in §uft angefontnten, fatten 
nrir alle Jpanbe t>ott $u tun. £)ocf) !onnte id) nad) S5e=* 
enbigung ber geftlid)!eiten, toeldje £onig ®eorg felbft 
leitete, mir bie toeit auSgebeljnten $nlagen ntit ujren 
^afjllofen, fofofjal grofcen (Sdntppen, bie aU 9HeberIagen 
bienen fottten, and) anfdjjauen. $tl§ id) erfufjr, baft bort 
bie geppeline furdjjtbar geljauft fatten, ftmftte id), baft 
(£nglanb§ §anbel an einem befonber§ toid)tigen ^unfte 
getroffen toar, unb ntein beutfd)e§ §er$ iaud)$te hen 
£errfd)em ber Suft tiofl $>ant unb greube $u. 



II 

fi)aum wax e§ betannt, bafy Gmglanb in ben ®rieg ein* 
■JVgteifen toitrbe, aB and) fcfyon bic $reffe bie im SSoI!^ 
f)ergen fdtfummembe ®Iut be3 'SeutfdjenfyaffeS gur 2Beif$* 
glitfjln^e angufadjen tierftanb. $or allem tt>ar e§ bet 
engftfd)e geitungglonig Sorb 9fa>rtf) cliff e, ber SSeftfeer bet 
Seitungen ,,Daily mail", ^Evening news" unb „Daily 
mirror" unb oieler anberer flatter, ein t>om englifdjen 
$onig geabelter Qube, ber fid) t>or S)eutfd)ennutt nid)t 
faff en fortnte. (Seine $reffe ttmr e3, toelcfye bie fyotf)* 
trabenben 28orte Storjb ®eorge£ t-on ben filbernen 
£ugem immer voiebex in bie Belt !)inau3pofaunte, unb 
im „Daily mirror" femb fid) fogor ein $Mfb, auf b em bie 
Bombay Lancers aB §erren 93erlin3 „Unter ben Sinben" 
abgebilbet maren, aB oh Sorb (£urgon§ S£raum fd)on 
gur SSirllid)leit getoorben mare. (£r erreidjte in ben 
2tu3fitf)rungen feiner £age£geitungen ben ©tftfel ber 
©emeinfjeit. Um iljn in feinem gemeinen, ja gerabegu 
tocrfjnftnntgen SOSefen gu fdjitbern, toiirben partamentari* 
fd)e $m£brude nid)t geniigen. ©cfyon oor 2m3brud) be§ 
Sfriege§ raimmelten bie ©patten feiner flatter oon 
©tidjeteien gegen baZ beutfdje SSoII. 9hm aber Ijatte 
er erft feine eigentlidje $ufgabe entbedt. ®ie in (£ng* 
lanb toeilenben£)eutfd)en muftten oernid)tet toerben. Sag* 
taglid) in immer neuen SSenbungen unb gormen tje^ten 
bie Drgane biefe§ §)eutfd)enfreffer§ bie 3Jlenge auf. 



— 13 — 

%a tjiefj e3 unter anberem: 2)ie 3)eutfd)en muff en die 
oljne $u3naf)me interniert toerben. 2Ber einen ^eutfd^en 
in feinem ®efd)afte ober §aufe f)at, muf$ u)n auf bte 
©trage toerfen. 3)ie ©efd&ftfte ber 3)eutfd)en finb $u 
fd^itiegert, benn fie finb attefamt <3pione. Sie ruinieren 
bte $efdj)afte ber Gmgtanber. llnfere armen Seute mttffen 
filr ba§> $atertanb an ber grout btuten, roafyrenb bie 
®eutfdjen in after @emut§rul)e engtifd)e§ (Mb eirifyeimfen, 
fid) fatt freffen unb un§ au£lad)en. 

9fortf)cliffe erreid)te fein QieL (Sefjr bafb nadj) £ rieg§* 
au§brud) erfdnen bie SSerorbnung, bag, obgfeid) fonft 
in Gntgfanb ber Wlelbe$iitf)t nid)t beftefjt, die ^eutfcfyen 
fid), urn einer (Strafe oon 150 $funb Sterling (3000^arl) 
ober 6 Wlonaten 3ud)t^au§ $u entgeljen, bei ber $o!i§et 
in melben fatten. Meinftefjenbe grauen er^ielten bann 
t)om Home office (SJUnifterium be§> Smtern) ^ ^* 
toeifung, Gmgtanb fofort §u oerlaffen. <2)ie banner raur* 
ben nad) unb nad) interniert. gn Sonbon unb anberen 
Stabten ballten fid) fdjjnett unrufu'ge unb unlautere (£(e* 
mente gufammen. @te burdjgogen larmenb unb laut auf 
bie ^)eutfd)en fdjintpfenb bie ©trafjen. SBor §aufem, in 
benen fie £)eutfd)e toolmen ftmfiten, unb t>or Saben, beren 
^rn)abex einen beutfd)en ^amen trugen, rotteten fie fid) 
gufammen. gn biefen £aben fatten fonft bie ©ngtanber 
fo geme eingefauft, toeil fie bort gut, pretetoert unb 
geroifferifjaft bebient rourben; aber ba§ mar oergeffen. 
@>te ftelen ber 2But be§ Wloh gunad^ft gum Dpfer, ba bie 
2tu3lagen in ben 6d)aufenftem bie §abfud)t ber tier* 
bred)erifdj) angelegten 9#enge rei^ten. Unter ©teintoiirf en 
gerfplitterten flirrenb bit grof$en <Spiegelf(f)eiben, 6tod* 
fyiebe Ijalfen nad). £)ie 2tu3lagen oerfdjtoanben unter ben 
rauberifdjen §anben ber £umuttuanten. $ber bamit mar 
ber hunger nad) beutfc^em ®ute erft getoedt. 3)ie Slttenge 



— 14 — 

brcmg in bie Sdben em. 2Ba§ nid)t met* unb nagelfeft 
roar, ttmrbe fortgefd)Iep:pt unb toeggefafyren. SDlan lub 
fo in'el auf, baft mand)e£ untertt)eg§ fcerloren ging unb 
auf bet (Strafe gertreten ttmrbe. Slnftatt ben SSebrdngten 
§u rjelfen, legten $o!i&ei unb Solbaten tatfrdfttg mil 
<panb an. 5mf ben ©iebepunft ftieg bte 2But, aB in 
Sonbon ber Itntergang bet „£ufitania" befannt murbe. 
SSritHenb unb auf bie „bmtigen £)eutfd)en" in ben un* 
fldtlgften 5lu3bruden jd)im£fenb tt)dl§ten fid) bie fiinft* 
ftd) aufgepeitfdjten §orben burd) bte ©traften. grauen 
unb ®inber fanben fein ©rbarmen. 

Sine (Sngldnberin tear in Sttterpool an einen beutfd)en 
gleifdjer toerfjetratet. (Ste ttmrbe au§ bem £aben geriffen, 
mit gduften unb ©todfdjldgen itbef traftiert unb an ben 
§aaren auf ber (Strafte fyingefdjleift. (S3 fetjfte nid)t triel, 
baft fie unter ben §dnben tyxex ^einiger ben ®eift auf* 
gegeben fydtte. 

(Shter meiner SBefannten, ben id) im ^nternie* 
rung§fager toieber traf, befaft eine 2$dfd)erei. (Sin ^rupp 
©trajsengefinbel tvottte ba§> $efd)dft ftttrmen unb plitn* 
bexn. ^ex $efi|er muftte, urn grdbften Sttif^anbmngen 
gu entgefyen, burd) bie §intetture fliefyen, bie grau 
aber, toieber eine geborene (Sngldnbertn, ergrtff ein 
grofceS defter, fprang in bie Sabentiir unb rief, ifyre 
SSaffe in bie §5t)e fyebenb: £>er erfte, ber l)eran!ommt, 
tft fofort eine £eid)e ! S)ie SJlenge brdngte beftiir^t gurixd. 
&in berittener (Sd)ui3mann fyielt mitten unter u)x bid)t 
t»or bem Saben. 6ie fjdngte fid) an bie Qugel feine§ 
s $ferbe§ mit ber f)er^erreif$enben SSitte um §ilfe. (Sr 
aber, fitf)I hx§ an§ §er$ fyinan, fagt ad)f elgudenb : „Qd) 
!ann end) nid)t beiftefyen!" befreit ben 8 u 9 e ^ ^on ^ er 
grauenfyanb unb reitet langfam burd) bie refpeftt-oll 
3urMtoeid)enben ah. 1)od) bie ^apferleit ber grau 



— 15 — 

rettete bie§mal nod) ben SBeftfc be§ ©Ijepaare^. 2Ba£ mit 
offener ®enmlt ntdjt erreid)t toorben tear, fottte nun mtt 
ed)t engUfd)er §mterlift oolfenbet toerben. S)er $efd)aft§* 
mann fjatte feinen ®of3oorrat im §ofraum feiner 28of)* 
nung aufgeftapelt. Shtrge geit nad) bem gefd)ilberten 
SBorgange fanb er unter ben ®of§ gemifdjt eine 5lnsaf)l 
©prengforper, toot)l geeignet, fetn gan$ftd)e§ $Qah unb 
@ut §u gerftoren. 35a er and) fonft fetnen 5tugenblicf 
fidjer nmr unb fid) md)t meljr auf bte Strafe trauen 
burfte, &og er in etne anbere ©egenb £onbon3, hi% tijm 
bie Sftegierung ba§> ©amp a!3 28ofmung antoie§. 

©in SBefannter con mir nannte mir einen „§errn", 
beffen 2Bot)nung er mtr and) mitteilte. liefer (Gentleman 
f)atte tfym bie runbe (Snmme oon 50 *pfunb (Sterling 
gleid) 1000 9ttarf oerfprod)en, menu er eine ^obelbanbe 
pfammenbringen, mit ifyr umt)ergief)en unb biebeutfdjen 
®efd)afte plttnbern ttmrbe. ©r tjatte aber geanttoortet : 
„9£ein, ba£ tu id) nid)t. Qd) roill mir leine £au3 in ben 
$efe fe£en. ftbrigen§ Ijaben mir biefe Seute gar nid)t§ 
getan." 3d) be^roeifle aber nid)t r bag jener met)r aB 
einen anberen gefunben fyat, roeld)er fid) ben leid)ten 
$ftebent>erbienft berfdjaffen tooftte. gd) twig, bag ttrirflid) 
(Mbleute fold)e SBanben organifiert fyaben, um beutfdje 
$onfurrenggefd)afte gu gerftoren. ®od) tear im all* 
gemeinen eine berartige 5lu3gabe gar nid)t notig, benn 
ba£ ©prtd)ft)ort tjat red)t: SSertuanbte (Seelen finben fid) 
§u Staffer unb gu Sanbe. 

©in beutfdjer S)eti¥ateffenf)anbter, tt>eld)er auger 
feinem §auptgefd)ctfte nod) eine gauge 5ln^at)I gUialen 
t)at, muftte einen Xeil ber letrteren fd)lief$en. Um 
Se^en unb ©efcpft gu retten, fpenbete er bem Son* 
boner SRoten treu§ 2000 $funb Sterling (40000 Wc); 
bie£ gab er burd) 5lnfd)Iage an ben <3d)aufenftem 



— 16 — 

feiner Saben befannt. Da§ fjalf i^m bann and). (So* 
oiel id(j) ttietfc, lann er fjeute nod) fein ©efdj&ft tveitex* 
fitfyren. 

Slnberen, bie ntd)t in ber Sage toaren, fo narrtfyafte 
Dpfer $u bringen, erging e§ toeniger gut, Die meiften 
gMiften, toeld)e intemiert trmrben, famen in ba§ Dltjm* 
pialager. ©in getoalttge§ ®ebaube, toeldjeS jum ^bfyaften 
grower $on&erte biente unb toegen feiner grogen 3ftcium* 
tid)!eiten aucf) §ur $lu3ftellung ber §agenbedfd)en %itt* 
fammlung unb im 9ttonat Suit \ebe§ gafyreS 8U einer 
international ^ferbet-orfitfyruna benu|t txmrbe, trug 
ben Seamen DItjmpta. TO man Die erften gntermerten 
In'er ablief erte, tvat ntd)t£, aber and) gar ntd&ts oorbereitet. 
23od)enfang mufeten fie auf bent guftboben fdjlafen, ft>etf 
!eine SBettftellen ober 9!ftatra|en t>orf)anben toaren. Wan 
fdjaffte atoar mit ber 8^ Sagerftatten an. Da aber bie 
gat)I ber $efangenen tagftd) latoinenartig anfd^ftjoll, 
nufeten biefe (Bade nur toenigen. Die metften Dltympia* 
gefangenen fatten bom 3luguft bi§ Dftober unter biefen 
SSerfyaltniffen &u leiben. ®ie Unannet)mlicf)feiten biefe§ 
£agerfeben§ ttmrben baburdf) oermetjrt, bag bie Sprung 
fd)Ied)t unb unsureidjenb mar. 5Iud) bie SBefyanblung 
mar fefyr fd)led)t. 'Die S^ttQefattgenen tourben gum 
Steineflopfen oermenbet. Da bie meiften au§ bejferen 
SBerfyaltniffen f)erau3geriffen toorben toaren unb il)ren 
£eben3unterf)aft nid)t mit fo grober Arbeit oerbient 
fatten, fprang ifynen bie §aut an ben Jpanben, tiefe 
SSunben gruben fid) in bie finger ein, oon benen ba§ 
SBlut auf bie (Srbe fjerabtropfte. 5tber leine 5Ib!)ilfe 
ttmrbe getroffen. ga, aU ein gerecf)t benfenbeS SCRttgXteb 
be§ Untetf)aufe§ ben ^remierminifter SBquitf) offentlid) 
fragte, ob e§ tturfiidj rcaljr fet, ba% beutfd^e Sbilgefangene 
§um Steineflopfen geaftmngen ftmrben, f)atte biefer bie 



— 17 — 

<Stirne, §u fagen: „3Tcir tft nid)t3 bacon beftmftt; bie 9$e* 
fjanbhmg tft tabetfoS!" 

©mem bet 2Badj)tfoIbaten ging bet enter Spieterei ba§ 
®etoef)r Io§. ®ie $atrone burc£)fd)lug bte gimmerbecfe 
unb fcernmnbete einen $efangenen fd)toer am $8 erne. 
S)a§ tear am $benb. $ber erft am nad)ften Stage lam 
em Strjt, itm ben ^eutfd^en §u fcerbinben! 

®a DItjntpta bte Unmenge ber gnternierten nid)t 
faffen fonnte, ftmrbe e§ nunmeljr gettriffermafjen aB 
©ammelbaffin benu|t. $on f)ier au§ nmrben entente 
%xu$#§> auf Stiffen nad) tterfd)iebenen anberen Sagern 
abgefdjoben, fo nad) (Soutijenb an ber S^emfemunbung 
nnb nad) $ort§moutf). ®odj and) ba bfufjte ifynen ba§ 
£o§ nid)t Itebltd^er. 

S8efonber3 fd)limm fatten e§ biejenigen, toeldje nad) 
bem Newbury race course, bem Sftennpfa^ t>on 9£eft)burt), 
gebradjt toorben toaren. @ie mufsten ein Sagerfeben in 
be3 Sorted eigentlid)fter SSebeutung fufyren. 2)a e3 bort 
an maffioen ^autnerfen fet)fte, nmrben bte ®efangenen 
and) tvcfyxenb be3 bitter lalten 28inter§ of)ne geniigenb 
toarme f feibung in luftigen gelten untergebrad)t. ©ie 
fyahen entfe^Hcf) gefroren. 9#an r-erfagte itjnen ®od)* 
gefd)irre. 6ie erfyteften tf)r 9JUttageffen in ber Sftegel erft 
nad)miitag§ ^toifdjen 4 unb 5 Ut)x, toetl hie ^artoffeln 
unb fonftigen Sutaten erft fefjr fpdt in ba$ Sager gefd)afft 
itmrben. £>b ba$ au§ bofem 2Bitten ober mangelnber 
Drganijatum gefd)at), ift gleidjgitftig, benn hcibeZ ftrirft 
lein gute3 £id)t auf bie ©ngianber. $te gntemierten 
t>on Newbury race course mufjten biefelben ©inter, bie 
ifjnen &ur SBefriebigung tfyrer SSeburfniffe (llrinieren uftt>.) 
bienten, al§ 28afdj)gefd)irr benu|en. §ier biirfte man tvofyt 
nur com bofen 28tilen fpred)en. $i§ £rinf gef age gebraud)* 
ten fie, toei! man tf)nen Saffen unb ©lafer ijernoeigerte, 

StcEermann, (Snglottb in 9iot. 2 



— 18 — 

Confetti enbiidjf en. @§ tegnete mel, unb ba man toeifj, tt)te 
9HennBaI)nen in bet Sftennffad)e, auf bet fid) ba§ Saget be* 
fanb, tiefer Hegen nnb fcon anffteigenben Sftanbetn um^ 
geben tuetben, fo !ann man fid) leid)t Dotfteften, bafj em 
fuftttefer SJlotaft entftanb unb bit Qelte and) be§ 9tad)t§ 
itbet, ba in ifynen gefd)(afen ttmtbe, t>olX Staffer ftanben. 
$urd) biefe 9£affe entftanb nidjt nut eine gtofje Itnfaubet* 
!eit, and) bet ©efunbtjeit^uftanb mu^te leiben. <So ge* 
fdjaf) e§ benn, bag triele Qntetniette, tt>eld)e iene ipdlle 
auf (£tben lebenbig fcetlaffen fonnten, u)x gan^e£ £eben 
Don SRf)eumatt§mu3 nnb Snngenleiben geptagt bleiben 
toetben. SSiele abet jinb an tfyplju^atjnlidjen nnb anbeten 
anftedenben Sfranftjetten geftotben, langfam fjingemotbet 
toon bet §atff)et&igfeit (£ngtanb£, ofjne ba% fie biefem nnt 
ben ffemften ©c^aben $ugefugt fatten. (Sdnnad) nnb 
©djanbe iibet ba$ fdjeinfjeilige SSoif! 

5tt§ bit $etf)altniffe su fetjr gen §immel fd)tien, ftmtbe 
ba§ Saget fd)lief$Itd) anfgeloft nnb feine ignfaffen in 
anbeten (£antp3 untetgebtadjt. Qd) fjabe §um ®Iud ba§ 
Newbury race course- Saget nid)t felbft !ennen geletnt, 
abet id) mat fp&tetljin mit fold^en gemeinfam intetniett, 
meldje feine Clnalen am eigenen Seibe etbnlben muftten 
unb ben bottigen 3Iufentt)att in ben biiftetften gatben 
malten. G£8 umten gefunbfyeitlid) tuiniette $lenfd)en! 

5lu^et SMnnetn unb gtauen fatten and) bit SHnbet 
bentfd)et (Htetn nad) ®tieg§au£btud) triel con englifdjet 
@emeinf)eit gu feiben! 8n ©nglanb beftef)t bit nafy* 
afymung^toette (£intid)tung, ba$ finbet t)on f)ett>ot* 
tagenben $aben unb t>otbtibtid)em %tti^t btn scholar- 
ship befommen, etnen ®fyxtnpiti§, btn man etnm mit 
StiftungSftelle ubetfe|en fdnnte. Sie etfjalten namlid) 
ba§ $ted)t, eine fytytxt (Sdjule foftenfo* befud)en an 
biitfen; t§> xvixb u)ntn notigenfatt3 and) ba§ gafjtgetb 



— 19 — 

gegeben. 9£ad) $rieg§au£btucl) xvuxbe biefe§ 9ftetf)t beut<* 
fcfyen ®inbetn ofym meiteteS ent^ogen. S)et Stouter 
eine£ ®ametaben toat bet $tei§ gugefptodjen tootben, 
fie etfjielt tfjn abet nidjt, ba ftieg gegen S)euifd)Ianb ge* 
fitfjtt mutbe. 5(nbete, f d)on . ettoacfrf ene ®inbet beutfdfyet 
©Item fctmtben einfad) t)ott tf)tet ©telle an SBanf obet 
$oft gejagt. 9htt toenn bte ©Item natutattfiett unb 
iiber 25 Qafyte im £anbe ttmten, belieg man fie auf 
ifyten ^often. 

gn ben ©dutlen abet eta&fylten bie Secret ben tinbetn 
t)on fdjjaubetljaften ©djanbtaten bet beutfd)en ©olbaten. 
©ie fatten toefjtlofe gtauen unb Stinbet aufgefpiefjt, 
fie hei febenbigem 2eihe Ijoljnladjenb in ttetfdtfoffenen 
§aufetn Detbtannt ufm., fut§, bte S)eutfd)en feien afte* 
famt (3d)tt>eine. ®ie golge bat>on mat, bafj englifdje 
tinbet bte beutfdjen in bet ©djute anfpudten unb ptitgel* 
ten. S)a abet beutfdje gungenS and) im 5Iu§fanbe feme 
geiglinge finb, toefytten fie fid) unb fcetmdbeften W>* 
voexlen tf)te 5lngteifet toeibttd). S)ie Septet nafjmen 
offenfunbig $attei gegen fie unb saljften iljnen bie 
^tttgel mit Sinfen fjeim, fo baft tuefe beutfdje 90ttittet 
ifyte ^inbet toon ben ©duilen f)inft>egnef)men muftten. 



Ill 

SHititartfdjes cms Sonbotu 

Aatte, ftue bereit§ ergdfjTt, bie Serbetdtigfeit fitr ba& 
^y engftfd)e §eer fdjon ft)dl)renb ber le^ten grrieben§* 
monate an Sebfyaftigfeit bebeutenb gugenommen, fo fries 
fie nadj) $rteg§au£brucf) in§ llngefyeuertidje. ®te 2$erbe* 
felbtnebel taud)ten in if)ren roten Sftocfen unb ©d)drpen f 
mit ifyren ©djilbmii^en unb hem Spatter ftocfe, ber meift 
einen filbemen Shiopf trug, liberal! auf. Qf)r (Stfer tnar 
nod) baburd) erf)df)t tnorben, baft fie nunmerjr ntdjt nur 
eine 3Dlarf fur jeben geinorbenen Sftefruten erfyielten, 
fonbern fitnf, unb baft and) ein ttrlaub t>on brei Sagen 
fiir gIMIidje Serbetdtigfeit gemdfyrt ttmrbe. ©pater ging 
ber $rei§, ba bie (£innaf)men gu r)od) nmrben, roieber 
bi§ auf eine 9ttarf rjerab. 

<3ie traten fefyr gubringlid) auf. (£ine ifyrer SieblingS* 
metfyoben tnar, hie jungen Seute, auf toeldje fie ifyr 5luge 
getnorf en in einem public house mit 281)i§fr) unb anbexen 
beraufd)enben „drinks" betrunfen §u mac^en unb ifjnen 
in biefem Quftanbe ben King's shilling, ba§ 2Berbegelb, 
in bie $anb $u bruden, beffen Stnnafyme untneigerlid) 
gum 9SJlifitdrbienfte i)erpflid)tet. £)ann tnurben bie neu* 
bacfenen territorial am liebften fofort in bie town-hall 
be§ betreffenben 2Berbebe$irf§ gebrad)t. Town-hall Idftt 
fid) mit Sftatf)au3, beffer nod) mit ©tabtfjalle iiberfe^en. 
£)ie eingelnen %eite SonbonS f inb felbftdnbiger al£ bie 
SSiertel beutfdjer (^roftftdbte, fie fyaben einen eigenen 



— 21 — 

SMrgermeifter, ber nrieberum in feiner eigenen town- 
hall refibiert. OTe SBurgermeifter (mayors) ftefjen nnter 
bem Dberbiirgermeifter bem lord-mayor. 

■(£§ fanben ftdf) aber nid)t genug greittriltige. ©no/ 
lanb tmtrbe.burdj bie ®rteg§Iage gesnmngen, nid)t nur 
bt§ gum fefcten grangofen $u fampfen, fonbern bte 
eigenen Seute in umfaffenberer SBctfe an ben ^ampfen 
teilnefymen p laffen, al£ e§ beabfidjtigt fyatte. Saturn 
ttmrbe bie greitoilligteit erft in einen gelinben, bann in 
einen ftarferen S^^ng umgettmnbelt. $uf ben SBafynfyof en, 
and) anf ben (Stationen ber Untergmnbbaljn ttmrbe auf* 
gepafjt, unb beim SSerlaffen ber 3^ge muftten bie IReifert^ 
ben u)xe $affe oor^cigen. Set leinen Ijatte, mu^te unter 
Stufftdjt Don (Solbaten nnb ^ofijiften anf ber (Station 
bleiben, bi§ feine $erfonItd)f eit feftgefteflt unb bie grage 
nad) feinem 3Ulilitdr t» erl) dltrii^ genugenb beanttuortet 
tear. @o gefdj)al) e§ in ®olbe£green biifyt bei Bonbon, 
bag in ber bortigen (Station ber Untergrunbbafyn alle 
mannlidjen Sefen, tt)eld)e anfamen, in einen &tf)uppen 
eingepferdjjt ttmrben, ber friitjer gum tlnterftellen oon 
gat)rrabem oertoenbet raurbe. (Sie btieben bort fo fringe, 
hi§ fie fid) iiber tr)re mifttarifcfye Untud)tig!eit b$ta. Xtn* 
abfommlidjfeit au^geroiefen fatten. £onnten fie ba$ 
nid)t, fo tourben fie Sftefruten. 

greie§ ©nglanb, tt>a§ fyatte ber feid)tfinnig begonnene 
$ rieg au§ bir gemad)t ! ®en 3D£iIitari3mu§ 3)eutfd)Ianb§ 
toollteft bu befampfen, fielft aber, ben (Satan mit bem 
S8eel$ebub oertreibenb, felbft oiel fdpmmer in ben 
eigenen 9Mitari§mu§ ! Sn bie ®ino§ unb Sweater 
brangen bie Sftefmtierung^fergeanten unb 4 gotten ifjre 
Seute, oor ben gugbaltylcu^en lauerten fie, hi$ bie 
©^ieler f)erau3famen, urn fief) ityrer gu bemad)tigen. 
£)ie jdjbnften boxing matches (^oxfampfe) ftmrben burd) 



— 22 — 

auftautfjenbe Unteroffi$iere auf ba§ empfinbiitfrfte ge* 
ftort, unb member, ber firfj bigger gtitcflidj burc^ge* 
}d)toinbelt fyatte, ttmrbe gepacft unb feftgetyaften unb 
mufcte betritbten §eraen§ „in $atrioti£mu§ madden". 

2lf3 e£ fotoeit ge!ommen mar, fonnten e§ bie ^5eut* 
fcf)en, bte ficij nod) ber gretf)eit, tvenn aud) nur bi§ 
$u etnem geftriffen ($rabe, erfreuten, gar nt<f)t meljr 
toagen, fid) auf ben ©trafjen \el)en gu lajfen, gefd)tt)eige 
benn, bte 2M)n 5U benit^en. SBofjl fatten fie ityre %n%* 
toeife, aber menu ber prufenbe ^oli^ift and) nur etn SBort 
uber tfjr 2)eut|d)tunt §u ber Untgebung fagte, fcuaren fie 
ben ftarfften Inpdbelungen, fefbft tatlid)en Stngriffen 
att§gefe£t. 

93efonber§ *)ert>orgef)oben fei aud), bag man an ben 
* ®efcpft3ftellen, bie ben gamilien ber Sntemierten ba$ 
Unterftu|ung§gefb au^afylten, unfre $rauen ba$u iiber= 
reben toollte, fie follten un£ S)eutjd)e gum ©intritt in 
ba$ engltjdje §eer betoegen. £)ann ttmren tt>ir felbft 
freie gead)tete Seute, unb unfere gamitten beldmen 
eine beffere Unterftiifeung. igd) fonnte aber feinen gall 
nennen, ber ©rfolg ge^abt fjatte. 60 ttmr unter anberent 
and) ein Berliner grifeur interniert, tfefcfjer in ber (£ttt) 
jein eigene§ ®efd)aft befeffen Jjatte, e§ aber auflofen 
mufcte. 3)effen grau ex%a\)tte hex einem SBefudje im 
Sager, an ber $Cmt3ftette, bei ber fie x\)xe Unterftu^ung 
au£gegal)lt etfyatte, fei tf)r genau ttorgeredjnet toorben, 
bag fie tt>od)entlid) 12 Wlaxl meljr befomme, toenn ii)r 
9ftann fid) antoerben faffe. ge^t ex\)alte fie 15, bann aber 
27 9ftarf. Unfer £eiben£genoffe bad)te sunadijft, feine 
grau, eine geborene Gmgfanberin, mad)e Unfinn. (3ie 
t-erfidjerte bie %Sal)xl)eit tyxex $u§fage unb fitgte f)in&u: 
„28a£ foil id) benn bent §erm fagen, menu id) nrieber 
fyinf omme ?" 



— 23 — 

„@age nur, ftenn fie etnm§ molten, fo fatten fie e§ 
mir perfonftdj) fd^reiben, bann toerbe id) ifynen fd^on ba§ 
^ftotige anttoorten!" Unb $u un§ getoenbet, meinte et: 
„$)a§ fotfte mir tieb fein, toenn fie an mitf) fdj)rieben, 
benn id) f)dtte bann etn>a§ in ben §anben unb lonnte 
[<fytvax% auf toeifc betoeifen, ftm§ bie §alunfen oorfjaben!" 
$tber fie fcfyrieben ft)of)Itt)ei£lid) nitf)t. 

Qn ber §tt)ifd)eti ber 5tufgabe meiner (Steftung unb 
meiner igmjaftierung liegenben Sett §atte id) nid)t3 §u 
tun, unb urn mid? gu $erftreuen, natjm ic^ oftmaB einen 
meiner gungen an te ipanb unb ging mit u)m nad) ben 
in ber -ftctfje meiner 2$ofmung befinblid)en Mutagen. 
28tr toofmten bamaB in gulfyam, einer im (Siibtoeften 
£onbon£ gelegenen $orftabt, unb mein 28eg filiate mtdj 
bafyex regefmci^ig nad) ber $utnefy f)eatf); ba§ froaren 
au£gebef)nte 5lnlagen mit roeiten $ta|en fur ^u^baH* 
fiptef uftt). Qottyin lam id} eine 3 e ^ an 9 faft taglid), 
um bie 2lu3bilbung ber SMruten su beobad)ten, $u ber 
biefe P&£e oertoenbet ttmrben. 3m $ergleid) $u ben 
tXbungen beutfc^er (Solbaten, bie i(f) in ber §eimat ge* 
fefjen, fefjlte Drbnung unb $\xtf)t faft oollig. 

$n gutfyam fjatte audj) ber SSifdjjof oon Sonbon feinen 
So^nfi^. %u6) fein umfaffenber (Garten toie§ $fa£e 
fur £enni§, briquet unb guBbaftfpiet auf. 3m grieben 
fjatte er biefe ben ©djmfen &ur SSerfugung geftellt, je|t 
aber ben territorial uberftriefen. 9trtulerie itbte ba* 
felbft, unb %tvax ttmrben fiir fie Sttaulefel au§ 9Ifgier ein* 
geritten. (£in fo!dj)e§ ^urdfyeinanber ^abe id) felten ge* 
fefyen. Qeber ©olbat, ber ba fctmr, macfjte tva$ er tooUte. 
&in ^ommanbo mar nidj)t gu oernetjmen. ©ie fprangen 
ben nod) toilben £teren auf ben Sftitcfen, manege tourben 
fel)r balb au£ bem battel geroorfen, manege beljielten 
ifjren ©i£ langere Seit f obex unter ben ladjerlidjften 



— 24 — 

$ettenfnngen. ®nt$, bct§ S3tlb etinnette mid) an bie 
SCSorte iene§ fofftgter^, bet mix gefagt fjatte: 3D^it euc^ 
S)entfdj)en toetben tt)tr ©nglanbet nid)t allem fettig. 

$B ein fletnet $8etoei§ bet ^if^tplinlofigfeit untex 
jenen ©olbaten moge folgenbet t)on mit felbjt beob* 
adjteter $otgang f)iet feme ©telle finben: GsbenfalB in 
ben (fatten be£ 23ifd)of§ ttmtbe an £anonen eset^iett. 
S8ei bem einen ®efdj)ih3e, an bem 8 — 10 SJlann tatig 
fern foftten, ftanb nnt bie §alfte, bie anberen fatten jid) 
fjinter ein 2Inffeibef)an3d)en gntndge^ogen, urn bort mil 
$ennt)3 %u fpielen. ®iefe§ <&piel ift bei bem englifdjjen 
©olbaten fet)r beliebt; e§ lommt babei anf bie (55efc6)t^ 
Iid)feit an, mit bet man bie grofjen ^npfetgelbftitde in 
einen anf ben ©rbboben geti^ten Sfting nritft. $I5fctfd) 
tnft bet ttntetoffi^iet, alle follten antreten. $8ei ben 
©pieleta mad)t feinet SJliene, bem SSefet)! nad^nfom* 
men. 9fr>d) einmal nnb lantet tnft bet SSotgefe^te. ®a 
fagten jene gan$ gemntlid): „Qa, ja, matte nnt nod) 'ne 
SJiinnte, toix lommen gleid)." Unb tatfadjjlid) nmttete 
bet SBotgefe|te. ©in folder ^otgang ift anf einem bent* 
fdjen ®£et£tet:pla£ bod) einfad) nnbenlbat. 

gn d^elfea, einet gleidjfalB im Seften £onbon§ ge* 
legenen SSotftabt, ttmtbe in bet yi'afye be§> gtoften §ofpi* 
iat$ fiit Sanbfolbaten nnb in hex (Ef)elfea=®afetne and) 
tiid)ttg geiibt. ©inline Stnppentetle aogen tegetmaftig 
ubex bie Xfyemfebtncfe $nm altef)tttmtbigen GHjetfeaparf, 
um in biefem £tebltng3anfentf)alte ftiifyetet ^onige ba§> 
SSaffen^anbmetl §n tetnen. %n ©telle t>on ttd)ttgen 
®etoet)ten abet nmtben gnm gtdftten £eile foldje fcon 
§otg, ftellentoeife and) ^atabinet oertnenbet. (£in t>ot* 
fd)tift3maf3tge§ Snfantetiegetoefyt jebod) fat) man nnt 
felten, ba nid)t genng bation im £anbe toaten. ®a§ 
ift and) ein ^ennseidjen bafiit, ba% ©nglanb, toeldjeS 



— 25 — 

bod) mit alien SDlttteln auf ben Shieg Ijinarbeitete, nid)t 
baran gebad)t Ijatte, tljn mit eigenen (Solbaten gu fufyren. 

£ro£bem e§ fur mid) al£ 2)eutfd)en ntdjt ungefafyrlid) 
tear, mid) in bet 9£ctf)e itbenber Sruppenteile aufgu* 
Ijalten, benn man ptte mit, toenn id) aB 'Seutfdjer er* 
lannt toorben mare, untoeigerlid) ben ^rogef} al£ (Spion 
gemad^t, lonnte id) e& bod) nid)t unterlaffen, meine 
$eobad)tungen an§uftellen. %a§ id) immer meinen 
gungen mit fyatte, lief; mid) al§ Ijarmlofen @d)lad)ten* 
bummler etfd)einen. 

60 fat) id) benn toeiter, tuie 6d)it|$engraben au§ge* 
toorfen nnb t>on Sruppen be^ogen ttmrben, n)ie biefe 
auf ^ommanbo f)erau3famen unb einen (Sturm mat* 
lierten. £)a gab e§> red)t ttiele, bie fid) fteif unb ungefcfyicft 
benal)men, toon ben S5rufttt)el)ren toieber in ben ®raben 
gurMfielen unb t»on ben $orgefe|ten betyalh mad)tig 
angefdjnau^t nmrben. £>ann ging e§ toieber in ben 
$raben tjinein, unb bet ©tutmangtiff begann t)on 
neuem. 

SShmber naljm e§ mid), ba% and) bie iimgeten Offi= 
$iere in ooller £>ffentlid)feit f niebeuge, £auffd)ritt unb 
al)nlid)e§ uben mu^ten. 5lber nottoenbtg mat e§. $d) 
ttmnfdjte mandjmal, bafj ein beutfdjer Unteroffi^ier 
biefe §errd)en einmal unter feine 8 u $t befame! ®a 
fatten fie u)xe Ihtodjen aber anber§ pfammenreifien 
milffen. ftberfjaupt mutete mid) ba$ gauge bif3d)en 
©jer^ieren tt>ie eine ©pielerei an. (£3 madjte immer ben 
(Sinbrud, al§ ob e§> jeber fo bequem mie moglid) fydben 
toollte. £)a§ ein^ig ttrirflid) ®riegerifd)e an ber gangen 
<$ad)e Waxen bie braunen ^aliuniformen, tveidje an bie 
©telle ber bunten (ttetvanbex getreten froaren, in benen 
fidP> bie englifd)en (Solbaten in grieben^eiten aeigten. 
SSei bem 2Iu§marfd)ieren unb tlben, nad) bem e£ fet)r 



— 26 — 

balb toieber nad) §aufe ging, lonnte id) nirgenb§ bte 
^emerfung madden, bag idj tvixilid) tiicfjttge (Sotbaten 
tior mir Ijatte, unb nad) bem, toa§ tc^ fat), mar mir um 
mem $aterlanb nid)t bange. S3et regnertfcfjem ^Better 
tourbe faft trie au§ geritdt. 

gn einem public-house belaufd)te id) einmaf bte 
Untetf)altung gtoeier ©olbaten. £)er eine fagie pm 
anbern: „2Ba§ meinft bu bentt $u unferm Seutnant, foie 
ber fagte: 28ir tooften l)eute nid)t auSmarfc^ieren, toetf 
e3 jeben 9Iugenbltd $u regnen anfangen farot; tvit tvotien 
e§ bi% morgen laffen?'" £)arauf anttoortete ber anbere 
fad)enb : „3)er ®erl pagt fur un3. (£r foil nur fo bteiben!" 

@egen bte gefiird)teten Qeppelinangriffe fud)te man 
bte §auptftabt moglidjft $u fd)it£en. SBie man bte fyeroor* 
ragenbften ®ebaube mtt (Sanbfacfy anient befleibete, 
toerbe id) fpater berid)ten. §ter fei nur errtmlmt, bag, 
nad)bem im Slnfang ber £uftabmel)rbienft ooftig oer* 
fagt fjatte, an oielen ©tetten Slbtue^rlanonen unb ©cfyein* 
tuerfer angebrad)t murben, fo auf bem ftnfteren Corner, 
innerfjalb beffen 9ftauern fd)on fo oiel S8mt gefloffen 
unb frocujrenb be§ $riege§ oiele £>eutfd)e ate „@pione" 
erfd)offen tourben. 2lber and) hie frieblidje ©t. garnet 
SHrcfje ttmrbe beroaffnet. Qm fogenannten §r)be£arf* 
Corner, emem %ti\t be§ beritljmten $arfe§, ber bte erfte 
2Beftau3fteuung befjerbergt fjatte, befinbet fid) etn tor* 
bogenartige§ SSautoerf, auf beffen §o^e ebenfatt3 ein 
9lbtt>eljrgefd)u& unb ein ©djeintoerfer feinen $fa& fanb. 
gm ®reen£arf ttmrbe §u biefem S8el)ufe ein turmartige§ 
®efte£( neu erbaut. $ ur$, Sonbon mer!te feljr balb, bag 
£rieg roar. 



IV 

3nterniert 

Ctt\eme ©tellnng in einem ber beften Solale £onbon§, 
JJlbie id) iiber gefm Sa^re eingenommen nnb gnr 
Soften gnfriebemjeit meine£ (£l)ef§ fottrie in frennb* 
fdjaftlidjem $erfel)r mit meinen englifdjen ^ollegen 
an^gefnllt fjatte, mnfjte idj, tveil id) ein ®entfd)er mar, 
am 17. Dftober 1914 anfgeben, tyatte jie alfo immerfjin 
tro& manner 6dj)ft>iertgfeit §ft>eiein()alb donate lang 
fyalten fonnen. 2lnber3tt)o nnterfommen &n tt)olIen, ftmre 
Safynftnn getoefen, nnb id) mnfjte bnmmem, itm§ mir 
5ettleben£ gntoiber getoefen. S&>i)l ging id) meiner gran 
gnr §anb, too id) nnr fonnte, nnb begleitete rrteine 
$nngen nad)mittag§ in hie 2tnlagen, aber manner triibe 
@eban!e bebritcfte mid), nid)t am menigften ber, baf) id) 
mit ben Sfteinen oom ©pargelb lebte, ofyne etroa§ bagu 
oerbienen §n fonnen. 

$n nnferem §anfe febten fair fidjer. 2$tr fatten nnfer 
.S^eft in einem Seile £onbon§ gebant, in bem Heine, nnr 
toon jtoet bi£ brei gamilien betoo^nte <panfer oorfyerrfdjen. 
Hnfer <pan£tt)irt, ein natnraltfierter S35^me, ber bnrd) 
feinen TOlitarbienft in ignbien nnb einen breifjtgiafjrigen 
Stufentljalt in SSritannien an^erlid) ganj §nm Gmgfanber 
getoorben teat, Ijatte ein fitf)Ienbe§ §er$ befjaften nnb be* 
Ijanbelte nn§ fefjr anftanbig. 3)ie britte $artie ttmrbe 
bnrd) itm in ettoaigen (Mnften, bnrd) 3)entfd)enqnalerei 



— 28 — 

gefaljrlofen nnb billigen 9M)m ju ertoerben, in <&§&$ 
gefyalten. 

9fteine gran, erne geborene ©ngtanberin, ttmrbe $roar 
t>on ben $efd)aft§Ienten, bet benen fie nnferen tagft'djjen 
SBebarf bedte, ntdjt belaftigt, tvo^t obex oon ben anberen 
bafelbft t>erfel)renben $anfem. 9htr tfpce grofte 9M)e 
betoafyrte fie biStoetlen oor £einlid)en Si^^fc^ertf cillerr^ 
3ule^t mnfjte fie abet bodj tfyre 28ege toeiier Ien!en natf) 
©traften, in benen e£ nid)t belannt tear, baft fie, bie 
gran eine$ „blntigen 2)entf(f)en", felbft and) gnr „blnti* 
gen ®entfd)en" getoorben tvax. 

(So triib bie geit tear, ttrir !onnten bod) nodj bet* 
famnten fein nnb ein§ bent anbern iragen Ijjelfen. $lber 
ba§ fangft ®efnrc£)tete trat ein. gtoei (^emtpon'aiften 
nberbrac^ten mir in, toie id) rttf)men mnft, anftanbiger 
nnb f)5fiid)er gorm ben mnnbttdjen SSefe^l, mid) ant 
28. Quni 1915 morgen§ 8 ttfjr mit ®e£acf in ber ^oli^ei* 
toad)e meine§ SBe^irB eingnfinben, nnt mit anberen 
S)entfdfjen in ba§ ;gntemiemng§Iager gebradjt $n toerben. 

S)ie !arge Qeii, bie mir nod) blieb, oerging fd^nell 
tm SBeraten barnber, toa§ idj tnotjl am beften brandjen 
fonne nnb einpaden mttffe. SBi^toeilen, mitten an§ ben 
fad)Iid)en ©rortemngen f)eran§, ftitr^te meine gran an 
meinen £>al§ nnb fd)md)$te bitterlid). (Selbft tief betoegt 
ftrid) itf) ttjr nber ba§ liebe §aar nnb fagte leife: „®H%a* 
betf), laft nn§ anf ben oertranen, ber nn§ bi^er gefjolfen; 
er toirb and) toeiter Jjetfen !" Unb er fjat nnfer $ertranen 
nidjjt getanfdjt. 

£)ie f)efle 9Jlorgenfonne oergolbete nnfer tranlid)e§ 
Sofynftixbdjen, in bent fair fo glttdlidj getoefen toaren. 
gmmer nod) einmal brttdte idj mein SBeib an mid) nnb 
ljob meine Sungen an mein §er§. Bie fdjrner nmr e§ 
bod£), fo an£einanbergeriffen gn inerben! 2Ser lonnte 



— 29 — 

fagen, auf mie lange 3eit ft$ unfere SBege teiften unb 
meid)em @d)idfat mir entgegengingen I $ber id) prefcte 
bie S^e aufeinanber unb ri£ mid) Io§. SJieine SBritber 
ftanben im $elbe, unb iljre grauen maren and) allein 
gu §aufe. SESarum fottte id) e§ beffer Ijaben ? ! 9£ur tneine 
grau tat mir leib. 28af)renb in ber §eimat aHe einanber 
fcerftefyen unb ba§ gemeinfam getragene £eib feid)ter ift, 
mar meine grau burd) bte §eirat mit mir toon intern 
SSoIfe Io§geIoft mie ein SBfatt toon feinem $aume, unb 
im eignen $aterlanbe gait fie al3 $rembe. SSie fdjmer 
miirbe tf)r ba3 Seben, menu id) nid)t bet iljr mar. $lrme 
(^abetf) ! 

gn ber 2$ad)e fammelten fid) nad) unb nad) etma 
toier^ig ®eutfd)e, barunter §u meiner $reube einige 
meiner greunbe. gliiftemb unterf)ielten mir un§, bi§ 
mir in einen $utoomnibu§ toerlaben murben. 93emad)t 
toon einer $msaf)l Policemens, bte in ifyren breitfrempigen 
§elmen unb mit ber ^romningpiftole in ber $urtek= 
tafdje einen barbeigigen Gmtbrud mad)ten, fu^ren mir 
in grower Sdmelligfeit burd) minftige ©trafjen, itber 
breite $la£e, mir mufcten nid)t moljin. %nm (&in& 
blieben mir in Sonbon. 3)er 9forben ber @tabt mar unfer 
Sid- 

$or einem fid) mitten au§ bem ©tragengemirr er* 
Ijebenben, Ian gen, breiftodigen, nid)t unfreunblid) an* 
mutenben ®ebctube Ijietten mir. (SS fyatte bi^er al§ 
5lrmem)au§ gebient. gn Sonbon l)at jebe§ SStertel fein 
befonbere§ 5lrmenf)au§, ba§ meift in feiner gan^en Wet 
meljr an unfer e 5llter£ljeime erinnert, aU an bie niid)ter* 
nen Slrmen^ctufer, bie id) in S>eutfd)Ianb gefetyen. 

SHirrenb murbe ba§ ©artentor aufgefdjloffen. Sir 
murben ljinburdjgefitfjrt. 4 m meiter mar ein etma 
4 m f)of)er ©tad)elbraljt&aun $u paffieren, ber, mit einer 



— 30 — 

gxoften S a ¥ SHingetn bepngt, un§ oon einex etmaigen 
gludjt suxudfdjxecfen fottte. (£x bient abex tuelmeJjT su 
unfexem SSexgmtgen, benn bet 2Binb unb bte gmeige 
bex neben tijm ftefjenben SBaume Iteften bte 2$axnung§* 
gfocfen oft Sag unb 9£ad)t extonen, fo baft bte <5tf)ufa 
leute, menu fie tf)xe§ $mte§ fatten mit ®emiffenf)aftig* 
lett malten molten, nid)t $u $tem gelommen maxen. 
S)ann gtng e3 buxd) ben fatten in ba§ §au§ Ijinein. 

§iex muxben xvix oon unfexen £eiben£genojfen entp* 
fangen, meldje &mei Stage sorter, natf)bem bie 5lrmen 
in anbere Slnftalten oexteilt moxben maxen, ba§> Sagex 
exoffnet fatten. (Sin 28ad)tmeiftex, bex fid) in bex fRoIIe 
eine£ (SffaoenfyaltexS fefjx §u gefallen fdjien, itbexnaf)m 
un§. (££ tnax ein nngemein mibxigex $atxon. $on 
mittetgxoftex ®eftalt, fjatte ex bxanbxote^ §aax, fein 
fnod)ige§ Sfotfjfnatfergeftdjt muxbe oon einem @d)nuxx* 
baxt oexun^iext, bex an eine fefjx abgebxaud)ie ftcfyn* 
bitxfte exinnexte. ©einem $uf$exen entfpxad) ba§ Annexe. 
$ietteitf)t finite ex fid) al§ Sxe oexbad)tig nnb bemufjte 
fid) betyatb, feinen $atxioti£mu§ buxd) ein moglid)ft 
gemeine§ $nfd)nauaen bex $efangenen gu bemeifen. 

IXntex feinex Settling begann bie ttntexjudmng. 1)ex 
Snfjaft unfexex toffex muxbe xudfid)t3lo§ f)exau3gexijfen 
unb buxd)mttf)lt. S8iele3, ma§ unfexen 28ad)texn in bie 
Hugen ftad), oexfdjmanb in tf)xen £afd)en. Wix felbft 
muxbe gexaubt: ein gunfebexfjaftex, bxei SSteifiifte, 
(3d)xeibpapiex, fed)§ ©tMd)en ©eife, (ggloffel, ($abet, 
Stteffex, ein ©piegei, einige $ttd)ex ufm. ®emifj ptten 
mix un§ buxd) ben (Spiegel f)e!iogxa}rf)ifd) mit geppe* 
linen oexftanbigen fonnen, ba§> ©pefted !onnte in bex 
§anb oex^meifembex ®efangenex §ux fuxd)tbaxen 28affe 
mexben, mit bem <Sd)xeibmatexiai fonnten mix bex 
(Spionage bienen. 5lbex mie fonnte meine ©eife gum 



— 31 — 

Untergange (SngtanbS beitragen? Unb erft mein Ijarm* 
lofer $amm, ber mit oerfd)nmnb ! ©ottte er fur einen 
S£eil eine§ 3D?a}d)inengeft)e:()r£ angefef)en toorben feitt? 
^einten bte $ertreter ber l)dd)ften fultur, ®efangene 
braud)ten fid) ntdjt gu toafdjen ober gu f ammen ? 9£idj)t§ 
oon aftebem! 9^ad) ettoa adfjt Sagen burften fair afyn* 
licfye ®egenftanbe in ber oon einem Gmglcinber geleiteten 
fanttne beftmnbem. S)ort toar ein ffeiner taufmann^ 
ktben eingeri(f)tet toorben, in bent fair filr unfer fd)toere£ 
(Mb ©rfatj fitr unfer ©igentum erftef)en !onnten. £>ie 
gan^e ©adfye lief aifo auf eine ©rpreffung an armen %t* 
fangenen unb hie 23eretd)erung englifdjjer ^oligiften unb 
fanttnerifj alter fymu§. 

%hm c.ing e§ in ein grof3e§ Sumner § ur £eibe£* 
irifitation. ®er fRetl^e nad) muf$ten ftrir bte Jpanbe Ijod)* 
fyeben, unb. ^tt>et $o!i$iften rdumten un§ bie S£afd)en 
au§. 28er iiber 20 2ftarf (Mb fjatte, muftte ben tXber* 
fdjufj abliefem, fonnte aber, fo lange fein (Mb arifjielt, 
iebe 28od)e 20 Wlaxt oom ©djreiber erl)eben. gm ubrigen 
aber tear biefelbe Sftctuberei im (Sc^ttmnge toie oorljer 
bei ber $ offerunterfudjung. 21I§ idj \<tf), tvie e§ meinen 
$orbermannern erging, brad)te tdfj S£af d)enmeffer, (3dj)eere, 
(Mb, papier euj to. Ijeimlidjin meinem ttber^ieljer unter, 
biefen legte id) auf meinen Coffer unb !onnte fo bod) 
ettoaS oon bem Meinen retten. 

£)ann ttmrben un§ unfer e @d)Iafraume angenriefen, 
unb roir burften un£ aU tooljibeftallte S5eJt)ot)ner be§ 
(£am:p§ einrid)ten, fo gut ober fo fd)!ed)t e§ gtng. 3 U 
unferer ®enugtuung lam £tbrigen§ ber 28ad)tmeifter 
nad) einem ^ierteljaljre fort unb mad)te einem 9ttanne 
$la£, ber fid) in ber ttber^eugung, bafj man im $uten 
an ben ®efangenen redjt Ijitbfdj) oerbienen lonne, gan& 
anber§ $u un§ ftellte. 



— 32 — 

Itnfer Islington-Camp ^cttte ben entpfinblidjjen 9la&)* 
teti, baf$ in tfjm ber gug nie auffyorte. Qotf) toaren bie 
Sftaume fmdj) unb freunbft'dj), gumal nad)bem ttrir fie 
felbft mit 33ilbem unb fonfttgen fleinen £uxat§gegen* 
ftanben gefdjjmudt fatten. *3)ie (Speifeljjalle reid)te fur 
un§ 800 Sftann oottfommen nnb nmr fd)5n toie in leinem 
anberen Sager. £)ie £age£raume toaren mit %\\§zn r 
(Btixtjhn unb S8dnfen au§geftattet; toer einen Selmftuf)!, 
IJSoIfterfeffel ufft). f)aben toottte, fonnte fid) ifm oerfdjaffen. 
®ie SBetten toaren gut, etliffye Dfieformbetten fanben fief) 
and) t)or. geber fyatte gtoet faubere 23eitlafen, toottene 
Studjer unb eine toeifte SBettbecfe. Stud} fonnte man fern 
(£tgentum§bett in ba§ Sager bringen laffen. Sftaturlid) 
mufjten ttrir bit Sftaume unb 23etten felbft inftanb fatten, 
gn ber groften 2Bafcf)erei ber Slnftalt ttmr balb eine 5ln* 
gctf)! ©efangene tdtig. 

9ttorgen§ 7 Xtfyr gab eine ®fode ba§ Qeidjen gum 
Slufftefyen, abenb§ 9, fpater 1 / 2 ^0 f gum ^Heberlegen. 
®ie SSerfdftigmig ttmr fo gering, ba$ man ofyne %lad)* 
J)tlfe nid)t befte^en lonnte. 3D£orgen3 gab e£ 8 / 4 1 ^affee, 
ber oft nid)t§ meniger al£ gut ttmr, bagu ein £>aar @dj)eib* 
d)en SSrot unb eine fjalbe llnge, ba§ finb 14 g, Margarine. 
9ftittag§ erf)ielten ttrir gleifd) mit ^artoffeln unb £unfe. 
$emufe muftte man fur eigeneS (Mb erfte^en. ^ammet* 
fleifd) mar meift geniepar, (3dj)tt>einefleifd) bi^toeilen 
gut, ofter aber faum gu t>ergef)ren, unb ba§ fRmbfIetf(f> 
ttmre oon unferen @d)ut)mad)em al£ ooHtnertiger £eber* 
erfatj ttriulommen gefyeifjen toorben. TO im grittjfommer 
1916 nnfere U-$8oote eine Qeitlang eine rege Satigfeit 
entttricfelten, gab e§ nur ba$ a£(erg(U)efte OUnbfleifd), unb 
bie Gmglanber riefen un§ gu: „ < Da§ tft bie <3dj)ulb eurer 
eignen £anb£leute; fo lange fie leine (Sdjtffe gu un§ 
laffen, fount ifjr nid)t§ anbere§ gu freffen befommen!" 



— 33 — 

$benb£ ttmrbe Xee mit SBrot unb Margarine in berfetben 
gMe gereid)t tote am SD^orgen. 9£ad) titer bi§ fiinf 
SUlonaten fatten fair e3 burd) 9Sefd)toerben erreidjt, bag 
infofem etne SBefferung eintrat, a!3 fair abenb3 gur 5Ib^ 
toedrfelung bann unb toann etne £affe ®afao, einen 
teller ©uppe ober etn (Stucfdjen SMfe fdjfemmen fonnten* 
2Ber ®elb fjatte unb toodjentlidj 20—40 Waxl fcertun 
fonnte, l)atte (Megenfyeit, red)i gut $u leben. 

S)ie $nfaffen be§ £ager£ hmren, mte man fid) benfen 
fann, bunt gufammengeftmrfeft. ($eftf)aft§feute \eben 
#tange§ trafen fid) mit ©elefyrten unb ^unftfern. ©djufy* 
madder, <Sd)neiber, £iftf)!er, 6d)Ioffer, S8anfier§, ©leftro* 
tedjnifer, Ul)rmadj)er unb t>erfd)iebene anbere toaren tier* 
treten. S)emgemaf$ mar and) bie £tefdjaftigung fe^r tier* 
fdj)ieben. 2Bir tourben nid)t $u irgenbtoeldjer Arbeit ge* 
gtoungen, menu toir and) aufgeforbert tour ben, fur ba$ 
engftfdjje fRote £ reus Qegett SBe^lung (Sdj)eeren, .gnftru* 
mente, franfenbetten, ffeine £ifdje uftt). an^ufertigen, 
unb manner §anbtoer!er auf biefe SBetfe feine Sage 
t)erbefferte. S)od) uberfiefjen toir un§ nid)t bem 
^Mfjiggange. (£3 tourben Hnterrtd)t3 gauge im 6pa* 
nifd)en, grange fifdjen, in ©tenogra^ie ufto. eingericfjtet. 
dine §anbfertigfeit§fdjute gab aucfy mtr ®elegenf)eit, 
<pofafd)ni£ereien, tnitpf* unb ©inlegearbeiten angu* 
fertigen. ®iefe fanben in bet ©tabt iro£ be§ in alien 
2aben au§pngenben $erbote§, beutfdje SSaren gu tier* 
faufen, unb iro£ ber unauffydrf id) en §e|ereien in ben 
geitungen, fefjr gut $Cbfa& unb gab en fo reid)Iid)en $er* 
bienft. 

$ud) fonft lonnte ba$ beutfdje Drganifation^talent 
tro£ manner @d)tt>ierigfeit unb nad) r>erfd)iebenen %e^h 
fcfylagen reidje Sriuntplje feiem. %ex englifdje ®antinen* 
ttrirt, toon beffen ^enfdjenfreunblidjjfeit id) bereit3 er* 

2tdetmann, ©ttgtcmb in 9?ot. 3 



— 34 — 

galjlte, begnitgte fid) nid)t bamit, un§ auf£ fred)fte gu 
befdjintpfen, er tierlangte and) ©djtmnbelpreife. 3- 8- 
forbette er fur ^armelabe, bie in Sonbon 45—60 $fen* 
nige foftete, 90 pfennig hi§ 1 Sttarf. Sir befd)loffen, 
bie§ nid)t §u bulben unb txmnbten un§ an unfeten oberften 
$orgefe|ten, ben 9ftajor. liefer, ein siemfid) fdmeibiger 
iperr, x)atte lange aU Officer in gnbten gebient unb 
Don bort al§ 5tnben!en einen nxandjmal ftarfer, mand)* 
mal fc6)tt)dd)er auftretenben £ro:penf oiler mitgebrad)t, 
tt>ar alfo fefyr Jaunenfyaft. Senn man ettvaZ toon tf)m er* 
reidjen moftte, gait e§, eine giinftige (Stunbe gu treffen. 
ttnb bie fatten fair auc^ mand)mal. 5luf unfere SBitie, 
ben ®antmentturt ■ $u entfemen, toeil nur baburd) ber 
2tu3brud) etner (Smporung »erl)inbert toerben fonnte, 
mufcte bex Slngeflagte im Dftober 1915 mtt (Sad unb 
$ad bation. Sir fatten unterbeffen, um Orbnung 
unter un£ $u erf) alien, un§ freinnllig organifieri. Sir 
ttmf)lten aB gute 'Steutfdje leinen ^rafibenten, fon* 
bern einen „£)bert) duelling", tjon ben ©nglanbern Chief 
Captain genannt, bent t>erfd)iebene 2lu£fd)uffe (Sweater*, 
SSariete* uftu. 2lu£fdjuffe) unb ettoa 20 <pau:ptlinge 
untergeorbnet ttmren. Unfer erfter Dberljauptling be* 
beutete einen argen SJltggriff. (£r ronxbe allgemein al§ 
„groger §an§ftmrft" begeidmet, lieg fid) turn ben Gmg* 
lanbern gu t)tet bieten, unb ofme Siberftanb naljm er 
fo tnand)e 9lnorbnung Ijin, bie un£ laftig unb befdjtoerlid) 
mar. (Seine §errlid)feit tvofyxte barum and) nid)t lange. 
$n einer ttnlbbetoegten (Si|ung ftmrbe ifjm bie Sal)r* 
Ijeit gan§ geljorig gefagt unb ex felbft feine§ 2tmte§ ent* 
fyoben. 

£>er Sfteugetoaljlte mar fur feinen $often nad) alien 
<5eiten fcorauglid) geeignet. TO biSljeriger $efd)aft£* 
fufjrer be& grotfen (^)aring*(£rof3*§otel£ in £onbon hxatyte 



— 35 — 

§err 3- bie notige @ad)fenntni3 mit. 5Tu(^ fyatte er erne 
gludltcfje §anb bei attem, ttm§ er einridjtete. Unb Jo bt^ 
beten totr hatb ein georbneteS ©taat^toefen. Unfere 3)anf* 
barfeit unb £iebe beiniefen Voir §erm g. bet feinem 
53. $eburt§tage burd) ttberreidmng einer grogen, fyerr* 
lichen 6tanbuf)r unb einer oon einem mit internierten 
Jhmftmaler entrnorfenen 2Ibreffe. (£r mat burd) biefen 
£iebe£beft>ei§ $u Bremen gerutjrt. $Ifte triersefjn S£age 
fanb SBoIBoerfammmng ftatt, toeldje bie $etoait fjatte, 
unfafyige Jpauptlmge t>on intern %$xon oerfcfytoinben §u 
Caff en, bfter tagten bie §auptlmge. %ie 2lu3fd)uffe be* 
lamen ben notigen ©djnumg unb forgten fur bie ge* 
meinfame f affe. Qumaf ber $rbett£au£fd)uf$ tear ein 
guter ©riff. SBer fid) §ur Arbeit in titdje unb SBafdj* 
anftaft, $um (3d)euem, Sfteinigen uftt>. aur SSerfiigung 
ftettte, ttmrbe he^tt (So fonnte itf) benn and) baoon 
abfet^en, mir con meiner gran (Mb in§ ©efangenentager 
bringen §u faffen unb oerbiente auger burd) bie ©d)ni&e* 
reien nod) burd) ljau§Hd)e Arbeit roodjentfid) 10 — 15 SJlarl:, 
}o ba% id) mid) menfd^enrourbig emafyren fonnte. 

So lam ba§ $elb aber fyer ?, $iid)eunb ^antine inarf en 
unter ber neuen Seitung einen erfledifid)en Sfteingennnn 
ab. ®ie $uffitf)rungen, toon benen fpater nod) bie Sftebe 
fein foil, ergaben ©eroinn burd) bie (£iniritt3gelber. ®a 
bie (3d)iafrciunte oerfdjieben grog rnaren, mufjten biz* 
jenigen, it)eld)e§ ein eigene£ <3$Iafftubd)en fiir fid) atfein 
fyaben ober e§ nur mit einem %xennbe teilen tootften, 
10—20 $larf toddjentfid) in bie gemeinfame ®affe gat^en. 
Sn Sftaumen mit 4—6 SBetten toar e§ biftiger, in @d)kf* 
^immem mit 10—25 SBetten tnar gar lein SBeitrag $u 
entridjten. 

gnfolge ber guten £eitung burd) ben neuen Ober* 
puptttng mar unfer fogenannter $eneralfonb§ fo gut 

3* 



— 36 — . 

beftellt, bafy einem jeben ber 750—800 ®efangenen au§ 
itjm atfe brei donate 10 Karl au§geaat)lt rnerben 
fonnten. 

Unfere <pauptlinge waxen and) bet unferen engtifdjjen 
Stuff etjern anerfannt, fo bag if)re Stutoritat toon biefen 
unterftu^t itmrbe. Unter ber grogen Stnaatjl fcon $n* 
fyaftierten ttmren natiirtid) and) toiberfpenftige (Hemente, 
bie fid) ber Drbnung nid)t fiigen toottten. 95efd)tt)erte 
fid) em §auptlirtg iiber fold) einen $ienfd)en, rourbe 
tetjterer in ein anbere§ £ager t»erfefet„ 

Dbgteid) ftrir genau nmgten, bag atte unfere SBriefe 
buret) bie Qenfur gingen, rnaren mandje bod) unt)or* 
|td)tig genug, fief) in itmen iiber ba§ (Sffen, bie $et)am> 
lung uftt). gu beltagen. S)ann fagte ber ^ftajor rut)tg: 
„2Senn e£ 3t)nen rjier nid)t pagt, getjen @ie toeg." $ai'b 
erfdjienen in fold) einem gafte sruei ©olbaten mit auf* 
gepflangtem SSajonett unb fitfjrten ben SDHffetater ab. 
Stn einem ein^igen £age rtmrben einmat nid)t rneniger 
at§ get)n $)eutfd)e fortgebrad)t, toeil ber gnljatt h)xex 
SBriefe beanftanbet murbe. SBegreifiid), aber *orid)t mar 
e£ t)on einem unter itjnen, §-u fd)reiben: „§off entltd) tjaut 
u)x it)nen bie gacfe t>oti, bag e§> balb fcorbei ift." ©in 
anberer f)atte in einem SBriefe an feinen in gtanbern an 
ber grout ftef)enben SBruber bie ©nglanber „§atunfen" 
genannt unb Stuebrude gebraud)t, bie nid)t ruieber^u* 
geben finb. Lenten tjatte er \a fonnen, toa§ er tooilte, 
unb unter einanber madjten ttnr au§ unferen ©er^en 
leine 9Jlorbergrube. Stber bei einiger iXbertegung tjatte 
fid) ber SBraufefopf t-ortjer fagen muffen, bag Silbion auf 
foldje (Sd)meid)eteien fauer reagieren ttmrbe ! 

<£)ag roir un3, ber greitjeit beraubt, nid)t rootil flatten, 
fann man fid) t>orfteIIen, aber tvie fct^redlid) e§ ift, im 
feinbtidjen Sanbe t>on ben Sieben getrennt, burd) t)er^ 



— 37 — 

lofe $oIi§tften beft>adj)t, nidj)t $ur §etmat gurMsulonnen, 
toeifs nur, toer e§ felbft erlebt f)at. (So mand)e§ Hebe 
$lai batten tt)ir an bte ungludlid^e Woxxa. (Stuart, bie 
ja and) bte §arte engHfdjer ®efangenfd)aft erbitlben 
mufcte, unb feufgten mit tf)t: , ; (£ilenbe Sollen, (Segter 
bet Sufte, toer mtt end) manbette, toer mit eud) fdn'ffte, 
griiget mit afie mein ©etmatlanb I" 

Sir marcn in ®efaf)r ftumpffinnig $u tuerben. 
SSermogenSoerfuft, $rger tiber bie SBefdjimpfungen, 
(Sorge urn bie Sieben, unaufprH$e§ $ritbem itber unfer 
<&<fyi&\at, ®efunbfyett§ftorungen infolge ber oeranberten 
Seben^toeife, ba§ atteS toar fur mand)en &u triel 

(So gait e§ benn, bie (Sebanfen- auf anbere SSkge $u 
bringen unb fur 3 e *ffreuungen §u forgen. 9tn regne* 
rifd)en Stagen unb abenb§ tourbe gefpielt. Ziehen (Sdj)a$ 
unb S>ame burfte natiirlid) ber (Slat nid)t fefjlen, aber 
and) SSljtft unb SBribge, (Spiele, it>etd)e fair erft in (£ng* 
(anb gelernt fatten, fanben \%xe 5lnf)anger. 2lud) einige 
S3il!arb§ fatten ttrir gegen f autionftellung gu ertjalten 
genutf$t. 33ei giinfttger SSitterung trieben ftrir im (Garten 
(Sport, fptelfen £enni§ unb oergnitgten un§ auf einer 
felbftgebauten ^egelba^n. fftaudjen burften toir, tvenn 
ttrir etnm£ $taud)bare§ fatten, unb manner ©efangene, 
toeldjjer au§ ber §eimat eine SHfte Qigarren belommen 
fyatte, trieb etnen fd^ftmngljaften Qanbei, urn fid) fur ben 
(£rlo£ ettoc& (Sattigenbe§ in erftefyen. (Spirituofen toaren 
tierboten, bod) atlol)oIfreie§ SSier lieferte bie ^antine. 

$on geitungen burften fair natiirlid) nur engftfdje 
in bie §anb belommen. IXnferer SSiidjet toaren ftrir 
beim Gftntritt in£ Sager beraubt toorben. (£inem meiner 
$reunbe, ber unter anberem and) um eine (Sdjjreibmappe 
im SBerte oon 35 $larl lam, na^m man feine beutfd)e 
SBibeX meg, bie itjm boppelt toert mar, ba feine ©djtoeftet 



— 38 — 

fie ifym aU (Uefdjenf filr bit grembe mitgegeben fjatte. 
(Sr oerfu<f)te alleS mogHdfye, fie mieber gu erljjaften, aber 
tiergebenS. (Sr empfing ftet§ biefefbe Slntmort: „®a§ 
gibt'§ ntd)t, SBitdjer biirft iljt nitf)t fiUjrett !" £>a£ gefdfjafy 
and) nur au§ ©cf)ifane (filr erne berartige $efinnung§* 
art ift em beutfd)e§ SSort gu fdjabe), benn gmei donate 
fpater oerfitgte unfer Sager uber cine giemticf) ftattlidje 
©ammlung lefyrfjafter unb unterijaftenber SMdt)er in 
beutfdjer, frango|ifd)er unb eng!ifd£)er <5:pradfj)e. 

£)af$ unfere SHjeateroorftellungen unb SBarieteabenbe 
Diet gu unferer 5lufmunterung beitrugen unb ftet§ eine 
gro^e 8af)l toon Sftitgefangenen in bem (Speifefaale tier* 
fammelten, tt>irb man mir gem glauben. (£rfd}ien borf) 
hti foltfjen SBeranfaffungen ofter and) unfer geftrenger 
Wa\ox mit feiner ©atttn, unb feinen SHnbem. ©r mar 
bann ber u'eben£murbtge (Gentleman, ber un§ mit einem 
leutfeligen: „®uten 5lbenb, meine §erren!" begruftte. 
5lud) unfer gmeiter SBorgefe^ter, ber 2Irmenf)au3t>er* 
malter, btm mit feinen <5d)reibern bit SBudfyfufjrung liber* 
tragen mar, pflegte fid) eingufinben, bit Ie|te 3ett, ba 
er gum §eere§bienfte eingegogen mar, fogar in £eutnant3* 
uniform. $fm begteitete feine gran, bit fogenannte 
§au§bame, meldfye e§ ben ®efangenen gem geftattete, 
in bem ifyr geprenben Garten, natitrlid) gum SBorteile 
ber 'Same, fid) nii^u'tf) gu betatigen. — 5lud) unfere 
SUhtfiffapette mie unfer ©angerdjor iaufdfyten un£ liber 
oiele triiben ©tunben fyinmeg, fo baft ba§ Seben tier* 
fjattniSmaftig ertragtid)er mar, aU in anberen %t* 
fangenenlagem. ^amentlid^ fatten e£ bit mirf lid) en 
$rieg§gefangenen nirgenb§ fo gut aU mir. 

(Starlenb maren fur un§ audj bie (Sonntage. ftber 
btm ©peifefaal befanb fid) tin fleinerer ® irdfyenfaal mit 
einer fd)dnen Drgef, in bem aftfonntagfid) ein engtifdjer 



— 39 — 

Gteiftltd)er t>on 3 / 4 10 hi& 11 VO)x ®otte3bienft abf)iett. 
%tx Wann entttridefte in feinen ^tebigten gan$ gefnnbe 
9tnfid)ten, benn be£ ofteten fagte et, e§ fei Sotfyeit, nn£ 
in bent ®efangenenlaget feftpfyalten, benn tt>it feien an 
bent $tiege nnfdjnlbig, abet bit Sftegietnng tootte e§ 
einntal fo fyaben, nnb ba fei nid)t§ p ntad)en. 

(Sintnal in Jebent Monat bntfte an feinet SteKe bet 
bentfdjje ^aftot ©during nn3 ®otte§bienft fallen. ^a§ 
mat bod) nod) gan^ anbet§: 3)ann mat bet SHtdjenfaal 
p flein, benn lannt einet fdjlofj fie!) an3, nnb bet (Speife* 
faal ftmtbe jut f ird^e. (St oetftanb e§, nn§ intntet toiebet 
ifhtt einpfiofjen nnb ba§ $ottt>etttanen p ftatlen. 
$n£banet fjetfjt e§> tytx, tief et nn3 mef)t al§ einntal 
p. (St oetttmnbte fid) filt nn§, too et lonnte. Sit liebten 
if)n and) fef)t, nnb bie 28od)e ttbet fyieft e§ fd)on: „5lm 
©onntag lommt nnfet gtennb p nn§ !" 3htdj ba3 §eilige 
$benbmal)f entpftngen toit an§ feinet §anb. gd) fyaht 
oiel an§ feinen ^tebigten in mein Sagebnd) niebet* 
gefd)tieben nnb ttmtbe e£ fo getn ttriebetgeben, abet ti)t 
i§ ba§ Saget oetlief$, ntnf$te i6) atle§ ®efd)tiebene oet* 
btennen. 

Sebet ®efangene bntfte einntal modjentlid) SBefnd) 
empfangen nnb %tvax tint (Stnnbe tang. (£§ gefdjat) 
bie§ abmed)felnb jeben Sag nad)tnittag§ oon 1 hi$ 5 lXf)t. 
$ebet SBefndjet foltte anf ®ontetbanbe nntetfndjt toet* 
ben, itm§ and) gefdjal), toenn bet Wapx getabe nnfetn 
bet %ixx foat. SBefanb et fid) nid)t in bet 9£ctf)e, bttidten 
bit ^ou'^iften getn tin 5lnge p, benn fie etljielten 
t)on jebem $8efnd)et ein anftanbige§ Stinlgelb. Sftad) 
bent (Sptidjtoott: 9£ene $efen fef)ten gnt! fndjten ft>of)I 
einige, bit im Sanfe bet gelt bei nn§ nen anttaten, 
im $efttf)fe iljtet 28id)iigfeit fdjatf anfptteten, abet tf)te 
eigenen totfegen fagten tfjnen: „3)a§ batfft bn nid)t 



— 40 — 

madden, benn ba fcerbienft bu nidjt§." ©rfaubt tear ba§ 
Sttitbringen t)on Shtd)en, ©tern, &ped, SESurft, 28afd)e, 
£aba! ufto., Derboten lu'ngegen ©piriiuofen jeber $rt. 
SE)od) tourbe biefe§ $erbot htetveiten iibertreten. 9D£and)e 
$8efud)er fatten (Stfttcf, manege nid)t, unb bann fatten 
bte ^oltgiften etn>a£ gu trinfen. 28ir fonnten unferen 
SSefud) m ben $£age§§immem, bet fd)5nem Setter and) 
tra (Garten entpfangen. 

(£me liebe 2lbtt)ed)fmng bot un3 ba§> %Seu)natf)i§* 
feft. Sir burften ben (Speifefaal mil glaggen gieren, 
unb bte §au3bame lief) un§ $aptergert)tnbe. ©in grower, 
retdjgefdjmitcfter (£I)riftbaum tvax aufgeftellt, unb Seib 
unb $inb burften ju un§ in ben geftfaal. (Sonft ftmre 
e§ fltr un§ ia and) fein red)te§ Seil)nad)ten getoefen! 
^aturltd) lonnten ntd)t alle auf einmat getaben toerben, 
®er ©aal ttmre tnel gu llein getoefen. Unb fo ftmrbe bte 
Setfyuad)t3bejd)erung an brei £agen t)on 2 bi^ 5 Ufyr 
iebe^ntaf filr anbere gef)alten. 2(u£ unferer faffe, nid)t 
etnia burd) bie ©ro^mut unferer geinbe, entpfingen 
unfere f inber %fel, 9Mffe unb em <&<fyatf)teltf)en @d)olo^ 
labe. $lud) (Spiel^eug toarb ifynen gefd)enft, ba§ ttnr fcor* 
Ijer in unferer <3d)ni£fd)u(e angefertigt fatten, unb bie 
D erf d)iebenen £ofomotit>en, tanonen, ©olbaten, mie bie 
fauber pouerten Qigarren* unb §anbfd)td)faften uftt). filr 
©rnmd)fene fcertiollftanbigten ben ©inbrucf be§ beutfd)en 
Setl)nad)t3fefte3. $ut teiblid)en ©rquicfung !onnte man 
fitr fid6> unb bie ©einen au£ bet ^antine f affee unb 
§tn§en erfte^en. £)euifd)e Seifmad)t3lieber brauften 
burd) ben (Seta!, unb uber bie Sangen perlten Bremen 
tiefen §eimft)efy§. $m meiften pacfte e§ biejentgen t>on 
un3, bie erft t>or furgem rjinuber gelommen ttmren. 3lber 
and) rotr anberen toaren einig in bent Sunfd^e: 9tad) 
§aufe ! 



— 41 — 

3)o3 Grjriftfeft fjatte un* tmfere 3 u 9£prigfeit &um 
lieben beurjcrjen SSaterlanbe roieber jo einbringticr) \n& 
£erg gej6rieben, baB roir bit gar^e 5Bo die bi? jimt neuen 
Qarjre itnS cm 8ingen beutfdjet Sieber nicrjt genug tun 
fount en. 

2focb ftaiier* GJeburtMag feierten tmr mit 3ioU unb 

ube. £§ne bie (rciaubni* unfereS geftrengen £om* 
manbanten em$vfydlen, jaitgen roir babei „^eu: ; r* 
tanb, Sentjcrjlanb liber alle?" unb bie SBadjt am Orcein. 

r.entbrannt Iteg er nne burd) einen imferer 3!Iare-;> 
cogte fagen: „2Bex nicrjt balb aufbjdrt, muB in* Sett!" 

: lieBen uns in unferer Q?egeifternng nicrjt ftoren unb 
fangen roeiter. Xer fjtnfenbe Sote aber !am nacb. ©ex 
Major fjatte uns unferen llngerjorjam nacbgetragen, unb 
ftl§ roir roieber ein gfefl feiera roollten, gab tl jcbon urn 
10 unb nicrjt erft um 11 ltrjr, toie bierjer bei bejonberen 
<*klegent)eiten, ^;,v;.mnbe. Stber roir ertrugen bos 
ttiibermetbftctje mit Sgurbe. 

3 oil icfc) §um 8cblu : ' : . :::- r;;.r:tele nod) etroa* uber 
u.: ; ;ren @?efimbljeti§§nfia3tf! : : ;-;::? gn ber erften 3 e:t 
:::- 2agerleben? batten fer)r oiele oon uri unlet ber 
oerdnberten £eben?roeije unb (rmarjrung gar oiel pi 

nt. 3)te Serbmnmg ronrbe trage, fo baB eiugelne 

felbft an £htux)feiben erfranften. ~:: ; : unb anbere emft* 

pattextten rourben in ba* beutfcrje Sofpital uber* 

- - :: . vu: r. : : i :r!ran!e roaren im Soger jroei £ranfen* 

dimmer oorfjanben. (Sin enc/.'r;: Brgi fam tdgficrj ein* 

ysotimol. ©5 mocbte root)! ein ttirfiicrjer 2lr^t fern, 

roenn icn aucrj fern Xoftorbiplom trux/i jefe^en fjabe, ;:-:: 

roir nannten ifjn alfgemetn ben ^ieru:;-: to efl er uns nicrjt 

toie SEenfdjen bebanbelte. $or feiner Shmjt tjatte aucr} 

Eetner oon uni befonbex-; f;: : ;._ :u-.:g, benn immer ber* 

orbnete er biejelbe 23cebijin, mocrjie einer nun *topf* 



— 42 — 

frfjuter^en Ijaben ober ntotfjte iljm bte grofje %el)e We§ 
tun, ober mod)te er nur ntai au§ £angertoeiIe ba§ 
tranfenaimnter aufgefudjt Ijaben. 2Bir ttmren bacon 
uber^eugt, bag tjtele engltfdje Solbaten, bte gerettet 
merben lonnten, bent Stobe ttberliefert toaren, toenn an 
ber brittfdjen gront leine befferen $rgte toaren. tXbet 
ba§ Saaarettftjftem nnb itber mand)e§ anbete fatten 
tnir un§ oerfdjjiebene 9ftale bet bent anterifanifcfyen SBot* 
ftf)after in Sonbon befdfytoert, tneldfyer bte $ertretung ber 
beutfdjen gntereffen itbemontnten fjatte. 60 lief? ba§ 
(Sffen oft §u toimfrfjen itbrtg; bte ^etatttelfer unb Srinf* 
napfe fatten burd) ben langen $ebraudj ben groftfen 
%e\t tyxex ©ntaifte oerloren ufm. 5lber ber §err %xaex\* 
faner, ein fefyr englifd) gefinnter Sttann, fjatte tanbe 
Dfjrett, fitmnterte fie!) ntcfjt nnt un§ nnb lam nidjjt in 
nnfer Sager. 2Btr gritnbeten einen SBefcf)merbeau§fd)tt^ 
bent nnter anberen ein SSanfbireftor nnb anbere ptjer* 
fteljenbe $erfon!id)feiten angel)drten. <&ie oerfaftten eine 
$efd)toerbeftf)ttft, toetdje in gmet ^ent^laren an ben 
SBotfdjafter abging, ba§ eine folfte er felbft betyatten, ba$ 
anbere ber bentfdjen SRegierung gnr ®enntniSnaf)tne gu* 
geljen laffen. S>a tettte er un§ mtt, bag er ba^n !eine S8er* 
anfaffung fyabe nnb beridjte, toa§ ex toofle. $ber er 
fanbte bod) tnenigftenS einen feiner 6cf)reiber, ber ntit 
utt§ itber unfere SSefc^merben oerfyanbefn foftte. (£r 
fonnte un§ aber feine 9Iu3funft erteifen unb gab un§ nur 
ben 9tot, un§ an bie engtifdje Sftegierung ju toenben. 
S>arauff)in fagten fair iljnt frei oon ber £eber toeg, toa§ 
fair batten, ^nterila ljabe bie Wid)t, un§ §u oertreten, 
toenn e§ bieZ einntal oerf^roc^en f)abe. ^er 33otfd)after 
fotte fid) ein SBeifpief an feinent foHegen in Berlin 
neljmen, toeIdj)er bie gefangenen (Sngfanber in S)eutfd)* 
lanb oft befuc^e unb freunbli<f)ft fitr fie forge. 2)er £on* 



— 43 — 

boner SBotfdjctfter $mertfa§ abet fiimmere fid) ben 
£eufel um feme $fftdjten gegen un3. £)od) and) ba§ 
toar fcerlorene Siebe^mufye. (£3 blieb a£(e§ beim 5tften* 
£)reimal toctfjrenb meiner $efangenfd)aft be!am id) 
llrlaub, ba§ Sager gu fcertaffen, einmal, um memett 
harden ^Uteften in ba§ $ranfenf)au£ $u bringen, bie 
beiben anberen Wale, urn meiner gran beim Umpge 
beljilftid) fein gu fonnen. %bex biefe SSergiinftigungen 
tterbanfte ttf) nut bet 23efanntfd)aft mit etnem f)5fyeren 
^oliseibeamten. ©benfo f)atte er gu feinen Seuten bet 
meiner ignfjaftierung gefagt: „$ebt §opfner brei bis trier 
Sage geit", fo baft id) ^ur $orbereitung einen geitraum 
fcon ®onner§tag abenb bi§ %um $ttorgen be§ ^Olontag 
fjatte. SBiele meiner £eiben3genoffen toaren unmittelbar 
au§ ben SBetten gefyoft unb auf menig entgegenlommenbe 
Seife in ba$ £ager gebrad)t toorben. S)a fatten fid) 
traurige @$enen abgefpieft t^aben. 



* 



V 

3eppetme liber bir, Bonbon! 

/SZ&on toctfjrenb id) mid) nod) ber gretfyeit erfreute, 
V»*Wrben hie erften Suftangriffe auf (£nglanb3 §au:pt* 
ftabt unternommen. (£itt) mirb bie innere, Sftetropole 
bie gan^e ©tabt Sonbon genannt. Sir fonnten fie nid)t 
beobad)ten, benn toir 1)eutfd)en mu^ten berett§ urn 9 ll£)r 
bie Straften oerlaffen fjaben tmb inunferer Sofjnung fein. 
%ud) wax ftrenger S5efeI)I ergangen, abenbS bie genfter 
bid)t p oerfjdngen. Sir toagten e§ felbft Bet grower Hn* 
rufye auf ber Strafe ntd)t, einen neugierigen 23licf l)inau§ 
§u tun, ba man fd)toeren llnannef)mlid)feiten au^gefe^t 
nmr, toenn bie§ bemerft ftmrbe. 

<&o toofynte ganj in unferer Sftdfye em au§ feiner §eimat 
geflitd)teter befgifdjer $rofeffor mit feiner gamitie, tnt 
gan^en fieben ^erfonen, bet etner beutfd)en §au3befu3erin. 
(£r mufjte alfo nad) ber SJietmmg ber llmtnofyner and) ein 
^Deutfdjer fein. 9hm tvaxen btefe SSelgter tm ©egenfat* 
gum englifd)en ^legma Don einer gerabep frangofifd)en 
Sebfyaftigfeit. S)er ^rofeffor, ein dufjerft netter, fleiner 
^Jlann mit gro^em SBotlbarte, l)mg fefjr an fetnen J^mbem, 
tuie biefe an il)m. Senn er au^gina, beugten fie fid) %um 
genfter ber tm britten ©tod gelegenen Sof)nung J)inau§, 
toinften mit §anben unb %ixd)exn unb riefen ifym laute 
$tbfd)ieb3gru{3e nad), tvetd)e ber $rofeffor ernriberte. 
(£benfo unterf)ielt fid) bte gamilie bi£ft>eilen oon ifyrer 
Soljnung au§ mit t>orubergel)enben belgifd^en greunben. 



— 45 — 

$)te engHfcfye (5pionenfurd)t fdjtog olme roeitere§: ba& 
muff en Signale fern, unb rotr muff en f)erau£befommen, 
ttm§ baljinter ftedt. @tn Special-policeman ftmrbe beauf* 
tragi, ba3 <pau§ §u betoadjen. ®tefe ©orte oon ^oltjtften 
finb Seute, bie fid) ber SRegierung freiroiftig gur $er* 
fugung geftettt l)aben unb an irjrem getoot)nlid)en 8^.W* 
angug al§ ^enn^eidjen nut eine 5lrmbinbe tragen. (£r 
!onnte aber naturltd) nidjtS entbeden. 

Qe£t manbte fid) ber $rotI ber IXmgegenb ber §au§* 
befi^erin §u, bie jenen SBefgiem Unterlunft geraa^rte. 
(Bie ftmrbe auf bie oerfdjn'ebenfte SSeife belaftigt. Unter 
anberem er^ielt fie anontyme SBriefe be§ 3ntyatt3, baft fie 
uberijaupt fein Sftedjjt f)abe, in ©nglanb $u mofmen; toenn 
fie nid)t balb fort£ief)e, toerbe ifyx $au$ bemoliert. 2tuf 
meinen Sftat roenbete fie fid) an einen £)eteftit) mit ber 
SBttte um Jpttfe. 

„3d) lann ba nid)t§ madjjen, fdjreiben 6ie an ©cote 
lanb=$arb", roar feine Slntroort. ©cotlanb* Darb ift bie 
roid)tigfte $bteimng ber gefamten Sonboner ^on'sei. 
Qljre (Station liegt sroifdjjen bem ^arlament unb bent 
alien (Stuartpatafte 28i)itei)au\ Qrjrem Btfyufye finb bie 
fonxgUdjen @d)foffer, heater, $arf§ unb 9Jhtfeen unter* 
ftellt, fie fjat bemgemaft autf) bie gebilbetften unb fdjonften 
toie groftten $oli§iften. ©ie ift aber and) bie oberfte 
friminalbeijorbe. $)tefe oerfprad) -ftacijforfcfyungen, 
fonnte ober roollte aber nid)t£ finb en, unb ber ©rfolg 
roar ber, baft bie bebauern3roerte gran am 14. ^e^ember 
1915 ©nglanb oerlaffen muftte unb um it)r §au§ fam, 

tounten toix nun and) bie $Ingriffe ber Qeppeline $u* 
nadjft nid)t felbft beobad)ten, benn ber ®efaf)r, in§ %e* 
fdngnis.su roanbertt, roottten roir un£ nid)t au3fe£en, fo 
fat) en roir bod) bie mater iellen unb mora!ifd)en SSirlungen 
unferer Suf tlreuger. B&jon ber geroattige bumpf e $auf en* 



— 46 — 

f d)Iag ber ejplobierenben SBomben unb ba$ (Sr^ittem ber 
G&ebanbe fagte un£, baft ungeljeure gerftorungen ange* 
?id)tet fein muftten. %\t SSdnbe unb 9D£auem erbebten 
fetbft bann nod), toenn eine SSombe in ber (Sntfemung 
t)on gefjn Snellen eingefdjlagen f)atte (bie englifdjje SO^etle 
fyat runb 1,6 km), unb in ber Sftacfybarfdjaft be§ ©infdjfog* 
punfteS gerfprangen Me genfterfd)eiben in einem 11m* 
freife tton 400 m. ^ie getroffenen §dufer, teiltoeife gan^e 
^duferreiljen, fafjen gerabe^u ftf)auberljaft au§; jie toaren 
meift Sftuinen in be§ 28orte§ fcertoegenfter SSebeutung. 
4£in engftfdjer 5lrgt toar §u feinem ®Iucf in enter Qeppeftn* 
nad)t ber (ginlabung einer befreunbeten gamtfie gefolgt. 
%l% ex fyeimiefyxen toollte, fanb er an (Stefte feine£ §aufe§ 
einen ttmften (Sennit* unb Xrummetfjaufen t>or. ^Umlid) 
erging e§> einem gleifd)ermeifter in poplar. 

OTerbingS ftmrbe and) ba§ @foftfjau§ „8um latjmen 
Igferb" in ber (£itt) burdj) einen SSombenftmrf §erftort; e§ 
tuat ba§ ©igentum eine§ 3)eutfd}en, ber e§ aber bereit§ 
tierlaffen t)atte. (B ift ja oud) giemlid) gieid), ob ba£ §au£ 
ber SSut ber Sonboner ober einem geppelm sum Dpfer 
fief. 3n le^terem gatte befct)ie§ bie gerftSnmg toenig* 
ftcnS bie fttaft be3 3)eutfd)en $Reicf)e3. 

©ngtanb fiel nad) bem erften Suftangriff gundtf)fi in 
einen ©tarrframpf be§ (£ntfe£en§. Wlan fonnte fid) nbex* 
ijaupt nid)t r-orftetfen, toie e£ moglid) mare, baft beutjd)e 
£uftfdj)iffe ot)ne tion englifdjen Suftfafjraeugen auf* 
§ef)alten unb fcerfolgt toorben gu fein, bi§ nad) Sonbou 
fcorbringen lonnten, unb baft fie nid)t oijne tt>eitere§ fcon 
ben $Cbft>eI)rfanonen Gmglanb§ au£ ben ^oljen fyexnntex* 
gefdjoffen ttmrben tt>ie Spa^en. Sftan ttmftte ja nodj i 
nid)t, baft eine gauge Slngat)! $bft>ef)rgefd)u£e nur fcon i 
§oIs unb lebiglid) gur $8erul)igung be§ $ublifum£ auf* 
geftettt ttmren. %nti) toaren bie braud)baren in ber erften 



— 47 — 

Qett bet to extern ntctjt r)od)tragenb genug, urn mit tfyren 
(Sc^ra^)nen§ bie geppeltne gu erreicfyen. $)te ©ngldnber 
touftfen ntdj)t, toolset unb tooljin. SBIeidj imb gittemb 
fd)Ud)en fie nacf) 3ep^eUnnad)ten umljer tote ba§ bofe 
®etoiffen. 

Gsine aftgemetne, ungefjeure $anif f)atte fid) bet gangen 
93etoot)nerfrf)aft £onbon3 bemdd)ttgt. ®te Ianbeintodrt§ 
fafyrenben gitce toaren uberfiult. 2Ber irgenbtoie tonnte, 
fceru'efj bie gefdfyrbete §auptftabt. SSiele flotjen beim 
erften SBombentourf in tfyren teller unb rid)teten biefen 
}o tooljjnftd) toie moglid) t)er, urn 9£ad)t fur %xd)t nut 
SKeib unb ®inb unb bem toertoollften Jpab unb ®ut in 
u)m pgubringen. 2tber and) ba finite nan fidj nid)t 
jtrfcer genug. 2£o$u toaren benn bie Untergrunbbafjnen 
ba, bie mtt tfyren SunneB unb 93af)nf>ofen t)t§ 30 m tief 
unter ber (£rboberfldd)e liegen? 3)a§ mufcten getoijs 
bomb enf idj) ere Unterftdnbe fein! £)e£f)ato toaren bie 
$Bat)nfteige ndd)tltd) immer oon fofd)en uberfiult, benen 
and) bie better nidj)t fitter erfdu'enen. S)er @d)redien§* 
ruf: „Zeppelin ante portas" jagte gang £onbon in3 
9ftaufe(odj. ^ie 9£ert>ofitdt ber Stngft tourbe burdj ben 
yinhM ber SSertoitftungen, burd) bie Shmbe toon »erun* 
gutdten Wen\6)en, burd) bie fdtfaflofen 9£dd)te, burd) ba$ 
gittembe (Srtoarten be§> erften bgto. be§ nddjften SBomben* 
frad)3, burd) bie abfolute Ofynmadjt bem fyofy in ben 
Suften unerreid)baren geinbe gegenitber, burd) ben ©roll 
gegen bie Sftegierung, toeidje il)re Untertanen nid)t beffer 
fd)u£te, gum fjetten 2Bat)nfinn aufgepeitfd)t. 

liefer braud)te einen 93Iu)ab(eiter. £onbon mufjte 
feine 2Sut an irgenb {emanb auSlaffen. Unb toieber 
Sogen brutfenbe §orben burd) bie ©tragen unb ®ajfen 
unb fpannten auf jebe§ beutfd)e 2Bort, ba$ in Ijdren 
toar, unb fpdl)ten natf) jebem Sabenfcfyilb, baZ einen 



— 48 — 

beutfdj)en Stamen ttug. Unb bann f)ob nad) iebem 
3eppeftnangriff nne bet ber Sftobilmadjnng unb nad) 
bent Sufitaniafalt em Birr en nnb ^oltetn, em 3taumen 
nnb Stauben an, ba§ SSilben ©tbatmen eingeflogt f)dtte, 
abet ben engftfd)en $dbel betaufd)te nnb itbet feme 9Ingft 
fyintoegtciufdjte. Statutltd) btiidte bte ^oli^ei beibe $ugen 
$u, ja em Special-policeman ftreifte bte ^oH^eibinbe t>on 
Jetnem 5ltm, ftedte fie in feme £afd)e nnb fonnte nnn 
aU $tioatmann nad) §er^en^Inft gfenfter butd) (Stein* 
totitfe getitummetn nnb fetnet §abfud)t ftonen. S>a§ 
and) grobe fotpetltdje $Fdf$anbIungen ootfamen, brand) t 
nid)t erft oetftdjett gn toetben. 

25ei biefen ®entfd)en^e|en gab e§ and) 9JHf$gttffe. 
2Bat ba em neuttalet SBadetmeiftet, em Itebet, nettet 
®erl. 3 U fetnen Unglnd ttug et etnen beutfd^en Stamen. 
3$m ftmtben nid)t nut bte genftet be§ (£tbgefd)offe3 em* 
ge^anen, fonbetn and) hie be§ etften @todmetfe§. 6ie 
mufjten f pater mtt SStettetn oetnagett tuerben nnb boten 
etnen Hagltdjen Slnblid. SDte eingebtnngene 3Jlenge 
tuarf burd) eine leete genfterI)ot)ie im 1. ©tod ba§> 
.ftatrier be§ 23ader§ anf bte ©trafje ^etab. @3 tear nod) 
nid)t oolltg ^ertrttmmert. 'Darum fpiette man anf tfynt 
gn (£f)ren B be§ ljerrlidjen £nltntteid)e§ ©toftbtttannten 
ba£ Rule Britannia, fo toeit bte miftfyanbelten ©aiten 
nod) £one fjergaben. S)ann oetlub man ba$ $iano anf 
etnen fatten nnb btadjte e3 in em gott. $ietteid)t tvax 
e§ bagn beftimmt, ba§ (Stfan&ftiicJ in einem SJhtfeunt 
Sonbonet Sapfetfeit nnb 3Mtur gn btlben. 

$bet e§ eteigneten fid) and) Stufttttte, hie etne§ ge* 
ttriffen §umor§ ntdjt entbetjrien. ©met lofte bet un§ tnt 
<$efangenenlager ein fjer^befretenbe^ 2a<fyzn au$. $n bet 
(£itt) iuar em public-house, eine 23ietft)ittfd)aft, toelcfye 
etnen @tef)bierraum fitt ^rbeiter nnb etnen beffet auz* 



— 49 — 

geftatteten SRaum fur anbre (Mfte enttjifdt 3)ie genfter 
finb madjtige (Spiegelfdjeiben. $olI 2But unb ©abgier 
ging man gegen jene§ public-house oor. £)ie genfter 
tourben mie itblid), gertrummert, ba§ Wobitiax bemofiert, 
bte SBranbt)* unb W)Mx)]la\6)exi al§ toftlidje SBeute etn* 
geftecft, ba3 SBier eimermeife t»on bannen getragen. Unb 
fd)lte§Hd^ mar e§ ein guter Gmglanber getoefen unb letn 
damned german, bem man fo itbel mitgefpielt l^atte. 

SIB id) intemiert mar, fal) fidfj) meine grau gesttmngen, 
etne anbre 2$of)nung aufpfucfyen. $ber au§ t»erfd)ie* 
benen ®runben gog fie and) mm bort au3 uatf) Margate, 
einem an ber fitbltdjen @pi|e ber £ljemfebu(f)t gelegenen 
Drte, %ix ifyren ©Item, ©inmal f)atte fie bort ©d)u£ unb 
<Stu|e, unb bann braud)te fie feine Slngft t»or ben S^pe* 
linbomben $u Ijjaben, (^emofjnlidj legte fidj namltd) 
meine gran in Sonbon gegen 8 Itfjr fdjtafen, um fdjon 
etma3 Sftufye genoffen au f)aben, menu bte Unrulje begann. 
$ber bie immer miebexfef)renbe Sorge um bo& 2ehen 
unfrer 3 f inber bradfyte tf,re 9£ert>en berart fjerunter, bag 
e£ beffer mar, menu fie Bonbon oerliefj, obgteid) bie Gmt* 
fernung ^mifdjen meiner gamilie unb mir baburc^ be* 
beutenb grower ttmrbe. Stud) id) f)atte metjr greube an 
ben £uf tan griff en, aB id) nid)t mel)r furdjten mufjte, 
bafj bie 9tteinen §u tfjren Dpfem geljoren lonnten. SSon 
Margate au§ Ijat meine grau einen S e ^>^P eltnangrtf f unb 
mefyrere £auben* unb golferangriffe beobad)ten !5nnen. 

(£ine§ (Sonntag§nad)mittag§, al£ man eben mit bem 
©ffen fertig mar, fagte u)xe Gutter erf djredt: „f inber, 
fie fdjiegen. (£3 finb toieber geppeline ba!" $)er SSater 
meinte berut)igenb ; „(££ ift n'd)t3. @ie fyaben nur (Sdjiefr* 
iibung." ^)eut!id) fyorte matt ^en frad)enben @iufd)Iag 
einer SBombe. 3>a eilte SBater benn bod) auf ben §of 
unb rief : „3a furmafjr, ba§ finb mirflid} £auben!" 9^un 

Ultfermonn, ©nQlanb in Slot. 4 



— 50 — 

lief meine gran mit iljrer <3d)toefter fdjnett &um 9#eere£* 
ftranbe, um t>on bem anfregetiben ©djanfpiele nod) ettoa§ 
gu erblicfen. Margate felbft ift §u nnbebentenb, al§ baf? 
bort SBomben abgeroorf en ronrben. ©ie fat), tote bie 
bentfd)e Sanbe itber ben Jpcmfern t)on (Hiftonoitte it)re 
leftten SBomben mtt gntem drfofge fatten liefj nnb bann 
tfyren guta, toieber nod) Often bet §eimat §utt>enbete. ®a, 
a© fie ifyre 5tnfgabe bereit3 gefoft tjatte, fanten gtuet eng* 
lifdje gtteger tjerangefanft, nm fie gu toemtdjten. (Ste t>er* 
folgten fie tiber bte @ee t)in. Qmmer tleiner ronrben bie 
glng^enge, faf)en fd)lief$Iid) an§ roie Sibetten nnb t>er= 
oerfd)tt)anben §nle£t gang, £>ie ©nglanber fet)rten ntit 
ber SBeffauptung gnrttcf, ben ^entfdjjen 30 3Jleiten oon 
ber tiifte enifernt abgefdjjoffen &n t)aben. 2lber ba§ 
roar erftnnlen nnb erlogen. &ie Xanbe roar toot)!* 
berjaften tm §eimatr)afen angetangt. — — — ©in 
anbermat fjbrte meine gran am tjetten -ftadjmittage 
ben ®efd)tt£bonner bentfdfyer ©d)iffe. $)a3 Heine 
Margate !onnte bod) taotjl nid)t ba§ 3^ f e ^- ^ a ^ 
in ber ^at)e ttegenbe (£Iiftonoitte, anf beffen $or)en 
^anonen mit ber SEihxbimg nadj ber (See anfgeftettt 
roaren, ronrbe befd)offen. 9iad)bem bie bentfd)en Sdjtffe 
roteber ofttt)&rt3 Winter bem §ori§ont oerfcr)ronnben 
roaren, roottte meine gran mit tfyrer (Sdjjroefter bie 
SSlrfnng ber ©d)iff§gefd)tt£e anf jenen £>or)en anfer)en, 
mnftfe aber nnoerridjteter S)inge roieber nmfefycen, benn 
e§> ronrbe niemanbem ber 3utritt geftattet, roeif bod) 
roof)! mer)r getroffen foorben roar, afe ber r)iftorifd)e 
$ferbefdj)roan£ nnb ba§ nnmttnbige SHnblein, bie ftet£ 
in ben englifd)en 93erid)ten ate ein^tge £eibtragenbe ge* 
nannt gn roerben pflegten. ttberrjanpt roaren bte 5In* 
griffe ber bentfdjjen @d)iffe nid)t fo r)armto§, aU bie eng* 
ftfdje Sftegiemng ifyren Untertanen nnb ber ftaunenben 



— 51 — 

SBelt \vei§ma<§en tvotite. So ftetjen unter anbetem in 
£otoe£toft bet Darmoutt) etroa 2000§dufer leer, roeilnad) 
einem Sd)tff£bombarbement bie fdjiner r)eimgefucrjten 
SBetoormer bte Stabt t»exIteBen, um in bem £5rie, toeld)er 
ifmen feme £eben§mogIid)!eit gerodrjrie, nidj)t and) nod) 
Steuem begar^en gu rnuffen. ^er erfte groftere 2tngrtff 
unferer glotte rjatte bem roeiter norMid) gelegenen 
(Scarborough gegolten. 3)a§ bortige ®ranb=^oteI, em 
fd)dne§, roei^eg, pafaftdrjnlid) gebaute§ ®ebdube rjatte 
eine rjerrlidje Sage an ben Uferfelfen unb fcrjaute toeit 
itber§ £fteer. 3e£t ift e§, nad)bem ber eine Stngrtff oon 
(Scarborough itber 150 5£ote unb SBerttmnbete geforbert 
r)atte, nur noct) eine malertfcr)e Sftuine, bte in beutlid)er 
(Spradje t>on ber (Stofjfraft ber beutfdjen gfotte prebigt. 
Sie fid) bie (£ngldnber tm ^arlament baritber aufregten, 
baft bie engttfdje $ rieg£marme berartige ttberrafdmngen 
nid)t oerfjinberi, tft \a genitgenb belannt. 

^er SBtid t>on unfrem 3§ftngton*(£amp, gumal au§> 
ben genftern be§ britten <Stode3, mar fd)5n unb roeit* 
umfaffenb, toeil ba§> $Qau§ auf einer $nr]df)e lag unb fid) 
itber ba§ ^dufermeer ert)ob. 9htr nad) Sftorben §u roar 
bie $u§fid)t enger begrengt, ba fid) bort SSerggelanbe 
erftredte. 2Iber nad) ben anbern §immel3ricf)tungen 
fct)aute ba§ 3Iuge meifenfoeit. §aufergeroirr fti§> gum 
ipori^ont ! 2Mcf) eine geroattige Stabt ift biefe3 Sonbon 
— unb foetdje fcr)mdrjftd)e gurcrjt t)atte e§ bod) fogar oor 
einer Heinen £aube. ^ie Sfteitjen ber £>ad)er tour ben 
unterbrod)en oon grofteren $ebduben, befonberS SBarjn* 
fjdfen, unb roenn roir ben Sftaudj) oon Sofomotioen far)en, 
roud)3 bie <Ser)nfud)t riefengroft. Sftacr) Sttbtoeft rjin 
feudjteten dtX§ grime Qnfeln ber 9legent3 $arf unb ber 
§t)be*$arf. 3n unfrer 9£dr)e ragte ba£ ^otforoatj^e* 
fdngni§ entpor. 3)ie (£itt) fonnten ttrit oollig itberbliden 

4* 



— 52 — 

unb bet flarem Setter ifyre bertdjmten SBantoerfe ex* 
fennen, tote ben finfteren S£ott)et mit feinen oier Snrmen, 
bie ftolge ftvippet bet $anMird)e, ba$ $arlament§f)an§, 
bte Seftminfter*2lbtei nnb oiete anbre. Qie f irdjtnrme 
gingen in bte §nnberte. ttber bet Stfyemfe fdj)toebte and) 
an fd)dnen S£agen ein leister, bl&nlidjer £>unft, Winter 
bent bte ftiblidjen SSorftdbte fid) gern toie Winter einem 
fnftigen @d)Ieier oerbargen. 2Iber toenn bie ©onne 
gan& fyett fd)ien, bann lam an§ bent ©itben ein btenben* 
be§ (Stfeifcen nnb ©fan&en ttber bte SKiefenftabt f)er %u 
nn§ tote oon einent nngefyenren <£)iamanten obex einem 
geenfdjfoffe. 35et ^riftaHpataft in ©t)benf)am, ein gans 
au§ ($tfa§ nnb (£ifen errid)tete§ getoaltige§ ®ebanbe, 
toarf bie <3onnenfttaf)Ien $utM. 

$)a§ toar bie @d)anbm)ne, anf toeldjer toir oon 
nnfrem ©efangenenlager an§ bie Stamen ber QeppeVm* 
angriffe beobad)ten f oXlten 1 

£)a§ §lbfnd)en be§ nad)tlidi)en §immel§ bilbete ba$ 
$orfpieL 3a, tote ein ©piel faf) an§, toa§ bod) bitterer 
(£rnft toar. SSenn bie ^(immemng fyerabgefnnfen toar, 
bann fdjoft f)ier nnb ba ein monbfdjeinarttger ©trafjt 
gnm §immel empor, oon einem ^nnfte ber (£rbe an§* 
gef)enb nnb gn einem immer breiter toerbenben SSanbe 
fid) an§bef)nenb. Unb bann begannen biefe £id)tfinger 
gn toanbem nnb ben ©immel abgntaften. Sangfam 
lend)teten bie einen nad) nnb nad) ben ganaen <pimme& 
bogen ab, fdmell f)nfd)ten bie anbern f)in nnb t)ex. Oft* 
mate toaren ettoa 20 foldjer gm)ff)5rner anf ber <&ud)e. 
(Bie fdjienen einanber gn iagen, fie frengten fid), nnb 
too ii)xe £td)tbiifd)el fid) in ber §of)e trafen, oerboppette 
fid) bie §elltg!eit be§ 6d)eine3. $i£toeiten glid) baS 
©efamtbilb einem gMjer, mandjjmal einem kbenbigen 
$ittertoerf, nnb bie ooftige Santlofigleit be§ §in* nnb 



— 53 — 

§erfmfd)en§ gab bem ©an$en einen gefpenftifdjen (£fya* 
rafter. S8efonber§ interejfant mar ber $CnbHd, menu be* 
toolfter §immel mar unb bie 28olfen eilenb batjinjagten. 
Darin roe(f)felte ber £id)tfrei3, btn ber eingelne ©djein* 
roerfer am Jptmmel umfd)rieb, fdjnell amijdjen §eIX unb 
^unfel. SBir fjodten oftmafe an ben genftem unfrer 
<Sd)lafgimmer, um bie bleid)en £id)ttounber sit beftaunen. 
SSenn irgenbein folder £td)tfegel erne 23etle ftill ftanb 
unb e§ ben $nfd)ein genmnn, aB oh er einen t»erb antigen 
$egenftanb im SBereidje ber Pollen entbedt tyfttte, bann 
famen ttjm balb anbre (sdjeintoerfer sur §ilfe unb ber** 
eintgten tt)te ©elligfeit mit ber feinen, fo ba§ e§ oft au$* 
fat), aU ob au§ ben Solten f)erau§ bte Sidjtquelle flutete 
unb tt)re ©tra^fen auf bte (£rbe oerteilte. 2Bar nun ein 
geppelin in ben Nereid) eine§ Sd)einft)erfer§ gefommen, 
fo faugte fid) biefer getoiffermafcen an \\)m feft unb 
folgte alien feinen SBeraegungen, bamit ber geinb fid) 
nid)t toieber im <&&)u%e ber ^untefljeif oerlieren lonnte. 
gtoei ober brei anbre gefellten fid) Ijinau unb ftmrfen ifjre 
£id)tfd)linge um ben fyotjen $efudj. ®ie anbren aber, 
gumal foldjje, bie im $Bombenbereid)e be§ S^PP^^ tvaxen, 
50 gen iljre gufytfyorner ein, benn toer fid) in ®efal)r be* 
gibt, fommt leid)t barin um. 

SBir fonnten in aller Sftufye bte§ @d)autyiel bettmnbem, 
benn ba§ $ebot, abenb§ alle ©arbinen ufm. susu&tetyen, 
bamit lein £id)tftraf)l auf bie ©trafjen bringe unb bem 
bofen giiegem £onbon§ Sage serrate, e^iftierte fur un3 
nid)t. Sir fatten namlid) !eine $orf)ftnge ober a\)nli§t%« 
SSar baZ fur un§ ©efangene unn5tiger £u£u£, ober 
follte ber 6d)ein, ber bi§ y a 10 IHjr au3 unfern @d)laf* 
ftubenfenftem brang, ben Seppelinen ein %izl bieten, 
td) toeifc e§ nid)t. 2Benn un§ bie ©lode m§ SBett gerufen 
unb „£id)t au§" lommanbiert toar, erfd)ien bie 2Ba$e 



— 54 — 

nod) einmal, wm gu ferjen, ob atfe§ in Dxbnung fei; banm 
toaxen roix bi3 gum ndd)ften s Uloxgen ungeftoxt. 2Bix 
fpxangen oom £agex auf, rjullten un§ in unfre Mantel 
unb fd)auten am genftex rjodenb in bie 9^ad^)t fjinau3. 
(So blteben roix faft jeben $benb hi§> 12 Urjx muntex, 
menu and) bie £ dlte unfre Sdfme ffoppexn Iief$. 3n ben 
©d)Iafxctumen rouxbe namlid) nur groeimat roodjentfid) im 
28intex gefjeigt, unb groax nad) bem ©crjeuexn, bamit bie 
Sftaffe oexfdjroanb. ®ie geit bet Slngxiffe xidjtete fid) 
nad) bem 9Jlonbfd)ein unb bem 2Btnbe. ®ing bex 9ttonb 
erft gegen Sftoxgen auf, fo roaxen unfre Suftfxeugex bi3>- 
roeifen fdjon gegen 10 Ui)x itbex Sonbon; fdjien ber 
SUlonb oox SDHttexnadjt, lamen bie Sfturjeftoxex mand)mal 
erft gegen 2 Ufjr nad)t£. ©inmal oexging in einer SSodje 
nid)t etne eingige 9tod)t ofyne Suftangxiff, bteroeilen 
bauerte e$ lange, bi£ einer exfolgte. Slber fid)er oox 
SBombenroitxfen roaxen hie Sonbonex nie. ®a§ Keg 
irjxen ©d)Iaf unxufjtg roexben, unb fie rouxben fo nexoo3, 
bag e§ un£ fjatte erbarmen fdnnen, roenn roix un§ nid)t 
eben baxltbex gefreut fatten. 

(£ine§ $benb§ lagen roix fdjon im erften @d)kfe, aB 
toir buxd) ben lauten $xad) einer SBombe geroedt rouxben. 
(£§ roax im 2Infang be§ <3e£tembex§ 1915. SMrjrenb roix 
un§ nod) fdjlaftrunlen bie $ugen rieben, ertonte eine f;elle 
Stimme burd) ben (Baal: „3ungen§! Unfre £anb3ieute 
finb ba! (Sd^neH auf!" 28te !onnten roir ba au§ ben 
SBetten fpringen. igm 9h* fatten toir ben Sftod ange* 
gogen, bie yjlufye auf bem Stopfe, bie ^antoffem an ben 
guften unb eilten an ba§ genfter, oon bem au§ toir ba§ 
©d)kd)tfelb am beften beobadrten lonnten. (£3 roar eine 
rjerrftd)e, ftemenllare 9tod)t. Qn ttefeS Runlet gefjiult 
lag bie (£ttt) gu unfern gugen. Unb xiber ir)r fd)roebte, 
oom £id)te bex ©djeinroexfex oexfilbext, ein Benelux. 



— 55 — > 

Unter tfym tandfyten, true bnrd) einen $infel getnpft, 
toeige fngefmnbe Solfcfyen anf, 2Battebattd)en bewteitf)* 
bar, Me fid) im ®rof3ertt)erben anfloften — $etpfafcenbe 
6d)tapnel^. 28ir fyegten 3tngft nm ben Snftf render unb 
feme Qnfaffen. Slber einer imter nn£, em ferniger 
$at)er, ber aU gebtenter Slrtifterift eittmg baoon &er* 
ftefyen mnftfe, fagte $n nn3: „£aj3t fie fyatt fcfyiefje. ^ie 
@djra$mell§ finb meilenfcoeit bom Qep^elin entfernt. 
£>ie tuatt tfjxn nt£. §abt leine Slngft. grent end), baft 
er ba tft!" 

SBerttfjtgt gaben fair un3 bem ganberfyaften SInblicf 
tjtn. gd) mod)te ba§ fid) im £icf)te babenbe Suftfdjiff 
rrtit etner t>on ber ©£i£e big gnm (Snbe toeifjgfttfjenben 
Qigarre oergfeidjen. ©tots flog e§ in einer oon nn3 nid)t 
$n fd)d^enben §ofye baf)in, bie ©trafyfen ber ©dfyein* 
tnerfer magnettfdfj) Winter fief) ^er^ie^enb. ®ie beiben 
®onbetn fonnien fair genan erfennen, nid)i aber ba$ 
Slbtoerfen ber SBomben. ®tefe ftmrberi nn§ jebod) ftdj.t* 
bar beim ^plobieren. 28ie bnrd) einen rotlid^en SBUfc* 
ftraljt ftmrbe ba£ ®unfel ber (£itt) erlend)tet, bann toar 
e§ anf (£rben tnieber finfter. Slber nid)t langel SKote 
®Int glimmte anf. gfammen fd)lngen empor nnb be* 
Iend)teten anffteigenben CUtalm. ®ie SSombe fyatte ge* 
toirft ! $e nad) ber 2Bid)ttgfeit be§ §n treffenben Qtebau* 
be§ ftelen bi^tneilen in §met ©efnnben bi§ brei SBomben, 
mandjmal aber ttmrben fie feltener gemorfen. £)fter3 
toar bie SBranbentnndhmg, namentfid) in ber am meiften 
!)eimgefnd)ten (£iit), an mefjreren ©tellen gleid)seitig &n 
beobad)ten. (£in fd)anrig fd)5ne§ ©djanfpiel ! 

2Bafyrenb ba£ Singe fd)toelgen fonnte, Ijatte ba§ ®fjr 
ein ^oftenfon^ert itber fid6> erge^en ^n laffen. gnnadjft 
5errig ba$ bttmpfe f radjen ber SBomben faft fd)merst)aft 
bie £nft, bann ertonte ba£ fyellere JBellen ber Slbtoe^r* 



— 56 — 

gefd)u£e, unb au$ ber §5f?e fjerab antmorteten bit ptafcn* 
ben SdfjrapnelB. UJad) unb nad) ging bie§ in em @etofe 
iiber, unter bem ba$ jc^arfe ®efnatter ber £uftfd)iff* 
motore faji t>erfd()manb. Unb in ber (£itt) erfjob fid) ein 
gerabe^u unbefdjretblidjeS £oben. $te $ol%iften floteten 
auf ifyren burdjbrmgenben 9#etaftpfeifen in alien ®egen* 
ben ber (Stabt, ®Iodien gaben 2Barnung§5eidj)en, unb 
hie nad) ben SBranbftatten eilenbe geuertoefyr Xieg ifjre 
(Signate erfd)atlen. ©in 9D£otorlaftmagen, melcfjer eine 
$bmef)rfanone irug, rafte in mafynfinnigem Xtmpo of)ne 
irgenbeine 9ftttcffid)t §u nefymen burd) bie (Strain bem 
3eppe!in nad), unb fein Signal, bem £one eine§ $lthtU 
J)orn§ fccrgteidjbar, nur ba% e§ bebeutenb fdjriller gellte, 
gab bem £autgetoirr eine befonberS unf)eimlid)e %te. 
Wad) jebem SBombenmurfe aber burdjbrang bie 9tad)t 
em taufenbfad^er ©d)reden§fd)rei au§ gfrauen*, ® inber* 
unb SMnnermunb, ber nur langfam abthUt, um hti 
ber nadjften ©splojion in tterftarftem Wlafyt mieber (o§* 
gubred)en. ®agu ba§ fltrren ber Saufenb fcon ser= 
fpringenben genfterfdjeiben, ba$ Pollen ber flud^tenben 
SBagen, ba$ Qufammenftur^en ber getroffenen §aufer! 
(£3 mar, ate ob ba£ iiingfte ®erid)t angebrotfjen mare. 
Unb tin $erid)t iiber bit fd)einl)eilige (Stabt mar e§ 
}a and). 

9tod)bem mir etma 20 Sftinuten lang bie SBirffamfeit 
unfrer £anb£leute mit beredjtigtem Stol^e beobad)tet 
fatten, nafjm ber Suftf render feinen $ur§ bireft auf 
unfer Sager gu, oI)ne un§ mit SBomben &u belegen. ©r 
mufjte, ba% f)ier $)eutfd)e in ber ®efangenfd)aft fd)mad^ 
teten. Wltfyt ^u furd)ten maren bit ®efd)offe ber Whtvtfa 
fanonen. 28ir fjorten je£t nid)t nur ba§ 5lbfd)iej3en unb 
@£plobieren ber <5$rapneu% fonbern audj ben fdjarfen 
©4aut tf)re£ $luge§. (Sine Wnzafy pta&t uber unfrem 



— 57 — 

§aufe, fo ba§ fair am nad^ften Sage tm (Garten bie 
Shtgein unb ©prengftucfe auflefen lonnten. 2mf emmal 
entftanb unter un3 ber ©ebanle: SSte toirb e§ un£ er* 
geljen, toenn eineS ber (55efd)u^e £u lur§ fdjiefjt? 

3)a §eigte t§> jicf), lute unfre 9£ert>en burd) bte ®efangen* 
fdjaft gelitten fatten, ©met toon im§ rig fern ^opfliffen 
au3 bem SSette unb legte e§ al§ ©djufc auf feinen topf, 
em anbrer £ad;te in grower ©tie fetnen Coffer unb to are 
geflo^en, menu er nidjt em ®efangener getoefen mare. 

$%ie getoaltig bte SSirfung ber Qeppelinbomben ift, 
!ann man au§ folgenbem fetyen. (Sine 2tngaf)l 3fatet* 
nierte fdjliefen in bem alten 303afd$aufe, einem ein* 
ftotfigen ®ebaube mit Dberlidjtauffafc. ®te SSanbe 
gitterten unb bit genfter Hirrten, obgleid) bit gunadjft 
fallenbe SBombe in enter (Sntfermtng t>on uber 5 km ben 
$3oben erreic^te, in furcfjterregenber SSeife, fo ba§ jene 
meinteu, bie Stuff tfjlagftelle fei in natf)fter 9£af>e, unb 
tintn anberen Sdjiafraum oerlangten. $ejonbere£ %v!\* 
fe^en erregte in Sonbon bit SSirlung eine§ Suftfdfyiff* 
gefcf)offe§, tt>eld}e§ man bort Sterototpebo nannte. GB 
fiel nidjt fenlredjt, fonbern burtf)bol)rte bie §aufer in 
faft roagredjter 9ftd)tung. 

9?o 6) gtoet fe^r gut oerlaufenbe Smgriffe lonnten ftrir 
beobacf)ten, benen gan^e §aufergruppen pm Dpfer 
fielen. IXnfere £anb3leute fatten bamtt mirllid) einen 
„33ombenerfoIg"! (Shtmal fdjraebte ein Suftlreu^er in* 
mitten Irepierenber @$rapneu% benn bie ®efd)u|e ber 
(£ngfanber nmren mit ber 3eit bebeutenb oerbeffert 
roorben. 2Bir fatten grofte @orge um ujn. $Io£lid) ent* 
ftanb unter it)m eine bidjte SBolfe, bit ficf> immer meijr 
auSbreitete unb i^n ben SBfidien oollig oerbarg. (£r fyatte 
eine 9faud)bombe fallen faff en. Suftig feuerten bit (£ng* 
lanber in bit 28oIfe fyntin. %htx fietjje ba f ber $ep* 



— 58 — 

pelin taudjte an einem gan$ anbeten %tilt be§ §immel§ 
miebex auf, unb d)e bte ©efd)ii^e auf bie neue 3Ud)tung 
eingefd)offen maxen, entfdjmanb ex oftmcixtS unb fefyxte 
nad) (£xxeid)ung feine§ QtoecfeS) unbefd)abigt in ba$ $a* 
textanb guxltd. <3o tjer^u'd) fjaben toir in unfexex ($e* 
fangenfdjaft ntd)t miebex gelad)t. 

S)a§ t»on un§ suexft beobadjtete Suftfdjiff abet mad)te 
t>ox feinex §eimfaf)xt nod) einen ffeinen 2tbfted)ex nad) 
Sftoxben (baf)er ber glug iibet unfex §au3), belegte 
ba3 unmeit Sonbon gefegene ©nfielb mit bem fHejt feinex 
^omben unb xicfjtete in bex boxtigen gxofjen Munitions* 
fabxif foloffalen ©d)aben an. 

Senigex gtttdlid) oexlief ein 5lngxiff in einex bex exften 
9Md)te be§ Dftobex 1916. (£d)t Sonbonex $ebel bedte bie 
©xbe. Six exmaxteten infolgebeffen !einen SeppeHn* 
befud) unb fatten un§ gelect. ©egen 12 Ufjx muxben 
mix buxd) ba§ f xadjen oon SBomben unb ©djxapnelte ge= 
medt. ©met, bex immex etma§ aufgexegt max, xief: 
„;3ungen3, fie finb fcfjon miebex ba!" (Sinige bxummten 
ctxgexlid): „Unfinn! gn fo!d)ex 9tod)t lommen fie ntdjt. 
®a§ finb nux 8d)ief3ubungen." 5lbex lautex muxbe ba§ 
S£ofen bex ^)etonationen, and) ha$ ^feifen bex (Bfyxap* 
nell£ muxbe oexnefimbax. ®ie SanbMeute maxen mixflid) 
miebex ba ! 6dmelf ging 5 3 an bie genftex. Wad) bxei ©eiten 
fonnten mix bttden. $ixgenb§ etmaS $u fefyenl S>a£ 
£uftjd)iff ftanb ubex un§. "Sann fatjen mix e£ nad) 
Dften ju fd)meben. 9cad)bem e£ nod) einen ©xufc auf 
Bonbon r)exabgefanbt, bemexften mix $u unfxent (£nt* 
fe^en, mic am ©d)iff§fox:pex eine gfamme entftanb. 
Sax bex Seppeiin getxoffen moxben, max ixgenbein 
ttnglitd gefdjerjen, mit mufjten e§ nid)t. Qmmex meitex 
fxafj ba§ geuex unb lieft bie Shift faft tagfjett mexben. 
©xft lag bag 6d)iff nod) magxed)t, bann fenlte fid) langf am 



— 59 — 

bte ©ptfce, e§ brad) in ber SJlitte cmSemcmber, tmmer 
lonelier ftur^te e§> f)erab, unb al§ e§ ben SBoben erreidfyte, 
e£p!obierten feme SBomben mtt fnrd)tbarem ®rad)en. 
@§ nmr in ber $lca)e toon $otter§ SBar auf freie£ gelb 
gefallen. Sate e§ iiber ber (£itt) fcetungmcft, fo ttmrbe 
£onbon fc>on einent Sftiefenbranbe f)eimgefnd)t toorben 
fetn. 

SSieber ertonte in biefer 9£ad)t ein (3d)rei an§ trie! 
taufenb ^efylen, bie^mal aber nid)t t>on ber 5lngft er* 
ptefjt, fonbern toon einem toctfmfinnigen gubef u & er ^ en 
Untergang bteje^ gfeinbeS geboren. SStr fonnten lange 
Sett nid)t einfd)Iafen. 3)od) troftete Un£ fdfyliefjlid) ber 
®ebanfe: 9cocJ) !ann £)entfdjlanb geppeline bauent 
9lotf) gibt e§ in ber ipeimat $etben, bte ben %ob in 
ben Sitften ntdjt fd)euen! ®er grtebe mnf$ bocf) beutfd> 
toerben. 



VI 

<£ngltfd)e STatjmngsforgetL 

^V^efanntlid) fann ©nglanb feinen SSebarf an 9?a^ 
«%Jrung§mittem infolge Reiner Snbuftrtalifierung unb 
ber suungunften be§ ©etreibe* unb £ artoffelbaue§ oon 
ben Sanbftrirten befonber§ gepfiegten Seibetoirtfcfjaft 
nur ettoa §u Vio fel£>ft becfen. £)te fefylenben 9 /io miiffen 
au§ ben ^olonien unb oom 5tu3tanbe auf bem 2Bege ber 
6d)iffaf)rt eingefitfyrt toerben. S)eutfd)lanb tear burd) 
bie oor bem ®riege f)errfd)eube oerfdjiebene ©in* 
fdja^mtg Don £anbmirtfd)aft unb Qnbuftrie auf bem 
beften 28ege, in (Sngtanb§ gufttapfen $u treten. fatten 
unfre geinbe fid) notf) ein paar igafjraetmte gebulbet unb 
biefer (Snttoidlung 8eit getaffen, fo itmrben fie fidget 
mtt bem 2tu§ljungerung§frtege ©rfolg gefjabt Ijaben. 
Sum ©litcf aber toar unb ift jefct nod) unfre Saubtotrt* 
fd)aft ftarl genug, 9 / 10 §u beden; auf ba$ erne Selmtef, 
ba§ un3 fetylt, miiffen toir im ^riege oer^idjten. (§8 
fitfjrt $ur (£infd)ranfung aber nid)t gum hunger. 

(£nglanb jebod) muft fjungeru, toenn tf)m bie ftufu^r 
abgefdmitten toirb. Unb toir Ijaben in ben TJ^SBooten 
bie befte SBaffe in ber §anb. Gmglanb fitrd)tet fie mit 
SKedjt nod) mefyx aB bie 3eW eu 'tte, unb S>eutfd)knb 
atmete oon einem feelifdjen <2)rude befreit auf, ate am 
1. gebruar 1917 ber oerfd)drfte U*23oot£frieg begann. 
Diefer muft p. einem ben (Sngl&nbem ungunftigen ®nbe 
be§ triege§ fitfyren. 



— 61 



$te fotgenben $rei£angaben beaiefjen fid) auf ben 
September be3 t-ergangenen 8atjre£, atfp auf erne Sett, 
in tt)eld>er ©nglanb nod) liber mefyr SSorrctte t>erfitgte 
unb ber U*23oot3frieg mit (Sdjjonung .gefitfjrt ftmrbe. 
©eitbem finb bk $reife ftetig gett)ad)fen unb toerben 
ba$ immer mef)r tun, ie mefyr unfern tapfern blauen 
gungen freie Jpanb $ur $bred)nung gefaffen ttrirb. 

S>ie $rei£angaben, toeldje fid) natitrlid) bebeutenb 
r-ermel^ren liefjen, fallen nid)t pm $ergleid) mit unfern 
beutfdjen $retfen bienen, toeldje, tote man fel)en toirb, 
teil§ niebrtger, teil§ l)ol)er finb. @ie fallen nur ben 
SBetoete bringen, baft (£nglanb fdfan Dor bem 1. gebruar 
1917 in 9£ot geraten toar, unb bit $etoiftl)eit befeftigen, 
baft ber 2lu§l)ungerung§frieg feinen eigenen ©rfinbem 
gum SBerberben toirb, fobalb bit U*$8oote bie gufu^r 
in grdfterem SDtofte abfd)neiben. 

SSir tter^eidmen $unad)ft einige ber toid)tigften SftalK 
rung§mittei, laffen Winter il)rem 9tamen ben grteben3* 
£rei3, fobann ben $rieg§:prei§ unb $ule£t in f lammem 
falgen, toietriel ein ^Pfunb (500 g) nad) beutfdjem %t* 
tt>id)t loften ftmrbe, ba ba$ englijd)e $funb ja nur 
453,59 g miegt. £>er $rei§ ift nad) Sftarf beredjnet. 



Gutter .... 1,10 M 

SSrot 0,09 „ 

fafe ..... 0,75 „ 

^artoffel ... 0,05 „ 

fiudex .... 0,15 „ 

Spfei .... 0,20 „ 

Sftarmelabe . . 0,40 „ 

faffee .... 1,40 „ 

See 1,40 „ 

©etc. ftodjfett . 0,50 „ 

35i§fuit3 • . . 0,60 „ 



2—2,60 M (2,20—2,86 M) 



0,23 

1,50 

0,20 

0,50—0,65 

0,50—0,80 

0,90—1,10 

2,50—3,50 

2,80—3,50 

0,92 

1,00 



(0,25 M) 

(0,22 M) 
(0,55—0,72 M> 
(0,55— 0,88 M) 
(0,99—1,21 M) 
(2,75—3,85 M) 
(3,08—3,85 M) 
(reid)l. 1,00 J£) 
(1,10 M)) 



62 



@d)o!o!abe . . 


1,60 Jt 


3,00—4,00 M (3,30—4,40 M) 


Matao . . . . 


1,50 „ 


2,60—4,00 „ 


(2,86—4,40 M) 


Monb. Wt% . 


0,40 „ 


0,90 „ 


(0,99 M) 


(SJetr. gtiidjte . 


0,40 „ 


1,00 „ 


(1,10 M) 


^ammel 








(©efrtetft.) . 


0,80 „ 


2,20 „ 


(2,42 M) 


@d)tt)emeffeifd) 








(OJcfrterfl.) . 


1,00 „ 


2,30 „ 


(2,53 M) 


Sftmbfleiftf) (fr.) 


1,20 „ 


2,40 „ 


(2,64 M) 


©djtnfen • • . 


1,50 „ 


2,80—4,00 „ 


(3,08—4,40 M) 



2>te ©ier finb t)on .15 A auf 35 ^ geftiegen, 3JWd) 
foftete fritter ba3 Siter 15 jefet 30—35 ^ ; fur Wttfjl, 
&cA$, Sfif^e ufft). gafylt matt notf) eittmal fo t>iel ate tm 
grieben. 

W)ex and) bte fonftigen taglid)cn 93ebarf3artifet ftnb 
gettmltig tetttet getoorben. §o!$ !oftet ba§ boppette, 
ber Senttter flotjfe lam fritter 1,20 M jefct 2,50 it. 
©tretd^dl^er, inelcfje efyebem fitr 15 ^ $u fyaben toaren, 
etfyatt man ntdjt unter 80 ^, unb £id)te tnerben anftatt 
mit 35 ^ mit 80 % ba§ $funb be^tt. 

©in f)dbe§ Siter SBier, fitr toeltf)e§ fcor bem f rtege 
17 $fenntge gegeben ftmrben, mug gur $eit mtt 42 $fen* 
ntgen be^a^lt tnerben. 

Meibung unb Qutaten ftnb bebeutenb teurer aB dje* 
bem. @triim£fe ftnb fcon 1 M auf 3 it geftiegen, 3)amen* 
fdmfye fcon 10 M auf giemltd) 15 Jt, <perrenftf)u:t)e fcon 
16,50 JC auf 24 M. ®ute3 Seber ift and) nit^t meM 
git fyaben, unb ^um SBefofjfen roirb ba§ geft)df)nlitf)fte, 
ntcfyt ^altbare Seber obet (£rfa| t>ern>enbet. SBaum* 
roollgam (Cotton reel) tft breimal fo tenet aU fonft, 
SBtufenfndpfe beSgleitfjen, unb 2)rucffnd:pfe gar fed)£mal 
teurer aB fritter. $>anbf(^uf)e, tt>eld)e in grieben^^eiten 
f iir 2 jK gu fyaben raaren, bringen jefet 4,00 .ft. 



: 



— 63 — 

3)ctf$ ®egenftdnbe, tvelfye t)on ®eutfd)fanb uftt). be* 
50 gen ftmrben unb in ©ngfanb nid)t gteicfytoerttg er^eugt 
toerben, gans befonber§ fyod) im $reife ftet)en, $. S3. 
®ta§ft)aren, !ann man fid) ben!en. 

5ln(^ bie Sfraftomnibuffe fcertangen mel)r fur bie 
SDUtfatjrt, Ijaben aber iT^re $af)rftreden &er!ur$t. £)ie 
Sweater unb $mo£ l)aben bie (£intritt3:preife ert)5t)t, unb 
felbft bie (£tfenbaljnfal)rten finb t>iel teurer aU t>or bem 
friege. 

®ie SBierfjaufer unb SSeingefdjafte fatten fritter un* 
bef(f)ran!te $erfauf^eit. 9£ur @onntag§ raaten fie bi§ 
auf toenige ©tunben (1 — 3 Ut)r unb 6 — 11 Ufyr) ge= 
fd)foffen. ige^t ftttb fie <3onn* unb 2Bodj)entag3 nur tton 
12—2 unb 6—8 geoffnet. 2)a3 bebeutet fur bie ®a\t* 
ttrirte einen gefuafttgen $erluft. <3ie fd)impfen auf bie 
^ftegierung iroie bie Sftofyrfpa^en. 28er ba toeift, toie 
gerabe in SBirt^dufern bie offentlidje ©iimmung ge* 
macfyt roirb, !ann fid) tiorfteften, tote man in Sonbon uber 
bie Sftegierung fptid)t. 

So ftanb e£ mit ben 9M)tun<5§forgen unb ben fteigen* 
ben $£euetung§&ert)cu / tniffen in Gmglanb im (September 
bi£ Oftober 1916. @eitbem toirb burd) bie beutfd)e 
U^SSoot^tatigleit ber Stonnenraum ber englifdjen glotte 
unb bamit bie 9ttdglid)feit, ©nglanb mit 9£af)rung§mittem 
§u fcerforgen, immer mel)r tierringert. 2Bie aber am 
1. gebruar 1917 burd) $eutfd)Ianb ein Slufatmert, {a 
I ein 2htfiaud)sen ging, ba nun bie befte SSaffe gegen 
unfern §auptfeinb %am Sdjlage etfyoben ttmrbe, mag 
burd} 93ritannien ein ©cfyrei ofynmadjtiger 2But unb f)er^ 
bellemmenber 5mgft erfd)ollen fein. Gmglanb lernt ben 
<3d)reden ber 5tu£f)ungerung fpxiren, ben e§ un$ in§ 
Sanb fenben toottte. 



VII 

gomme id) fret? 

Ofm 5mguft 1915 wmbc wa§> S^ttgefangenen ira 
mj 33ftngton*(£antp ein Sd)teiben be§ Home office 
(SJlmifterium be£ gnnetn) befanntgegeben, in bent e§ 
fjtefr, bafc fid) Snttalibe, £tan!e, ttuppel aunt SluStaufd) 
ntelben fonnten; e£ nmtbe bann eine drgtlid^ e Untet* 
fud)ung etfolgen, unb inenn biefe bie mifttatifd)e Un* 
btaud)batfeit feftftelle, fte^e einent 5tu§taufdj) unb bet 
fRMiefyt in£ SSatettonb nid)t3 im 28ege. @old)e $e* 
fanntntadntngen etfolgten butd) 5mfd)Iag an einem 
f$rtmr§en SStette. 9£atutlid) [treble atte§ in SUtaffen 
nad) bet Safe! f)in, bie fo tmdjttge 9£ad)tid)t btad)te. 
(B entftanb ein forntttdjeS ®ebtange, bie roeitet ipinten* 
ftet)enben tedten fid) auf tfjten Qetyn, unb meljt al§ ein* 
md muftte einet, bet unmitteib at ttot bent gtogen, 
roeigen SSogen ftanb, ben gnfyatt be§ 6d)teiben§ font 
fcotlefen. Unb bann ettjob fid) int gan^en Saget, in 
alt ben £age§§immetn unb int ©peifef aat, !ut§ ubetall, 
ein 9D£einung§au£taufd), ein gmftetn unb SBetaten. ®er 
unb jenet nmtbe genannt, bet infolge feinet ^tanflid)^ 
fett baZ SBaterfanb roiebetsufe^en oolle 2Iu3fid)t ptte. 
2)et unb Jenet ftagte tvofyt einen anbeten, ob et fid) 
ntelben fotle, et^ielt abet bie raenig ttbftenbe 5mtft)ott: 
„8unge, ntit beinent SBruftfaften % !" 

2ll§ id) einem meinet gteunbe fagte, id) tvotte and) 
einen SBetfud) madden, fteisufomnten, urn toiebet §ei* 



— 65 — 

matsluft atmen §u fdnnen, roar tie ©ntgegnung aw$: 
„2£o£u ba$ ? £>u Ijaft ja bod) feine Stu^fid^t, au3getau]d)t 
§u roerben." 

,3cttum nidjjt? igd) bin ja gludiidjerroeife fein Sftiefe." 

SBeim nadjften 23efud)e, ben mix meine grau ab* 
flatten fonnte, fagte id) gu irjr: „<$dje fofort §u unferem 
§au3argt unb laffe bit fur mid) ein geugnis au^ftellen, 
bamit id) ausgetaufd)t roerben farm." liefer 9ftgt rjatte 
meine gamilie bereit§ uber bret Qarjre in SBeljanblung 
unb and) mid) felbft ein oiertef Qa!)r lang roegen 
8ftr)eurrtatt3rmt3ftebers in drgtlicrjer $flege geljabt. (£r 
ftellte mir nun autf) ein 3eugni3 au3, bafs i(f) DoIIig un* 
tauglid) fiir baz 9Mitar fei, unb aufterte fe^r anftanbig 
meinet gran gegenitber : „3 [ htn roimfdje itf) S^e™ §erm 
Gtemarjl trie! ®fitd, ba|3 er liber ben $anat rjinitber* 
fommt." 

80 narjm icr) benn ba§ Sdrreiben bes 'SoftorS, meinen 
SQftlttdtpafj unb ein ingrtrifcrjen angefertigte^ ®efud), 
padte alle§ in einen groften ttmfd)Iag unb fanbte es an 
ba§ 9Jcinifterium be§ Snnem a &- @8 begann eine $eit 
be§ §angen6 unb 23angen3, be§ 2Sed)fels gioifd&en freu* 
biger Quoerjicrjt u ^ dngftlicrjer 9Hebergefd)Iagenrjeit. 
Saglid) erroarteten roir, bie roir un» gemelbet fatten, 
^Sefcbeib. Sag reifjte ftd& an Stag unb SSodje an 3Socf)e 
orjne 5lntroort. (Snblid) nad) bier 28od)en, nein, trier 
(£roigfeiten, fam SUlitte September ein ©drreiben an, bas 
s Mntfterium be£ gnnem roitrbe einen Slrjt §ur Unter* 
)ud)ung entfenben. 

(£r lam unb unterfudjte and) mid), igd) rja:te meinen 
r^eumatif(f)en guft in bicfe SBinben eingeroidieft unb roar 
)o auf ben Softor losgermmpelt. 2)te Xlnterfudjung roar 
Jerjr griinblicf). 2)ann farj er mid) fdjarf an unb fagte: 
„<5ie finb bod) nid)t franf ! *£>a3 ba iffc gar nid)t§. Seute, 

Sfcfermann, Cragtanb in Scot. 5 



— 66 — 

bie gefunbfjeitlid) fef)r fd)timm ftefyen, fallen fcom Sager 
meglommen. 5lnbere nid£)t!" 

^atntt aber leine£tt)eg§ gufrieben, toenbete id) em: 
„28enn id) nicrjt Iran! to are, fyatte idj) mid) bodj) nid)t ge* 
melbet. 3$ Ijabe immer fo fc£)redtid)e ©djmer^en, ba§ 
id) gar nid)t fdjlafen lann." 

Qener aber fagte: „3d) tnufj meinen SBefunb abgeben, 
tt)ie id) t(m ar^tftd) feftgeftettt ^abe." IXnb babei blieb e3. 

Qm ^otiember, nad) neuer !3J£elbung, ttmrbe id) &um 
Stoeiten Sftale unterfud)t; toieber ftmrbe id^ suritcfge* 
toiefen, imb fo ging e§ im Saufe ber donate roetter. 
3m gan^en fyabe td) ad)t llnterfudjungen uber mid) er* 
geljen laffen muff en. 

3m (September 1916 fjatte fid6) gur $lbft>e(f)fhmg em 
^Crgt angemetbet, btn ba§ ^rieg^minifterium entfanbte. 

£>er %x$ f toeidjer ubrigen£ beutfd) fprad), unterfudjte 
un§> gtoar genau, befjanbelte im£ aber anftanbig. 3$ 
lonnte xfyxn mit guten $etoiffen auf feme 3fragen ant* 
toorten: „(£§ ift mir unmbglid) §u gef)en. Wlein gu§ 
fd^mer^t mid(j) fdjredftd). 3d) fann t)or ©c^mer^en ntd)t 
fd)Iafen tro£ ber ^ttebi^in, bie id) tagtaglid) ttom $au£argt 
be£ £ager£ belomme." 9£ad) ber Unterfudjung fagte ber 
s MIitarar$t nid)t§ al£: „(£§ ift gut, id) toerbe meinen SBe* 
rid)t eingeben." £ro£bem fjatte id) aber ba§ ®efttf)l : 3)ie3* 
maf fjaft bu (&IM, bie£mal ftrirb e§ Happen! 

3d) fyatte mid) nid)t getaujd)t, obgleid) erft toieber 
me^rere 28od)en t>erftrid(j)en, et)e 9?ad)rid)t lam. ©nblid) 
fjiej3 e§ : 51m nadjften SJfcmtag tvixb eine Sabung 9lu§* 
taufdjgefangener mit bem ©djtffe nad) Jpollanb abgeben. 
5lber niemanb touftfe, toer babei fein ftmrbe. llnfere 
Spannung ftieg auf ba§ f)5d)fte. 

2)a erfufyr einer meiner f ameraben, ein grower, ftraml 
mer SUlenfd), toon feiner grau, er murbe mit au£getaufd)t. 



— 67 — 

9fteine grau tveitte eben auc^ gum SBefudje ba, unb id) 
fudjte fie unb mid) burd) bie 28orte gu ftarfen: „28enn 
biefer ftarfe Sftann entlaffen mirb, lomme ic^ and) 
fort." igdj lonnte ifjr aber meine furd)tbare 5tufregung 
bod) nidjt gang oerbergen. S)a3 gauge Sager, and) bie* 
jenigen, bie ftdj nidjt gemelbet fatten, mar gefpannt, 
mem bie nd(f)fte 3^* bie erfelmte gfretfjett bringen 
unb mer fief) fatfdfyen ©offnungen fyingegeben fiaben 
jpitrbe. 

3tm £)ien£tag, ben 1. Dftober, fafjen mir nad)mittag§ 
1 / 2 5 Uljr beim Xee, afe unfer Dberpuptling an meinen 
$Ia£ Ijeranirat unb fagte: „§bpfner, @ie finb and) babei. 
@ie !ommen am greitag mit fort." $or freubiger 9luf* 
regung rannen mir bie fjellen Bremen liber ba§ 0Jefid)t, 
unb i<§ lonnte leineu SBijfen mef)r geniegen. 52 SJlann 
fatten Siti) gemelbet, unb nur 13 maren fo gludlicij), baft 
fie frei famen. Unb bod) mar bie$ bie grofjte Qafyl %v&* 
taufdjgefangener, meld)en jemate an einem Stage ba§ %ox 
geoffnet murbe. %m greitag, ben 4. Dftober, fatten 
mir un$ mit unferem (3epM gmifdjen 10 unb 11 llfjr 
fertig gu rjalten. ©nbltd), 72 12 Vfyx, ^m ber un§ fdjon 
belannte 5mtoomnibu£. ©ein ignnere§ naJjm unfere 
f offer auf, mir felbft ftiegen, nadjbem mir mit ben 3 Uss 
rMbleibenben nod) furge Sorte getaufd)t, bie fteile Seiter 
gum $erbed empor. §inter bem @tad)elbrat)tgaun fatten 
fid) atie $nfaffen be§ £ager3, bie gurttdbleiben muftten, 
fcerfammelt, um un§ ©mcflidfyen nod) einmal in bie 3tugen 
gu feljen. 2Bie niebergefd)Iagen maren biejenigen, benen 
beg 2lrgte£ 2lu£f:prud) nidjt gmtftig gemefen mar! SSie 
betrltbt maren bie, meidje fid) infolge Kj)re§ ®efunbrjeit§* 
guftanbe3 fagen mufjten: S>u mirft ein ®efangener bteiben, 
folange ber $rieg bauert. 

^)er Sagenfttrjrer Ijatte angefurbelt unb fd>mang fid) 

5* 



— 68 — 

auf feinen @tfc, neben tf)tn fjatte bet gelbtoebel *ptafc ge* 
nommen, ber bie gafyrt iibertoadjte. 3)a§ grofie £or off- 5 
nete fid) raffelnb. Sangfam f.efcte fid) ber Sfrafttuagett in 
SBetoegnng. SKx f)obensnmlefetenM)fd)ieb3grnf$ bie§anb. 
®a rang fid) an§ ber SBruft ber Snriidbteibenben ein §nrra* 
rnf Mr ran!) bte Suft bnrd)bred)enb. @3 war fein fteube* 
jubelnbe§ §nrra, ttrie e§ bte ftiirmenben tampfer an^ 
ftofjett, toenn fie ben geinb tiberrennen. Unb bod) tear e§ 
and) bei ollem ©djnterse, ber bie (Seefen bnrd)ftmf)ite, 
fein ftfageruf. @3 lag ein ed)t bentfdjer £ro£ in ben 
§met fleinen @ilben. (£3 War wie ein Srengefiibbe: „Ob 
nrir bid), o $atertanb, jicfet and) nod) nid)t mieberfefjen 
biirfen, ttrir bleiben bennod) gnt bentfd) bi§ pm le^ten 
5ftent$nge!" 

%l% fair biefen §nrrabran§ beim gortfafyren fjorten, 
ixberlief e§ nn§ fait, nnb fo fefjr toxt mit ben ftamexaben 
fut)itert, bie nn§ in ben langen £eiben§monaten m 
SSritbern getoorben toaren, av3 bent <Sd)mera, ber bnrd) 
bie§ §nrra Hang, lonnten tnir erft ermeffen, toeld)e§ 
$fud nn§ bftifyte, ba ttrir ber englifdjen ®efangenfd)aft 
entrinnen bnrften. 



VIII 

25om Surdjgangslctger gum 2)ampfer* 

►cr oon un§ geglaubt ptte, nun ft&nben tfjnt bie gol* 
>benen£ore ber greifyeit toeit off en, tnitrbe fid) entp* 
finbltd) getaufd)t f)aben; e3 gait nodj mand)e§ $u ertragen 
unb me^r ate eine S>emutigung Ijinsunefjmen. 

Sir ftmrben oon unferem f raftnwgen 5unad)ft burd) 
bie (Stabt gefafycen, unb e§ nmr eine toeiie ©trede, bie 
fait guritdgulegen fatten, benn etma 2 <Stunben lang 
jagten fair in aiemlid) fdjneller gal^rt burd) bie @traf$en, 
bi§ fair oor bent 3)urdj)gang3lager <3tratforb anfamen, 
in bent fair bie nad)ften Sage ^ubringen follten.*) 3)iefe3 
Sager roar in einer grofcen ©eifenfabrif eingerid)tet roor* 
ben, bie einent naturalifierten ^eutfdjen gefyort l)atte. 
2)ie 9Jlafdj)inen roaren au$ ben ©ctlen entfernt roorben, 
abet bie £ran§ntiffion§ftangen, Sftofjren ufro. roaren ge* 
blieben unb ert)dl)ten ben unroirtlidjen ©inbrucf. S^eben 
bent Sager erljob fid6> ein geroaltiger ©afonteter. 8n ber 
Hmgebung fanbten $al)lreicrje gabrifen if)re S)iinfte nadj 
alien Seiten au§, befonber§ bie eine liefs nn§ bei ge* 
eigneter 2Binbrid)tung eine gerabe^u meprjitifcfye, (£fel 
erregenbe, gum S8red?)en reigenbe, ftinfenbe Suft gufom* 
men. $&enn id) f)ingufuge, baft ba£ Sager in (£aft*enb 
ift, roeifc jeber, ber Sonbon nur einigermafjen lennt, \o* 
fort, baft e§ fid) im fd)mu£igften unb armften Seile ber 



*) ©te^e bie Sisxleijte iiber bem exften $apitel. 



— 70 — 

Jpauptftabt befinbet, in bet ®egenb, bie man in beutfcfyen 
©rogftabten ba§> £cpflap:pent>iertel ^u nennen pffegt. 
@£ fdjeint bort feine anbere garbe §u geben at§> ®rau 
in feinen t>erfd)iebenften 5tbftufungen. Slug unb @d)mu| 
almberatl. 

S)er llmgebung entfpta^ nnn ba§> Sager felbft. 9tad) 
Sage, ©auberfeit, £id)t unb Suft mar unfer Q£lington* 
Samp ein fleiner ^alaft gegen biefe .gammerfyot^e. $5er 
etma ber 9#einung ift, bafs eine ©eifenfabrt! and) felbft 
etn (Stfan^unft ber 3ftemlid)feit fein mufc fottte einen 
33 lid nad) Stratforb tun, unb er mare fcon feinem %&afyn 
befreit. 28a§ Ijabeu unfere ^ameraben immer mieber ge* 
fdjjeuert unb gereinigt, aber ber ©dfymuj? unb $ftuf$, tveU 
d)er bie £uft §u etner formftd)en bicfen Quppe mad)te 
unb fid) immerfort auf alle $egenftcmbe nieberlieft, fpot^ 
tete jeber SBemufmng. ^asu bte fd)mu|igen @trol)facfe, 
tt)ei(^e t>on rofyen SBrettem getragen nur eine ©panne 
I)otf) itber bem gfu^boben lagen ! (£inen troftfoferen 2luf* 
entf)ait§ort lann man ftd^ !aum ftorfteften. Ser Ijier fan* 
gere 3ett bleiben mug, ift in ber grdfjten $efaf)r, feinen 
SSerftanb gu tterlieren. ®ie ^antine murbe t>on einem 
©ngtanber oermaftet, ber burd) ben Sbcieg fitter ein reiser 
Mann gemorben ift, benn er forberte fabel^afte $reife. 
£>a§ ein^ig angene£)me im gan^en Sager bot ber lint* 
ftanb, ba% bte $ud)e t>on §>eutfd}en bemirtfd)aftet murbe, 
ba§ (£ffen be§f)alb gut unb fauber jubereitet mar unb 
and) reined $efd)irr auf ben £ifd) !am. 

Sn ber Sftafye mar eine ©treid^ol^fabrif, meld)er ^mei 
2Bod)en t>or unferer 5Tn!unft im Sager ein Qeppeiin einen 
$rufj au§ ben Sitften gugefanbt Ijatte. ©ie mar ein 
drummer!) auf en. Unfere <^ameraben, metdjje biefen 
2tngriff mit erlebt fatten, !onnten nid)t genug Don ben 
<3d)recfen beSfelben er^afylen. <3tttde fcon ben e£ptobieren* 



— 71 — 

ben SSomfien toaren hi$ in ben fogenannten (fatten be§ 
£ager§ gef!ogen, unb bie SJlauern bet 8eifenfabrif bebten 
fo I)eftig / bag bte ©efangenen fnrd)teten, fie fonnten 
jeben 9lngenb!icf infolge be§ SuftbrucfeS gufammen* 
ftiir^en. 

$on greitag*9£ad)mittag bx§ abenb§ 6 Ufjr be§ fo!*- 
genben 3!ttontag§ bnrften fair in biefem £ager bie fo iiber* 
an§ !ieben§ft>nrbige $aftfrennbfd)aft (£ng!anb§ genieften. 
%nx 9tatf)ntittage er!)ie!ten toir 52, bie an§getanfd)t toer* 
ben fo!!ten nnb an§ mefjreren Sagern t)iext)ex gebrad)t 
ioorben inaren, ben 9Sefe!)l, nn§ abenb§ 6 U!)t mit nn* 
ferem ®epM bei ber grogen, roten Satre anf$nfte!len. 
s&)t fid) biefe nn§ offnete, ftmrben toir erft anf§ grttnb* 
lidtfte nnterfnd)t. ^ie Coffer mntften geoffnet toerben 
nnb ttmrben bnrd)ttml)!t. SSieber einma! tonrben nn§ 
(Seife, 3^tt^n!t)er r $8arttnid)fe, SBitdjer, @d)reibf)eftenftt>. 
abgenommen. ®te §dnbe nnferer ^einiger fenften fid) 
in bie Xafcfyen nnferer SHeiber, fe!bft bie ©c^n^e mnfcten 
toir au$%iet)en, bamit nadjgefefjen toerben fonnte, ob toir 
m u)nen ettoa3 oerborgen fatten. $te @d)ergen be3 
eng!ifd)en ®onig§ oerftanben u)x §anbtfer!. 

$inf ber ©trafje !)ie!ten brei Sftotoromnibnffe. Sieber 
!om ba§ (&epa& in bie SSagen nnb fair anf ba§ SBerbecf. 
%$on ben ®ameraben fatten toir oorfyer 5!bfd)ieb ge* 
nommen; er oer!ief rnfn'g nnb fti!!, benn ber Soger* 
fommcmbant liebte mfjeftorenbe ®eranfdj)e nicrjt, nnb 
6oIbaten mit anfgepfkmstem @eitengetr>e!)r nmgaben 
nn3 bxofjenb. ^agegen t>emrfad)te ber angefamme!te 
$olf§ljauf en, erne $B!iiten!efe be§ £o:pf!appenoiertel3, ben 
notigen Sdrm, oljne baft e§ bem £ ommanbanten anf 
bie Sfteroen gefa!!en roare. 3l!§ ttrir an§ bem Sager 
fcmen nnb bei nnferer W)\af)xt ertonte ein fynnbertftim* 
mige§, ge!!enbe§ §nf)mfen, $feifen nnb ©djtmpfen. 



— 72 — 

„3dj)mu|ige, blutige ^eutfdje!" jo rief man un3 §u, „e£ 
roirb Sett, bafj it)r atfe t)iniiber gef)t!" Qerlum^te, bred* 
bef)aftete ©tratfeniungen unb fyatbnmdjftge SBurfdfyeu 
rannten Ijeufenb, fd^intpfenb unb $rimaffen fcbneibenb 
neben unferen 28agen einfyer, fo lange e§ ifyre Sunge 
erlaubte. 3^m (25Xxicf mar unfer 2£agenfut)rer anftanbtg 
genug, fofort ein rafdje§ %tmpo eingufd)lagen, baft ttrir 
balb and) ben Ie|ten SBegteiter Winter un§ ftefcen. 

Unfer 2Beg gtng burd) bie gauge (Sttty, unb (gjetoig 
ungetooftt) fuljrte man un§, menu audi) im fdjnetten $or* 
tibergteiten, etnen groften %til ber $erttmftungen oor 
Slugen, \vt\ti)t bte 3^PP^we angeridjtet fatten. 3 u Ttacrjft 
gtng e£ burdj) bte Commercial roab. 2Ba£ mar au3 bir, 
bu ftofge (Strafe geroorben? 5tn oerfd)iebenen ©tetten 
ftanb SRuine neben SRuine. Dh'Z in SBelgien iriel fd)lim* 
mer au3fief)t? S)ie Qerftorung be3 „2af)men ^ferbes", 
Don ber id) fd)on fpradj), fafyen ttrir and). Sir famen, troj.* 
bem fair bie nad)tltd)e Satigfeit ber geppeline fatten 
felbft beobad)ten fonnen, tatfad)tid) au$ btm ©taunen 
nicrjt tjerau£. 

3d) felbft f)atte ja bei meinem breimaligen Urlaub au£ 
htm 3§ungton*(£am:p fo mand)e§ beobad)ten fonnen, 
aber, menu man bei ber 2lutofal)rt eine ®egenb £onbon3 
nacr) ber anbem beritrjrte unb liberal! bie ©rfolge ber 
3eppeIinbomben erblidte, fajjte einen bod) tint nod) oiel 
gro^ere §od)ad)tung oor bem ©rfinbergeifte biefe§ $tat* 
ne§ unb bem §elbenmute unferer Suftfreugermann* 
fd)aften. 

%ann ging e§ an ber SHjemfe rjin. 2Bir farjen bc& 
House of Parlament. ($3 \at) gang anber§ au§ aB in 
grieben^geiten, benn man fjatie bit S)ad)er gum ©d)u£e 
gegen bit unangenelmten £natfbonbon£ an$ QtpptiinZ 
§anbforbd)en mit einer biden @d^icf>t oon ©anbfaden be* 



— 73 — 

legt, itber meldje, urn fie feft gufammenaurjaiten, nodj em 
bid)te§ 2)rar)tgemebe gefpannt mar. (Sbenfo mar and) 
Home office (SDftnifterium be3 Qnnern), War office 
($rieg3minifterium) unb Bank of England auSroattiert 
morben. 

2)td)t bet bem $arlament3l)aufe liegt bte SSeftmtnftcr* - 
jK&tet, bte £ird)e, meldj)e ba£ fd)dnfie (M&ute unter alien 
firdjen auf ©rbert beftfet. gd) f)atte fie in grieben§setten 
geru auf gefudjt. 2BeIdje meltgefd)idj)tlicr)en ©rinnerungen 
untmerjen ben $efud)er an ben ®rabmalern §etnrid)§ VII., 
ber 9Jlaria (Stuart unb ber (Htfabetrj, bie rjeute nod) auf 
(£nglanb§ £f)ron paftte, unb beim Sefen ber tauten 
fo oieler bertujmter banner, bte rjier bem jitngften £age 
eutgegenfcr)Iummern. 

$ber ba$ $uto etlt t>orltber. @cf)on rjat un§ bie $if* 
toriaftra^e aufgenommen, bie un§ I)inunter nad) bem 
$iftoriabaI)nI)ofe fitfjxt. $ereit§ fteljt ber Qug fertig ba. 
©r foil un§ nad) ®rat>e3enb fasten, mo unfer £)ampfer 
un§ aufnerjmen foil. Qm 3^ge finb bie £id)ter artge&itnbei, 
aber bie genfter merben oerfyangt. Sarum? <3oIIen mir 
t)or einem gliegerangriff berjutet merben ? Ober lonnten 
mir tro| ber mad)fenben ®unf elrjeit nod) furd)tbarere geu* 
gen ber Qeppelintatigf eit erbliden ? 28ir miffen'3 nid)t. 
Dtattata, Sftattata. gn einformiger 9Mobie jagen bie 
Sagen barjin. 3D^it uu§ 52 $efangenen finb 10 (Solbaten 
ate 3$ad)mannfcr)aft emgeftiegen. 2Bir reid)en ir)nen 3i* 
garren; fie nefymen fie an, entgunben fie unb qualen un§ 
ntdjt unnottg. 

^ie $af)nftation, unmittelbar an ben ^afenanlagen 
gelegen, mar erreidj)t. 5Iber mir burften nod) nid)t <xu%* 
fteigen. ©rft af§ bie freien (£t?glanber, ^annlein unb 
s BeibIein, ben Quq tierlaffen rjatten, murben mir mie eine 
§erbe raubiger Sdjafe I)interl)ergefurjrt. 



— 74 — 

9hm ging e§ burd) eine fRetfje t>erfd)iebener Simmer 
fjmburdj. $n bem einem Waxen barbeifcige SBeamte, bte 
un§ etnem eingel)enben (Seamen untermarfen. 28ir 
ntufjten auf eine iJJlenge gragen anttoorten, t)on b.enen 
tc^ mir nur einige gemerft tjabe : S&arum toollen ©ie nad) 
3)eutfd)lanb ? 28a3 Ijaben ©ie l)ier au§ft>ioniert ? Sa§ 
raerben ©ie in £)eutfd)fanb iiber un§ er^cujlen? Pollen 
©ie bem ^aifer al3 ©olbat bienen? ufm. 

gn einem Sinter ttmrben mir fetyr ftreng unterfndjt. 
S)abei Ijatte id) ein fe^r fennsetdmenbe§ (£rlebni§. SSor* 
au§fd)iden mu|3 id), hafy id) bei meinem le|ten Sufammen* 
fein mit meiner gran biefer meine n>ertt)olle Hr)r?ette 
itbergeben Ijatte, an ber eine fleine $lafette l)ing, toeld)e 
id) al§ erfter (Sieger in einem 100 m*28ettlauf en etfjalten 
Ijatte. S)iefe§ SJlebaillon, ber fogenannte 100 m*Wei\tex* 
fd)aft§:prei§, Ijatte einen (Mbtnert fc>on 60 M. 3d) fagte 
mir bamal§: Sttan barf bie §abfud)t ber ttmderen 95e* 
amten nid)t all^ufefyr in SSerfudmng fufyren, nnb aufter* 
bem Idnnte man meine gugfranffyeit tnelletdjt nid)t 
ernft genng nef)men, roenn man au§ ber Qnf thrift erfieljt, 
baf$ id) ein leiblid) gnter Sctuf er bin, $lfo : $Borfid)t ift bie 
flutter ber ^or^ellanfifte ! Hnb ba§> roar t>ielleid)t fefyr 
rtd)tig gebad)t. 

5tn ©telle ber Ufyrfette Ijatte i(% ein blaue§ SSanb ge* 
nommen, an tvetd)e§> id) meine Ut)r befeftigt tjatte. %\% 
id) nun, in ber einen §anb meinen Coffer, in ber anberen 
eine groge fRetjetajd)e, mit gedffnetem ftber$tefyer t»or 
einem SBeamten ftanb, fiel biefem ba§ blane SBanb auf. 
(£r fyatte mid) an ben 9ttantelauffd)lagen angefaftt unb 
gefragt: „%Sa$ roolfen ©ie in ®eutfd)lanb ? ®od) nid)t£ 
toeiter at§> ©olbat toerben?" $d) entgegnete: „Sae 
benfen ©ie benn? $d) hin \d)tvad) unb franf !" 

„%d) rva$ f ©ie jinb ftarf !" Unb tt>af)renb mir fo mit* 



— 75 — 

einanber fpr ad) en, fjatte fid) feme §anb an meinem Ufyx* 
banbe meitergetaftet unb befanb fid) aitf einmal in meiner 
Seftentafdje. 

„%Sa$ motten @ie mit Jy^rer §anb.in meiner S£afd)e?" 

@r tyatte bie Ufyr, tin gute§ englifd)e§ SBerf, bie mid) 
itber 100 J6 gefoftet ^atte, fjerauSgeaogen, befalj fie unb- 
fagte: M @ie fyaben ba eine ganj nette tUjr. $d) ^ u f e 
fie $f)nen ab. 2Ba§ nmllen fie bafttr?" 

„3)a ift nidjts §u madjen. (Mb braudje id) ntdjt. $ber 
bie Ufjr ift mir nottg." 

28ir fpradjen nod) eine 28eile f)in unb l)er, unb meiner 
®eifte§gegenttmrt oerbanfe id) e§, baft id) meine ttf)r 
fyeute nod) l)abe unb nid)t fur einen $a£penftiel t)erlaufen 
muftte. 28ie mand) onberer mag fid) fjaben in% SBocfs* 
fjorn jagen laffen. $m felben Simmer mur be \6^ nod) ge* 
fragt: „§aben 6ie $apiere ba?" Qd) tt)ie§ meinen Stauf* 
fd)etn unb meine 3^gniffe Dor, burfte fie befyalten unb 
nmnberte mit foffer unb §anbtafd)e in ba§ nad)fte 
Qimmer. 

<pier tourben bit Coffer einer peinlid) genauen S)urd)* 
fidjt untertoorfen. 3d) f)atte mir einige SBttdjer oon 
meiner gran in bie $efangenfd)aft bringen laffen, um 
mid) in meinem SBerufe ettoa§ toeiter §u bilben. (£3 
toaren ®od)bixd)er unb fo!d)e, bit lxberfe|ungen ber 
(Speifenamen entfjielten, alle fd)on jafjrelang benit^t unb 
abgegriffen. 9ttiraber toarenfieliebunbnu^lid). 3d)ljatte 
fie gern mit in bie edit §eimat genommen. 9tber all meiu 
bitten f)alf nid)t§. S)a§ einige 8ugeftanbni3, ba§ mir 
gemadjt ttmrbe, lautete: ^tnn ©ie tootten, fjeben 
toir Qfynen bie $ud)er auf. <3ie !onnen @ie bann nad) 
bem f riege toieberbefommen." $uf meinen Sunfd), 
bie§ tun gu molten, fdjrieb ein beamier meinen Seamen 
f)inein, banb fie sufammen unb legte fie beifeite. 3$ &fa 



.— 76 — 

roirflicf) nengierig, ob id) mem ©igentnm je mieber fef)en 
toerbe. 

■jJhm ging e§ in em anbere£ Qimmer. 5In einem Ijalb* 
freBformigen Xifdje faften brei §erren oon (Scotland 
?)arb, alfo ®riminatbeamte. @§ madjte faft ben (£in* 
butd, al§ ob I)ier em ®erid)t3Ijof oerfammelt fei, ber im3 
gu roeiterer ®efangenfdjaft oemrteifen molfte. 9hm fjnb 
abermaB ein grofceS gragen an. 

„S25arum f)aben <3ie fid) in (Snglanb anfgef)aften?" 

„$&eit id^ mir fyier ate £elmer mein $8rot oerbienen 
tooiite." 

„2Bo Ijaben Sie getoofmt?" $dj acifytte meine SSotj* 
nungen anf, hie id) nad)einanber inne gefjabt fyatte. 

„28a§ ^aben ©ie I)ier gefefjen?" (Selbftoerftcmblid) 
I)atte id) nid)t§ beobad)tet, tpaS (Srtglanb ober mir tyatte 
geffrfyrlid) toerben fonnen. 

„6inb @ie tterfyeiratet?" 

„§aben 6ie finber?" 

„®rei." 

„8»o ift tf)re gamilie?" 

„3n gntyam." 

„28irb fie in (Sngfanb bfeiben?" 

„%n] leinen gall. 9D£eme gran fommt mir mit hen 
SHnbern fo balb al§ moglid) nad)." 

„2Barum will fie ©nglanb oerlaffen?" 

„(£§ gefallt ifjr ntdjt mef)r In'er. 6ie toirb aB gran 
eine£ 3)entfd)en $n fd)led)t befjanbelt." 

£)a§ toottten hie SSeamten nid)t Sort fyaben. <Sie 
fd)rien in fredjer 2Beife anf mid) ein. 3d) lieg mid) aber 
nid)t einfd)itd)tern unb hlieh babti: „(S8 ift bod) ber gatt. 
9fteine gran !ommt nid)t bariiber tn'ntoeg. <3ie ift fdjon 
§n fd)Ied)t befjanbelt roorben." 



— 77 — 

9latf) biefer lefeten $ernef)tmmg offnete fid) bte %ux, 
unb tdj ftanb auf bent $8ctf)nftetg. &ter mugten ftrit ftmrten, 
6t3 atfe 52 ausJgefragt unb burd)fud)t toaren. 3)ann et* 
tonte gum le^ten SD^ate em ^omntanbo au§ engtijdjem 
SJhmbe: „9#arfdj!" unb e§ gtng gum ©tmtpfer. 28tr 
ftanben auf neutralem SBoben. SSteber fatten toii 
einen graven Od^ritt ber gftettyett entgegen getan. greu* 
big fiopfte unfer Jperg. 






IX 

^etmttmrte! 

Unfer ijoncmbijdjer S)ampfer tear tiert)aitni3maj3ig 
flein, lonnte ettva 400 ^affagiere faffen, tear obex, 
im£ 5lu£taufd)gefangene eingeredmet, nur Hon ettoa 
150 ^erfonen bejefet. 

IXm unfere toiebergetoonnene greifyeit and) aufcerltd) 
gum ^Cu^bxud gu bringen, tranfen fair it)r gu ©Ijren gu* 
erft ein ®Ia§d)en $ier, ba§ gtoar nid)t fdjtedjt mar, abet 
beefy aucfy nicfyt gut genug um ben $rei£ t)on 60 $fg. gu 
rccfytfertigen. £)agu giinbeten fair un$ eine gtgarre an 
imb lieften un§ recfyt gemiitlid) auf ben an ®ed ftefyenben 
Sefynfejfem nieber. $lber bie greube tk% un§ nicfyt fange 
rufyig fit^en. 28ir fprangen nneber anf. £ro|bem fid^ bie 
9£acfyt fyerabfenfte, bacfyte niemanb Hon un§ an ©cfylaf. 
SSxr penbelten bie gange Sange be§ 6cfyiffe3 auf unb ah 
unb fcfyauten nacfy bem Sanbe fyiniiber, ob rx)tr nicfyt tro$3 
ber ^unfetfyeit etft>a§ t>on ben Q^prungen erbliden 
Eonnten, xt)elcf)e bie S^^eune and) in btefer $egenb Her* 
urfacfyt l)aben follten. Sunacfyft lonnten fair nicfyt§ ent* 
becfen. <£)a aber bie 9£acfyt fcfyon mar, beobacfyteten nnr 
ba§ $ertaben ber $oft. @ad um 6ad ttmrbe fyerbei* 
gefcfyleppt, um uber einer Sufe auf eine giemlid) fteif un* 
gefafyr gtoet ©todraerE tief bi3 gum (ScfyiffSboben fiifyrenbe 
$Ianle gelegt gu toerben, an ber fyinab er in bie £ief e faufte. 
28ir fydrten oben, tt>ie bie (Bade unten aufftaucfyten. 28ir 
fagten un3, baft e§ bei biefem getoaltfamen $erfafyren 



— 79 — 

fern SBunber fei, tvenn $erbred)lid)e £)inge ifjren 93e* 
ftimmung^ort nur in ®eftalt Don <3d)erben erreidjten. 
S)ie ©dcfe toollten fein Gmbe nefjmen. 200 t>erfd)Iang 
bet <3d)iff3leib toenigften3. 

gritf) urn 5 W)x fefete ftd& imfer S>ampfer enbtid) in 
SBetoegung. 28ir fdj)auten die fjinuber nad) ben Silburrj* 
3)od3, toeld)e gegeniiber toon ®raoe3enb fid& auf ber an* 
beren ©eite ber Stfyemfe au§bef)nten. gritfjer nmren bie 
$antpfer alle oon biefen Slnlagen au§ abgefafjren; fair 
!onnten tro£ ber S)dmmerung, in ber fair ben @trom 
f)inabglitten, beutlid) erfennen, bag biefer $erfel)r bort 
nidjt mefjr moglid) itmr. $u fefjr fatten bte geppeltn* 
bomben bort aufgerdumt. £rummetf)aufen reifjten fid) 
an £rummeri)aufen. ®ie einftmaB fo belebten ©tatten 
toaren ein ftilb be§> %obe§> nnb ber SSerttmftung. 

gm 2Infang fatten fair red)t fd)dne galjrt. 5lber 
gegen 11 U^r oormittag§ begann nnfer Sdjiff 3u ftampfen 
urib su fd)Iingem. 8turmifd)e @ee ! $fopd) bemerften 
tt)ir, tt)te Winter un§ ein ®am^fer auf f am, immer ndljer 
fyerbeieilte unb itn§ ein^olte. ©in banger <3d)red burd)* 
incite un§, benn e§ todre nid)t ba§ erfte SD^aX getoefen, 
bag ein transport $efangener, bte fid) fdjon ber fufjen 
greftjeit freuten, toon englifd^en f rtminalbeamten toieber 
nad) Sonbon guriidgebradjt tourben. ®od) gum (Mud 
mar unfere Surest grunbto£. S)er S)am:pfer fjolte nur 
ben Sotfen ab, tfeld)er un£ bi£ in ben ®anal gebrad)t 
fyatte. Sir atmeten erleidjtert auf. Qmar bie ®efal)r 
roar nod) nid)t ooliig ooritber, benn e£ befanben fid), 
roie toir l)erau£befommen fatten, oier £)eteftio§, gmet 
englifd)e unb $xvei Ijolldnbifdje, an SBorb. $ber toir 
^ixteten un£, ilmen unfere 5tnfid)ten iiber bie ©ncjldnber 
auf bie 9£afe an binben. 

3)ie $aljrt iiber ben Stanal toar nidjt kmgtoeiftg, benn 



— 80 — 

fjin unb fjer frceugten bie fleinen Unterfeeboote unb 
Jtononenboote ber ©ngtdnber. 2tudj erne treibenbe Sftme 
beobadjteten fair, bte jebenfatB oom 6turme Io3geriffen 
ttmr. <3ie trteb beutlid) fidjtbar ettoa 40 m linf£ toon 
unferem 6d)iffe entfernt ttoruber, unb mir toaren fyerglid) 
froiy, bag fie un§ nid)t ndfyer auf ben Setb gerttcft mar. 

9tuf bet nrilbbemegten Safferftddje tangte unfer $3oot 
true toll geinorben anf nnb nieber. ©3 roar itbrtgen§ em 
alter faften, benn bte §ottdnber fyielten ifyre neuen 
S)ampfer guriid, roeil fie fd)on oerfd)iebene eingebitgt 
fatten. Sir roaren atte fd)roer feefranf, unb leiner 
mod)te etroa§ effen, tro^bem t>ietteicf)t etroaS SBeffere3 gu 
befammen mar, ate ®efdngni£foft. %u§ foldje, bie biefe 
%cfi)xt fd)on ofter gurttdgelegt fatten, taufleuie gum 
SBeifpiel, dugerten, bag fie nod) leine fo fturmifdje libera 
fafyrt erlebt fatten. 3Dte ©teroarbeg meinte, ba§ fei tfjr 
nod) nid)t oorgefommen, bag aHe ^affagiere feelranl 
geroorben roaren. ©o bttrfte e£ un£, bie tx>ir bod) buret) 
bie @efangenfd)aft gefunbfjeitUd) fjeruntergefommen roa* 
ten, niemanb oeriibeln, menu fair un£ nid)t au§fd)Ioffen, 
fonbern mit ben anberen bem $ofeibon Dpfer brad)ten. 

5lber and) biefe ^ritfung naf)m ein (£nbe. Qn ber 
yiafye ber fjolldnbifdjen ftlfte berufyigte fid) ba£ Sfteer. 
(Sofort melbete fid) ber leere 3ttagen, ber fid) ebenfalB 
berurjigte, ba roir ifym eine 5Ingal)f un§ oon ben §oIldnbern 
foftenIo3 gugeroiefener $utterbrotd)en anbieten lonnten. 

SSltffmgen fam in 6id)t. $tog mar bie greube, dm 
roir ba§ geftlanb betreten lonnten. Sir melbeten un£ 
umgeljenb heim beutfdjen ^onfulat, ba3 fid) rod£)renb 
ber Shieg^geit im 23almt)of3gebdube befmbet, murben 
eingetragen unb ertjielten unferen 2lu3roei§. ^ann rour* 
ben roir nad) bem Sartefaal I. Maffe geroiefen, mo un$ 
ba$ rjottanbifdje fRote f reug auf§ befte beroirtete. Sir 



— 81 — 

ttmrben mit ^affee unb Shtd^en gerabe^u itberfuttert unb 
burften tter^eljren, fo t)teX ttrir ttwHten unb fonntert. ®ie 
Harnett unb §erren ttmren fefn* Iieben3ttmr big, tr»a3 nad) 
ben trielen englifdjen ®robf)eiten boppeft tt>ot)I tat. gum 
2Cbfd)ieb itberreid)te man jebem fur bte $a!)nfat)rt ein 
$apierfacfd)en, in bent fid) auger $ud)en unb einer Xaf el 
©djofolabe no(f) einige $tpfel befanben. 5tbenb§ 8 Ufyr 
fajgen ttrir ttrieber im 3 u 9 e un ^ fufyren ben fdjttmr^ 
ttjeifjroten ®ren£pfctf)fen $u. 9cad)bem ttrir urn 10 tltjr 
normals fatten umfteigen muff en, erreidjten ttrir $tvi* 
fdjen 12 unb 1 llfjr nadjtS bte beutfd)e (^ren^ftation (&otf), 
roeftitc^ 28efel3 gelegen. 

2fl§ ttrir au^geftiegen ttmren, ttmrben ttrir t>on einem 
Dberleutnant empfangen, etnem feljr freunblidjen §erm, 
ber auf un§ alle etnen gan& tior^uglttfjen ©inbrud 
madjte. gn feinem Si^e^f mar er $aftor. (£r f)ielt 
im§ etne lur^e, aber pacfenbe $mf;prad)e, ber en Jpaupt* 
gebanfen tt>aren: „<Sie finb bom geinbe^lanb in bie 
<£>eimat gurttdgefefyrt unb fitfyten fid) be3fyafb feljr glucf* 
ltd); nun gilt e§ aber and) fur (Ste, bem lieben $ater* 
fcmb, §ttmr nldjt mit ber SSaffe in ber §anb, aber bod) 
auf irgenbeine 5lrt unb SSSetfe mit Qt)rer traft gu I) elf en. 
<5ie fyaben, idj tt>eif$ e§, t»tel leiben muffen, aber ©ie 
tjaben e§ getragen, tt>eil e§> fur ba§ SBaterlanb tt)ar. 
SBir toollen fur @te tun, mar ttrir fdnnen, aber ©te muffen 
ba£felbe tun fur bie alte §eimat, bie Qljnen auf£ neue 
§ur §eimat tt>erben foil." $ielen toon un§ ftanben bei 
biefer Ijerglid^en, ed)t beutfdj)en SBegrttfjung auf beutfdjer 
Muttererbe bie fjellen Bremen in ben 3lugen. 3)amt 
fagte er gu un£: „5Uleine §erren, e§ ift fd)on redjt fpat. 
<Sie merben toon ber langen Sfteife mtibe fein unb gem 
fd)Iafen raollen. Sttorgen frttf) um 8 Uljr toerbe id) ttrieber 
bei Sfonen fein, mit jebem eingelnen fpre^en unb Qlmen 

SCdermann, (Sngtanb in 9lot. 6 



— 82 — 

$f)te $a£iere au§f)anbigen." Sir erfyielten nod) taffee 
unb SButterbrotdjen. £)ann murbe un£ em Oad ange* 
miefen, in bent un§ faubere SSetten sum erften (5df)Iafe 
im beutfdjen SBaterlanb aufnafymen, ofjne ba% ©tacfyel* 
braljt unb feinbttdje Saffen un£ umgaben. Seld) em 
f)erru'd)e§ $efitf)l e£ ift, fid) im SBemufjtfein ber greifjett 
befjnen unb firemen su bitrfeu, meift nur ber, meu^er ge* 
fangen gemefen ift. 

3lm nadjften SJlorgen murben nad) einem orbeut* 
lichen gritfjftud; bit $apiere au^gefertigt, unb mir fatten 
alle mit bent erften 3uge meiter nad) ^eutfdjtanb fasten 
fonnen, menu bit Coffer bagemefeu maren. $tf) mar 
Ijterbet beffer baran aU meine ^ameraben. Wlmx Coffer 
mar mit un§ gu gleidjer Qett angefommen, bte <5ad)en 
meiner Earner ab en aber lagen nod) gemtttlid) in 23lif* 
ftngen. 3d) Bonnie nun mit hem nadjften Quge nad) 
Seip^ig abbampfen. S)ie anberen fatten nod) fttoet £age 
marten miiffen, big fie iljre Coffer erljtelten, menu ntdji 
ber Oberleutnant fur fie eingefprungen mare, ©r tele* 1 
pfyonierte giemh'd) energifd), hie ©epadftMe mil^ten mit 
ber nad)ften (Megenfjeit abgefenbet merben. igmmerfjin 
muftten bit anberen bod) nod) hi$ gum folgenben £age 
marten. 

3)er Dberleutnant fagte gu meinen ^ameraben: „©ie 
bttrfen e§ natiirHd) ben ^oHanbern nid)t itbelnefymen, 
fatt§ 3fyre Coffer aufgebrod)en morben finb, benn biefe 
ubernefymen and) eine $erantmortung, menu fie bic 
5(u3taufd)gefangenen burd) tJ)r £anb faljren laffen. 
^onnten bit Qmglanber nid)t einen oon tljnen pm ©pion 
gemorben l)aben? Stonnte nid)t mit ober oI)ne 3fyr 
SSormiffen in einem 3f)rer Coffer eine SBombe unter* 
gebrad)t morben fein, meld)e gan& §ollanb in bit Suft 
§u fprengen oermag?" liefer (Sclera beruljigte bie un* 



— 83 — 

gebnlbigen ©emitter. §in§ngefiigt (et, bag bie Coffer 
natiirlicr) anct) oon beutfdjer Seite cms unterfucr)t ronrben. 
2(ber alle Dffi^iere, mit bertert roir in 23erttr)rnng famen, 
roaren toon gleicr)er Sieben3ronrbigfeit, jo bag fair, bte 
roir nn§ anf ben ran!) en, militarifcrjen Son gefagt ge* 
macrjt fatten, aufs angenerjmfte nberrafcrjt roaren. 

©in ©rtebnte, bas roenigften^ fiir micr) in ©oct) feinen 
3Ibfcr)lng fanb, baxf xcr) nicrjt imerroafmt lajfen. 2iuf 
nnjerem ^ampfer roar anct) eine grangofin mit iiber* 
gefatjren, roelctje gebrocr)en engtifct) fpract) nnb angebfict) 
iu ben ©Item ir)re3 benifctjen 93lanne3 nact) Berlin 
roollte. 3n it)rer SBegleitnng roar anf bem Sampfer 
ein rjolTanbifcrjer gnbenbengel, ^ er a ^ er an ^ ano U$ 
oerbuftete. S>ie grangofin roar macrjiig anfgepnfet mil 
grog em §ut, 8cr)leier ufro. nnb far) mit irjrem Scijid: im 
§albbnnfel ber Scfjiffebelencrjtnng an3, al£ ob fie etroa 
25 Qarjre alt roare. "Tibet am 33corgen far) en roir (fie 
fnrjr in nnferem 3uge ™*tf) Gfocr)), bag fie root)! 40 Senge 
§dt)Ien mocr)te, nnb ba fie §nt nnb Sctjleier ab genommen 
r)atte, er!annten roir bentlicr), bag ir)r §aar gran melieft 
roar. Sie oerlor bei £agesiicr)t nngemetn. 

Xiefe gran^ofin r)atte fict) an micr) r)erangefcr)Iangelt 
nnb fragte micr), trot^bem icr) fie jel)r fnr^ nnb faft nn* 
r)dfltcr) befjanbelte, nact) alien Dtegeln ber £nnft au$: 
„5(r), 6ie finb ^riegsgefangener V r)ie§ e§ ba. „£ennen 
•8ie meinen 9ftann nicrjt? ©r ift anf ber ^nfel 9ftan 
interniert nnb r)eigt N. N." 

„23ebanre fet)r, icr) !enne if)n nicr)t." 

,3ie finb <Sie benn ber)anbelt roorben? ^cr) r)abe ge* 
r)brt, bie ©efangenen roittben in ©nglanb fef)r fcf)Iedf)t 
berjanbett. Sie ferjen j.a anct) fet)r elenb an*." 

3'cr) antroortete anf biefe nnb anbere gragen an3* 
roeict)enb nnb fntjfte micr) fer)r nngemittlicr). Set) roar 

6* 



— 84 — 

rote erloft, afe einige f ameraben auf mid) gulamen unb 
mid) oon ifyr befreiten. ©ie fagten and): „§opfner, 
paffen 6ie auf xinb feien ©ie oorfidjtig. ®em SSetbe 
ift nid)t gu trauen!" 

Sn ®od) mad)ten mir ben Db erleutnant auf bie gran* 
gofin uub unfere $8eobad)tungen aufmerlfam, morauf 
bie ^)ame feftgefyalten unb ber gragefaieg umge!ef)rt 
murbe. <5ie marb gut Unterfud)ung 05m. SBefragung 
einem gemanbteu unb pfiffigen gelbmebel iibergeben, 
ber §u foldjen Qmeden au£ 28. fyierfyer fommanbiert 
mar. (Sr mar gegen un§ feljr nett, fo bag fair ifm fpater 
nad) bem $erfaufe ber 9tngelegenf)eit fragten. (£r 
fagte un£: „2Bir fjaben fie fd)on auSgefragt, finb aber 
nod) nid)t im llaren. Sir fyaben erft mal nad) Berlin 
telegra^iert, ob tfjre $(ngaben ftimmen. 6ie bleibt 
oorlaufig fyier." gdj fjatte gern erfafyren, ob mir mir!= 
lid) eine ©pionin bingfeft gemadjt fatten, bod) mar 
bie &atf)e fiir mid) nid)t fo midjtig, afe bag id) bariiber 
meinen 3 U 9 tierfaumt fycitte. 

^er 5lbfd)ieb t)on meinen S^ameraben, befonber£ ben * 
greunben, mit benen id) bereit§ hk fd)meren Qeiten im 
3§Iingtonlager gemeinfam erlebt Ijatte, mar nid)t leidjt. 
<£)od) mir trennten un§ in frofjer §offnung. 28aren mir 
bod) oon ber englifd)en <8Hat>erei Io£ unb fonnten un£ 
frei bemegen. ^a^ SBemufttfein, bem Seben, einer 
nujrfidjen Xatigfeit miebergegeben $u fein, fyaff utt£ 
iiber ben 2lbfd)ieb fyinmeg. 



3Heme $xau unt> Steutfdjlcmtu 

£V*eim lefcten $efud)e meinex gxau tm QSlingtonlager 
<^C^^atten fair befpxodjjen, bafc fie mir mil ben SHnbexn 
fo batb aU moglid) nad) S)eutf(f)Ianb fofgen fotfte. <&ie 
fjatte nun natitxlid) die §anbe ooll $u tun. Unfere 
Wohei muftfen fdjjtoexen §er^en§ oexfauft roexben, aber 
tro|j attex 9fttu)e extn'elt meine gxau nut einen fad)extidj 
gexingen $xei£, ba bie §exxen ©nglanbex jebexgeit bit 
Cottage anbexex au£gunu|en miff en. S)ann muftfe fie 
fid) xm Home office einen $af$ au§ftelten laffen, tva§> 
and) otme gxofte @d)tt)iexigfeiten gef djaf). 

$bex im $af)nf)ofe ju ®xaoe£enb ttmxbe tf)x e§> urn 
fo fdjtoexex gemad)t. S)ie Untexfudjung be§ ©epadg ufm. 
lief? meine gran jid> al§ unoexmeiblid) gebulbig gefaften. 
3)od) bie bxei §exxen Don (Scotlanb^arb, bie an bem 
Ijalbfxei^foxmigen £ifd)e faften unb fid) fd)on bei mir eine 
feljr unliebfame ©xinnexung §u extoexben getouftt fatten, 
oexftanben e§, autf) ben ®ebulb§faben meiner gran $u 
gexxeiften. Natitxlid) fragten fie guexft: 

„28axunt roollen ©ie nad) 2)eutfd)tanb gefyen?" 

„2Bdf mein $lann bxixben ift, unb too bet Tlann ift, 
getjort and) bie gran l)in!" 

„Sit fcoitxben S^en xaten, nid)t nadj ®eutfd)Ianb 
^u gef)en. 'Dott gibt e§ nid)t§ $u effen, unb 6ie roexben 
al£ geinbin graufam be^anbelt. 2)ex beutfd)e QHjaxaftex 



— 86 — 

ift jet ctl£ gemein in ber garden SBett befannt. @te foftten 
bod) at3 geborene ©ngfdnberin Ijier bteiben!" 

Qmmer §ubringlid)er unb energifd)er rebeten bie 
SBeamten meiner gran $u, mid) im ©tidje §u laffen. 
Unb fie fjatte bod) ben $opf fdjon 00II genug. Unfere 
beiben ,3 u ttgften im fitter oon §toei unb trier ^a^ren 
fyingen tf)t am SHeibe. £)en dlteften igungen oon fedj§ 
Sto^ren, ber feit feiner $eburt infolge etne§ 9ceroen*= 
Ieiben3 feiner $Iieber nid)t mddjtig ift, fjatte fie anf bem 
tone, bavei ift fie fefbft fefjr gart. Unb ba fatten btefe 
brei ©ngtdnber nod) bie ®emeinljeit, fie an§ufcf)reien 
unb mit langen gragen nnb ©rmafjmmgen fyinsttfjalten, 
olme barauf $tudfid)t gu nefymen, bafy fie in tfjrer (£rfd)d:|^ 
fung bem gufammenbredjen nafye toar ! SBenn id) biefen 
„®entlemen§" im Seben nocf) einmal begegnetell 

©djliefjlid) fagte meine gran: „ @d)led)ter afe id) fyier 
befyanbelt toorben bin, fann id) in £)eutfd)Ianb and) nid)t 
be^anbelt toerben. ttbrigen£ tvax id) fdjon einmal 
brixben, unb man tvax mix gegenitber fefyr anftdnbig!" 
Unb babei blieb fie and). SSenn fair obex auf jene (Stunbe 
%u fared) en !ommen, ift meine gran t)eute nod) fefjr auf* 
geregt iiber bit betouftte unb getooftte Oudlerei, bie fie 
nod) in ber le&ten ©tunbe anf bem SBoben t^re^ SBater* 
Ianbe£ iiber fid) erge^en laffen mufjte. S)od) ttntrbe tfjr 
gerabe baburd) ber Stbfd)ieb oon (£ngtanb toefentlid) er* 
Ieid)tert. 

9)can !ann fid) benlen, ba$ bet ber (£infd)iffung, bie 
ifyr enblid) nid)t meljr oertoetjrt tourbe, burd) bie ©orge 
um bie brei SHnber, ba§ ©anbgepdd unb bie f offer fo 
triel anf ben (Sdjultern meiner grau lag, bag fie oielfeid)t 
nid)t burdjgefommen to are, toenn nid)t eine and) tfjrem 
©emitte nad) ablige Qame, eine £abt) 23ribgetoater, 
im @eifte djriftlidjer ^cadjftenliebe gu §i!fe ge!ommen 



— 87 — 

ttmre unb itji perfonlid) bicfe unb jene <3orge abge^ 
nommen ^citte. 

5Iud) bie 6eereife meiner Steben toar v fe£)r ftiirmifd), 
bag mieberum alle gafyrgafte feefranf toaren mit 5Ut§* 
naf)me unfereS gimgften, einft Biftiam genannt, \e%i 
aber ftotg auf ben beutfd)en tauten Bmjelm fydrenb. - 

<3)ie giirforge be3 f)olIanbiftf)en Sftoten ®reuae§ burften 
and) meine gran unb befonber£ bie £inber erfafycen. 
(£benfall3 itber (55od) reifenb, fonbte ©Usabetf) mir ein 
Selegramm, unb am 5lbenb be3 23. Dftober lonnte tcf> 
bie ^einen auf bent Sei^iget §aupjtbaf)nf)of enbticf) 
mieber in bie tone fd)Iiefien. 3$ na^nt meiner gran 
ben $tteften ah unb fitfjrte meine gamttie in bie turn mir 
gemietete Booming. Qtoar fat) fie natiirlid) notf) red)t 
faf)l unb obe au§, benn fair mufjten unb muffen un§ atle§ 
neu anfd)affen, aber mir nmren bod) mieber aufammen, 
nmren in greujeit, nmren in ©icfyerfyeit, unb freubig unb 
banfbar gegen ®otte§ ®ute fdj)Iugen unfere §er$en. 

SSenn ber freunbHd)e Sefer meine gran fragen 
nmrbe, noie e§ n)t in ^eutftfjlanb gefatte, ftmrbe fie tf)n 
anladjen unb auSrufen: „$ratf)tig ift e§ f)ier in 3)eutfc^ 
lanb!" Unb fie ftmrbe u)m melletc^t toeiter eraaf)Ien: 

,$$ tear ftf)on fcon bem groften, fauberen unb rotten 
s £af)nf)of in Seipgig ent^ucft. ttberijaupt ift f)ier afteS 
reintidjer unb netter. 2lud) bie $8ef)anbmng ift grunb* 
oerfd)ieben. Bie fpielte man un§ grauen, bie ti)ir einen 
®eutfd)en geljeiratet fatten, auf £onbon§ ©iraften mit. 
SSeldje ©d)im£fft)orte muftte man fjoren. ,Alien enemy !' 
rtef man bort and) mir gu. ,3)u fjaft einen &eutfd)en ge* 
Ijeiratet, bift felbft eine $eutftf)e getoorben unb fyaffeft 
©ndanb!' @o mantle toeljrlofe gran ftmrbe and) 
forperlid) mif$anbelt. 

Bie gans anber§ in 3)eutftf)tanb ! Xrofebem man in 



— 88 — 

mir megen meine£ mangeffyaften £)eutfd) fofort bte Gmg* 
lanberin erlennt, tyabe id) roeber in ben 2aben nod) auf 
ber Strafje, nod) fonft mo irgenbein oerfe£enbe£ Sort 
ge*)brt. gm $egenteif, man ift }o guoorlommenb gegen 
mid), ba% id) e£ mir gar nid)t beffer mitnfdjen lann. 

Unb roeld) ein ®Iud3gefitf)I ift e£ bod), f)ier in £ei£aig 
bann nnb wann ba§> ^nattern ber Qeppeline unb glieger 
§u f)dren, ofyne 5lngft fiir ba§ 2ehen ber tinber unb fiir 
fid) felbft f)aben an mitffen. SJlir Iad)t rotrllidj ba§ Jperj int 
Seibe, menu \ti) fo feetenrul)ig nadfy ben l)od) oben in ben 
Suften fdjroebenben glug^eugen fnnauffe^en lann. 

(Bie mollen gem roiffen, roa§ id) gu ber £eben3mittel* 
fnappfjeit unb Seuerung in 3)eutfd)Ianb fage? S)ie merle 
id) aber eigentlid) gar nid)t. $emif3, e§ mag atteS teurer 
fein al$ im grieben, aber teurer at§ in (£nglanb ift e3 
fyier and) nid)t. 2Bir fptiren e3 nid)t befonber3 fdjmera* 
lid), meil mir eben afjnlic^e $reife geroofjnt maren unb 
fie nur roeiter bega^Ien. S)a§ tartenftyftem unb bie 
beutfd)e Drganifatiou finbe i6) famo£. 3Iuf meine 
guderlarte belomme id), ma£ i§ notig ijabe. W)ex in 
(£ngfanb mufjte id), menu iti) raeldjen braudjte, ftet§ 
minbeften£ V4 $funb S£ee mitlaufen. Unb roie teuer 
ber Quder mar! @an§ brauner loftete ba§ englifdje 
$funb 50 pfennig, twicer 55—60 unb SBurfelgucfer fo* 
gar 65 — 70 pfennig. Unb fo ift e§ mit oielem anberen. 

yiuft) feljen bie Seute auf ben ©traften oiel gefitnber 
au3 aU in Gmglanb. getjt faufen bort oiele grauen, bie 
in 9Jhmition§fabrilen arbeiten, mit sitronengelben %e* 
fid)tern unb §anben l)erum. <3ie fe^en aunt ©rbarmen 
au§. 

Unb molten ©ie roiffen, roa§ mir am afterbeften an 
$eutfd)lanb gefailt? <3eit mir f)ier finb, f)at fid) baZ 23e* 
finbeu unfereS $fteften ban! ber beutfdjen argtu'djen 



— 89 — 

$unft imb mofyl audi) bux<fy bte beffere £uft bemrt ge* 
ijoben, bag ftrir mtt ben beften unb frofyeften §offnung.en 
in bie gnlunft fdjauen." 

gdj aber fitge f)inau: ,fflix mad)t e3 befonbere greube, 
bag metne gungen^ nun nid)t in ber $efaf)t ftnb, $u &er* 
engtanbern, fonbern, fo $ott nritt, autf) gute beutftf)e 
6olbaten tuerben." 



XI 

©(fllupetraditung bes SSerfafters* 

QC%a<fybem auger §errn §opfner ritterlitf)er SSeife and) 

x/inodj feiner ©attin ba§ Sort gegeben toorben ift, 

barf totifyl ber SBerfaffer au§ ben ©rtnnerungen unb (£rfeb* 

niffe'n be§ (£f)epaare§ biefe unb {ene 9?u£antt)enbung 

§teljen, attbietp'etl unb ftntemalen er e§ au§ feinem 

SBerufe fo getoofjnt ift. 

ID^rie tt>eitere§ tritt au§ bem SBorfyergeljenben flat 

outage : 

©nglanb ift in -ftot. 

3unad)ft in 9taljrung§not. $lad) ben angefiifyrten 
^reifen mar biefe 9ft>t tm (September hi$ Dftober 1916 
n>enigften§ ebenfo grog aW unfre. %o&) ift babei ein 
getoaltiger lXnterfd)ieb $ttrifd)'ett £)eutfd)Ianb unb (£ng* 
lanb. 28tr fyaben, toenn and) Inapp, tva$ fair bi3 &ur 
nadjften ©rate braud)en. S)urd) SBefd)lagnal)me unb Qn* 
teifung ift iebem ^eutfc^en fooiet gefid)ert, ba$ er jtoar 
ntdjt bicfer toirb, aber burd)I)aften lann. llnfer ^orrat 
!ann (tote e§ in Sftumanien geftfjeJjen ift) au§ feinMidjen 
Sanbern oermefjrt toerben. £)od) ift bie§ nid)t einmal 
notig. ©nglanb ljat nut feinem 9Iu31)ungerung3frieg 
etnen @d)Iag in$ SBaffer getan. ©nglanb bagegen tvixb 
in hunter grogere 9M)rung§iorgen geraten. 5£>ie £anber, 
toeldje ifym ©etreibe fanbien, ijaben Sfttfjemtcn gefjabt 
unb fonnen ntdjt§ met)r abgeben. Unb tnenn fie fdnnten, 
fo madjt e§ bod) ber oerfd)arfte UnterfeebootSfrieg itjnen 



— 91 — 

unmoglid). SBenn SSrttannten fdjon mit bem §unger 
fantpfte, aB unfre U*23oote fid) maftigen muf3ten, ttrirb 
e$ an ben Eftanb be§ §ungergrabe£ fommen, ba fie feme 
(Sdjonung %u iiben braud)en. 

SBafjrenb tt)ir felbft fd)affen fonnten, tvc& notig mar, 
muftte Gmglanb fein ®ott> fur 3£otrt>enbige§ in§ $u§Ianb 
fenben. @§ fjat fein ©olb oerloren, unb toeim e§ and) 
nod) t>tel befdge, toiirbe e§ ifym nid)t§ nu|en. ®etreibe 
gibt e§ nid)t mel)r ; bie Munition mufe 2Imerif a &um SLetl 
fiir fid) befj alien, benn toenn e£ mit einem $uge nad) 
2)entfd)Ianb fdjaut, barf e§> ba$ anbre nid)t toon Sapcm 
abtoenben. ®ie ®rubenf)oIaer fefyfen ben englifd)en 
35ergtt>erfen, unb tfjre ©tollen muffen gufammenftur^en, 
fo ba§ e£, anftatt feinen 93unbe3genoffen ®o!jlenIiefern 
§u fonnen, balb felbft fiir feme 9Jhmition£fabrifen leine 
mefyx fyaben ftrirb. 5lraneimittel, garben unb oie!e£ anbre 
f e^)lt bereit§ unb fommt nid)t mef)r iiber ba§ SBaffer. 
©nglanb in ^ot, \a in Sobesnot!! 

%,u§ infolge ber 23efd)iefmng burd) unfre glotte unb 
Qeppeline ift e§ in grofjere 9£ot geraten, at§ e§ pgeben 
tviti unb felbft feinem eigenen SSolfe pgeben barf. 28enn 
gan§e ©tabte leer ftefyen, grof$e §afenanlagen fcemidjtet 
ftnb, felbft in £onbon oiele StraBen^uge in ©d)utt unb 
drummer oernmnbelt tourben, fo ift ba§ $undd)ft ein 
bebeutenber materiefter ©djaben. Slber aud) eitte 
moralifdje 9£ot ift gefdjaffen toorben, ein 9#if3trauen 
gegen bie Sftegierung, cine neroentotenbe 2mgft oor ben 
2)eutfd)en, bie ben Sob au§ ben Swollen tn§ £anb fenben 
unb au§ ben feudjten gluten entporfteigen laffen, bie 
bod) einft ©ngianbS befte $erbunbete toaren. S)ie %u%* 
fdjreitungen be§> ffibetZ finb ba§ fidjerfte Qeifyen ber 
$ngft. Unb toenn bie leitenben banner an ber Stjemfe 
>nid)t immer ftrieber ben Wlunb fo oott ndfymen unb tf)re 



— 92 — 

Stigen fo laut in§ £anb fatten, man toitrbe n)x £er$ in 
bangem (£ntfe£en flopfen fjoren. tiber fnra ober fang 
fommt e3 tobfi^er an ben Sag, tote fdjled)t ba§ ®efcpft 
getoefen tft, in ba§ man fid) einliefj. ©nglanb oerliert 
nid)t nur bie $infen, fonbern and) ba§ Capital ! 

28ir bnrfen mefjr al3 je beffen getoifc fein: Hnb ber 
griebe toirb bod) bentfd). 

?)entfd){anb barf nnb mu§ ftolj fein anf feine Sofyte, 
mogen fie nnn in geinbe§Iager gelitten nnb babei ba§ 
2)entfd)tnm f)od)gef>alten l)aben, mogen fie anf ferner 
Qeibe gefatfen fein ober im Sa^arett mit bem Xobe 
ringen ober aB £rieg£befd£)abigte fid) trp|tg mit einem 
9trme ober einem SBeine bnrd) ba§> Seben fdjlagen nnb 
tro£ ifyrer oerringerten f raft oon nenem nufelid^e ©taat3* 
glieber §n fein fid) abmttfyen, mogen fie Ijodj) in ber £nft 
ober anf nnb nnter bem SBaffer boppeften ®efaf)ren 
im§ $nge fefjen. S)entfd)Ianb barf nnb mnfj ftol^ fein 
anf bie Sttannen, toefd)e einer gefmfadjen tibermad)t 
ntdfjt nnr Stanb gn fjalten toiffen, fonbern fie fraft* 
ooll ^nrndbrangen nnb fid) toeber bnrd) Srommelfener 
nod) Wiwxi, toeber bnxfy S)raf)toetf)ane nod) glieger* 
bomben gnritdfyaften laffen. 9JHt <Stol5 and) mitffen ftrir 
anf bie bliden, bie anf oerlorenen ^often anf ben 
Ueinen Qnfem bentfd)en $ol!3tnm3, bie nnfre SMonien 
bilbeten, bie bentfd^e (Sfyre getoatjrt t)ahen bi§ gnm 
an^erften. 

S)a§ $aterlanb !ann and) ftoI$ fein anf bie Arbeit, 
roeldje feine ©lieber in ber §eimat geleiftet r)aben f ba 
fie 2Baffen nnb Sftaljrnng ben fantpfenben §eeren fdfjufen. 

%litf)t pm toenigften fingt ber grofce trieg ber bent* 
fdjen gran ein fyot)e$ Sieb. §nt ab oor ben granen, bie 
fold)e §elben geboren rjaben nnb ergogen! §nt ab oor 
benen, bie im £iebe§bienfte pffegten nnb 9£ote Hnberten. 



— 93 — 

<put ab abet and) toot benen, bte bent $atetlanb $u Siebe 
au§ bem fd)it|enben ©fatten be§ §aufe3 l)etau3ttaten 
unb einfptangen, too bte banner, feljtten. 5Iuf ben 
getbetn fjaben fie un§ SBrot gefd)affen, in ben gabtifen 
f>aben fie gum (Sdjufce be§ f)etmtfdjen §erbe§ ©ranaten 
beteitet, bei bet (£ifenbaf)n f)aben fie bte §emmung be§ 
$etfef)t3 gef)inbett, allubetalt Ijat fid) bie beutfdje gtau 
be£ beutfdjen 9Dlanne£ toert betoiefen. 

^eutfdjlanb, fei ftolg auf beine ©dljne nnb £od)tet! 

$bet toenn bann ber beutfdje gtiebe gelommen ift, 
menu ttrit bie SBebingungen unb ©idjetfjeiten ettungen 
fyaben, bie roit fitt eine toeitete ©nttoidfung be§ ^eutfd)* 
tum£ fo notig btaudjen, bann fcerfatte nid)t in beinen 
alien gefylet, bu mein beutfd)e3 SSoII. £)ann pacfe nid)t, 
tote bu e£ fritter getan, beinen @tol§ in ein Sattefaftdjen, 
bantit if)n nut ja niemanb fief)t, bann f)ote if)n nid)t nut 
afle Qubeljafyte einntal fd}iid)tetn Ijer&or, etma am Stage 
be§ (Sieged am ©lagexral ober an anbern gtogen (£t* 
innetung£tagen, bie bet Shieg gebtad)t unb ®otte3 (Mte 
un§ nod) fd)en!en toitb, n)ie toit e£ efjebem am Seban* 
tage taten, ba nod) mantle meinten, e3 fei untedjt unb 
fonne bie tieben gtangofen ftanfen. 

9£ein, mie unfte gelbgtauen unb blauen igungen U)t 
(£tfetne§ Sh;eug fteubig off en auf bet 95tuft ttagen, toollen 
toit unfetn ©tolj allet SSelt befoeifen, unb et ttritb unb 
fott bafitt (Sotge ttagen, bag bie anbetn Collet, gteunbe 
unb greinbe, toofyltoollenbe unb fd)eefaugige S^euttale, 
un3 anetlennen unb etlennen muff en, baft ba£ beutfdje 
SSotf feine SHnbetfd)u()e au^getteten tjat unb lein $at* 
fcentt ift, fonbetn ein ©belmann in t>otfet ftaft. Unfet 
(Stolj muft bafitt fotgen, bag bet gtiebe beutfd) MeiU, 
ben man un§ hatb ftnebet oetbittetn, um beffen gtitdjte 
man un§ balb toiebet bettitgen modjte. 



— 94 — 

9fttf)t SBoIferfjafj mill id) prebtgen, aber (Selbftadjtung, 
bie un3 bi§f)er gemangelt f)at, unb $erad)tung atte£ 
llnbeutfdjen, ba§ un£ im SSaterlanb entgegentritt, unb 
£ aittpf gegen afleS Siufjerbeutfdje, ba3 uufre gottgetoollte 
©ntttndlung fjemmen toil*. „2B^bet &u ©tctfji" rief unfer 
f)errfid)er taijer ben Sruppen §u, afe bte $einbe feme- 
ebel bargebotene grieben31)anb gututfftteSen. Sir tootten 
5u ©tat)l tuerben unb ©tctf>l Heiben! fet unfre§ gangen 
$olfe§ Stnttoort. 

S)ie 3eit be£ fentimentaten WtityelZ mufj ooritber fetn, 
tioriiber bte fjerabfetjenbe SSebeutung be£ Sorted: £)a§. 
ift nid)t roett f)er ! gran^ofifdje grauenrrtoben, englifdje. 
$3arttrad)t unb (S:portau§brude, ber 9M)m au^ttmrtiger 
Saren unb ©itten gemote infolge be§ £riege£ ber $er* 
gangenfjeit an! S)er ®eutfd)e tyatte in feinern §aufe 
!em 3fted)t meljr. 3n beutfdjen ®a[tf)aufem fonnte ber 
3fran§ofe ben ©petfegettel beffer oerfteljjen aB er, unb t)or 
bem grofjf amerten engfifdjen giicff djneiber unb £>rojd)f en* 
futfdjer beugte ber Dber ben gefdjmeibigen Sftucfen unb 
nannte if)n Sorb, toafyrenb ber beutjdje ©aft, ber mel'leid)! 
ein beffereS Xrin!ge(b gab, jenem befdjeiben $fa£ mad)te 
ober mad)en mufcte. 3)te fdjonften 9lu§ft^t§pla^e unb 
ben f)5d)ften Shmftgenufj im SSagner theater §u $at)reutf) 
ober ber ©emdlbegalerie in S)re3ben tte^ fi#) ber biebere 
fteutfdje oerefeln burd) bie ^afaltone ber frcmaof if d)en 
©pradje ober bie flofjigen Sorte 9ttbion§. 

Sir l)aben'3 im grieben betoiefen, bag ftrir ben 
anbern $olfem, tro^bem biefe auf eine ununterbrodjene, 
langere $efd)id)te suritdbliden burften, minbeften§ 
cbenbiirtig finb. Senn ^nbuftrie unb £ aufmannfdjaft 
nitfjt fo §eroorragenbe§ geleiftet unb burd) 3fttf)rigfeii, 
©ebiegen^eit unb £d)opferfraft ben ©ngtanber uberad 
auS bem battel ge^oben unb surudtgebrangt ptte, 



, 



— 95 — 

roixxbe un£ s $xitcmnieu nid)t mit ©tft unb ®cule be* 
fpeien. 

Snt fxiege fjaoen ft>ix'§ exft redjt gegeigt, baft fair e& 
mit jebem cmbexn S8oIfe aufneljmen tonnen. 2Beldfj)e§ 
anbere ptte foldfye gitfjxex unb fold)e SMmpfex, fold^e^ 
tedmifd)e£ SSiffen unb fonnen, erne bexaxtige Dxgani* 
fattonSfraft auf^utoeifen, tvie toix? Unb bie gflottet 
SSeld) etnen 9htfjm fatten bte @xof$taten ber fjlotte ben 
(£ngldnbexn gebxadjt! 5tbex toie toax e§ benn mtt ber 
SBemcmmmg beftetft, elje unfex 3)eutfdje§ Sfteid) feine 
eigne glotte gximbete? Mety att 40% fteltte ba§> 
beutfdfje $oIf in feinen nad) 5lbenteuern ljumgxigen, fid) 
nadj f etnen Sunbexn fetynenben, fur ben fantpf be* 
geiftexten @of)nen. $te englifd)e gflotte ift nid)t meljx 
biefelbe, jett bie ®eutfd)en fid) oon ifyxen (Stiffen $uxM* 
gegogen f)aben unb tf)x §er§blut liebex bem faifex unb 
bent ftaxfen SSatexIanbe §ur $exfitgmtg ftetlen. 3>te 
jugenbfxif(f)e beutfd()e Stampfffotte fjat bte englifdje 
3Jlaxine §tt>ar bex 3a!)I nad) nod) nid)t exxeid)t, abex 
an £ud)tig!eit unb SSagemut itbexflugelt! 

Unfxe geinbe xitf)men fid) iijxex SMtux, fd(jim:pfen un§ 
„boches" unb ,,blutige ^eutfdje". SSex fdjintpft, ift 
im Hnxedjt, toex fcfjimpft, Ijat 2fttgft, ba§ betoeifen bte 
Sonbonex <3txaf$enxmxuljen. 2Sex ift benn bex ftrixflidfye 
Shtltuxtxdgex ? Gsttoa bex fRuffe, bex nid)t f d)xeiben unfr 
lefen fann? Obex bex gxangofe, beffen nettoyeurs bie 
Sd)it£engraben nad() oexftmnbeten S)eutfd)en abfud)en urn 
fie gu exmeudjem? Obex bex Gmgumbex, bex fd)on im 
gxieben auf bemfelben (Sdjiffe SDftffionaxe unb fabxifmdfjig 
r-exfextigte ®oj3en, @d)nap§ unb geuextoaffen ben §eiben 
fanbte, bex bie (£ljinefen mit ben SSaffen snmng, bte 
Dpiuntpeft, bie fie lo3 fein toottten, fetnem ©dcfel gu liebe 
meitex $u pflegen, bex bie SBuxenfamilien in ben ton* 



— 96 — 

aentratiouMagern abfid)tlidj) beaimierte, ber gegen ba§ 
$otferred)t feme farbigen §iff£odffer nad) (£uro£a t)olte, 
ber feme SSunbesgenoffen in§ geuer fd)idte unb fid) felbft 
fdj)ortte, fotange er fonnte, ber bie tlemeti Golfer §u 
fd)lt|en oorgibt unb fie auSfaugt, fo gut er oermag ? ! Dber 
finb '3 Staliener unb fRumanen, bie ifyre 93unbe3genoffen 
fo leid) trjeraig ft>ed)fem, rote roir (nid)t jene) ettoa ein 
ipemb? 

"Dagegen betradjte man unfere gelbgrauen, roie fie 
bent oerrounbeten geinb tjelfen, ben ($efangenen fcr)onen, 
bie 8it)i(bet)5Ilerung mit 91at)rung tterforgen, an ben getb* 
gotte£bienften fid) erbauen, roie fromme $ inber. Unb 
roie peinlid) geftriffenfyaft, \a poorlommenb roerben bie 
gimtgefangenen roie and) bie ®rieg§gefangenen bei uns 
ber)anbelt. 

gfurroarjr, roir finb jenen liber. 

9Iber gerabe au£ biefem SBeroufjtfein rjerau§ mu| in 
un§ bie Uberaeuguug geboren roerben: 

(£b enforce nig roie Xaq unb yiafyt, Safjrfyeit unb Slige 
ein§ roerben fonnen, ebenforoenig barf £)eutfd)Ianb fein 
$ertrauen roieber an (Sngtanb oerjdjroenben. Wit ber 
$etternroirtfd)aft mufj e§ au§ fein. ^ie £aten be§ „$8ara* 
long" unb be§ „fing ©teprjen" finb t>om offigiellen 
SBritannien gebiltigt unb mit bem Scrjilb gebedt roorben. 
SBenn S)eutfd)Ianb \e ba§> oergeffen, je einem foldjen 
geinbe roieber in bie ©d)linge ge^en fottte, rjatte e§> ba§> 
unabroenbbar !ommenbe SBerberben oerbient. (£3 ift ge* 
roarnt. 

S)er griebe mu^ beutfd) roerben. (£r muf$ aber and) 
beutfd) bteiben, fonft ift atte§ $elbenblut umfonft ge* 
floffen! 

£)arum gilt e§, ilm an r)itten, an ftarfen, an ftii|en. 

28enn roir and) erfennen, bag gefjfer gemad)t rourben 



TRAVELLING PERMIT. 



* xo. B 34475 

By Virtue of the powers vested in me under the Aliens Restriction 

(Consolidation) Order, 1914, I hereby grant permission for the Alien described 
below to proceed at his own risk and charges 



_for the purpose of_ 



'{Specify hour 
K«. or p.m.) 

day ifi'l Month.) 



This Permission holds good from :- 



until 



-^ 



Description of Holder. 
Registered as Serial No._ in the Police Registration District of 

Hfwiiv. Uy>ju £ J)^^^ 



Full name U--'3. 
NationaUty V -t 



Age *%. 



* Full postal f Residence 




NOTICE TO THE HOLDER OF THIS PERMIT. 

It ia.an offence, punishable by fine or imprisonment, for an alien enemy to travel more 

th.an 5 miles from his registered place of residence without a permit- 
On the expiry of the period for which thiB permit is available, it must be given up to the 

Police of the District where the holder then is, or of the District where it was issued. 

When a permit covers a period of more than 24 hours, the holder must report himself 

daily to the .Police of the District where he then is, unless th« permit is for travelling to and 

from his permanent business address. 

Wl. 4966S-S. 500 Btaf. 3/15. Sir J. C. & S. Op. 130. D156. . [] 

Wt. 524Sil— 347. 500 Efcs. J/1S. 



— 97 — 

tm grieben unb $rtege, bie tiermieben toerben fonnten, 
fo ift bte 3 e ^ oer ^titil nod) nid)t gefommen. <3ie toitrbe 
}e£t gerfe£enb unb nid)t forbemb toirfen. @te mag ein* 
fetjen, toenn ber Sfteid)§tag ttneber feme erften grieben^ 
tagungen I)tnter fid) fyat. 

Siber 2Bitnfd)e au§guf£red)en, ift Ijeute fdjon erlaubt. 
Unb fie faffeu fid) in ben alien rbmifdjen ©prud) %&* 
fammenfaffen: Videant consules, ne quid detrimenti 
capiat res publica ! %v& oieten anberen aber f eien eingeme 
2Bixnfd)e befonber3 f)eroorgef)oben. 

•tOlbge §eer unb glotte fid) in gleidjem ®eifte unb 
gleid)er Shaft raeiter entmideln, unb mo gen bie banner, 
toeld)e fie flaxen unb tfjre (Sd)neibe fdjarf f)alten, ben 
red)ten £)anf finben! 

Sftoge in Quhtnft bie beutfd)e $reffe bte red)te 5ld)tung 
unb bie au£lanbifd)e bie red)te S8ead)tung in unferen 
maftgebenben $reifen finben. 

Wo^en, toenn ber beutfd)e griebe ge!ommen ift, fcon 
SRegierung unb SSoI!§oertretung im eblen SSetteifer ge* 
meinfam au§ ben bitteren (£rfaf)rungen biefe§ triege§ 
fjerau§ ®efe|$e gefd>affen toerben fur einen Ittnftigen 
®rteg£fatt. 28ir fyaben e§ \e%t gefefyen, baft man nie 
fagen fann, toie lang ein ®rieg toafyren toirb unb tneldje 
$ermidlungen er bringt. &§> ift bafyer notmenbig, baft 
e§ in 8u!unft nid)t roieber gu foldjcn $erfd)tt)enbungen 
fommt, rote im 2mfang be§ je|igen $riege§, fonbern oon 
ttornfyerein eine SBefdjIagnafyme ber gum ®riegfitf)ren 
nottoenbigen Stoffe unb ber nbtlgen 9M)rung3mitteI 
gum SBeften be3 S8aterlanb§ erfofgt. (S§ ift nottoenbig, 
ba%, froie beim 9Mitar gad)Ieute an ber rid)tigen <5tette 
eingefe|t toerben, irote g. S3. Jpanbeteflottenoffigiere auf 
ben ®rieg§bam:pfern, menu e£ gilt, feinbfid)e ober neutrale 
£anbel3fd)iffe gu beurteilen ober gu unterfud)en, ober 

Sldermann, (Sttfllanb in 9£ot. 7 






Sanbmtrte bet ber SBearbeiiung befe^ter feinbttdjer ®e* 
biete ufto., ba^fetbe gefdjtej&t Bei ber inneren militarifd)en 
$erttmltung b§to. §erftellung t>on §eere£bebarf (and) 
bie tauffeute feien nitfjt t>ergeffen), unb bet ber $er* 
forgung be§ SanbeS mit 9fad)rung unb anberem 9loU 
menbigen, bamii nid)t 50^illionent)ermogen pm <B<fyaben 
ber OTgemeinfyeit §ufammengefd)mijfen toerben. Siefe* 
rung imb gabrifation fiir §eere£bebarf mu| ba$ ffteidj 
felbft in p^erem TOage in bie §anb nefjmen. §at e§ 
bod) fiir bie oer jd)iebenften ®ebiete bie tttd)tigften banner 
in ben Sfteferoeoffi^ieren, bie un£ lein anbereS %$ott nad)* 
mad) en lann! 

£ef)rgelb ift be^aljtt tnorben. Sttoge e£ aud^ txrirfttdjeS 
Sef)rgelb getoefen fein. <£>ann ertoadjfen au§ fritfyeren 
gef)Iern gultinftige f rdfte. 

®er $eift be§ alien £>eutfd)tum§ mu§ toieber §ur 
treibenben $raft tnerben, ber ®eift einer geit, ba e§> In'efj: 
2)er SSauer ift lein Spieling! 2)er ©eift ber alien 
§anfa. 3) a ^eigten miiten in ber Dtjnmadjt be£ alien 
$aifertum§ beutfdje ©tabte unb Planner, toa3 ©inigleit 
imb Qnd)t and) ftarfen geinben gegeniiber oermag. Sie 
anber§ nod) !ann fid) ba§ enttoidem nnter einem ftar!en 
beutfdjen ^aifertum! 

(£nglanb ift fo eingebilbet, ba% e§> fid) nid)t ben anberen 
$olfem angufdjtiefjen oermod)te, aU biefe ba§ einfyeitltdje 
3ttetermaj3, ba£ ®etuid)t ufto. nad) bent ^egintalftjftent 
fdntfen, fonbem fein englifd)e§ $funb, bie 2)arb3 unb bie 
Wlun%e befyiett, bie aunt Steil nod) auf bent ®uobe$imaU 
ftjftem beru^t. llnb tote ftef)t e§> benn mit feiner Sprung ? 
%v& bem 22. ipefte ber 2)eutfd)en SRomanbibIiotf)ef oom 
3a^re 1890 moge folgenber lur^e 2titffa£ fyet feinen $tafc 
finben: 

„2Bof)er ftammt bie SBenenmmg ,$funb ©terming'! 



— 99 — 

gm 9ttittelalter tvax ba§> fyanbeU unb getoerbetreibenbe 
©nglanb ein fc£)toad)e§ ^inb, toeld)e» bnrd)toeg nnter 
SBortmtnbfdjaft ftartb. ©erne SSormitnber toaren bie 
§anfeaten, bte ®anfleute jene3 groftarttgen fommer* 
^iellen SBnnbes, ber bte bebentenbften §anbel£ftabte %loxb* 
unb 9ttittelbentfcf)lanb3 nmfaffenb, oon Brugge oftlttf) bi3 
nadfy -iftotogorob in Sftnfjlanb nnb norblitf) big SBergen in 
Sftortoegen unb SSisbt) in ®otlanb fidj erftretfte. S)ie 
§anfeaten tonrben Don ben ©nglanbern ©aftertingS ga* 
nannt, ba3 Ijeiftt bit oftlitfjen Sfonflente ober bie §anbel§* 
fente be§ Dften§. <3o grof$ mar nnn bie 5lbl)angigfeit 
(£nglanb§ oon ifynen, baft ba§ $elb berfelben bie in 
(Snglanb fnrfierenbe Wlixn$e tear, toooon nod) bie $8e* 
nennung fid(j erfyalten fjat: ein $fnnb (Sterling, ba$ ^eifct 
em $fnnb be§ ®elbe§ ber (£afierling§. ign Sonbon felbft 
befaften bie beutfd^en ^anflente ein befonbere§, mit ge* 
miff en $orretf)ten au§geftaitete§ ®auff)au§, ber lf @ta^ 
ijof" genannt, nnb fogar bie englifdfyen SSergtoerfe in 
(£omtoall fatten fie lange in $ad)t." 

^entfefyer, merlft bu toa§? ©ollte nit^t ber ©influft 
eine3 ein^elnen beutfdjen (Stanbe3 in fdjtoerer geit er* 
rungen nnb in f tfjtoereren S^ten be§ 3ft>ief:palte§ oerloren, 
oon einem einigen S)entfc£)lanb toieber gnritdierobert 
toerben lonnen? ©ollten toir S)eutfdjen, an @taf)l getoor* 
ben, nid)t unfere ©ta^ofe allvtberall erridfyten lonnen? 
„^od) niemal£ toarb £)entfd)lanb befiegt, wenn e$ einig 
toar 1" fogt nnfer ^aifer. 28ie aber lommen fcoir $it biefer 
toeltitbertoinbenben (Sinigfeit, b. 1). toie erfyalten toir fie, 
bie toir im friege fd)on betoiefen, cmf bie 'Saner? 

28ir mitffen nnfer ®eutfc^tnm mefyt betonen, t)df}er 
etnfdjftfcen, liebeoolfer pflegen afe bi^er. 2)al)eim in ben 
<Sd)uIen mn{3 e§ gefdjeljen. £>ie fdjlidjtert fittenreinen 
(hotter* nnb §elbenfagen ber alien Steutfdjen mitffen an 



— 100 — 

bie ©telle ber fd)toitten SDltjtfjoIogie ber hornet unb 
®ried(j)en treten. Hermann, ber SSefreier Dtto bet 
®enifd)e, Jpemrid) ber ©tabteerbaner, Sutler, $8i3mard, 
%$tydm ber griebfertige muff en in ben SBrennpnnft be§ 
©efi^td&tSunterric^tS geft^XCt toerben. Xtnb toenn ttrir e§ 
and) ntdfjt oerfaumen tooften, bte ©pradfyen unferer 
getnbe §n lernen, -urn ifyren ©djltd&en nad)gef)en gn 
fdnnen, §u allererft muf; e§ l^etfsen: 9Jlutterf:prad)e ; Gutter* 
taut, tote fo totmnefam, fo trant! SSer feine Gutter* 
fpratfje redfyt t>erftef)t, ber aftein Hebt and) fein SSaterlanb ! 

£)a§ £>eutfd)tum mufs mefjr in ben gamilien gepffegt 
toerben. 93ier!on$erte nnb ®mo gerriffen ba§> beutfd)e 
gamittenleben, nnb bte ttnbefdjrcinfte ^oli^eiftunbe mar 
fein Sob. §ei, tote energifif) totrlt ba ber trieg! SJloge 
ber griebe oon u)m lernen! 

2iber audf) braufjen fei ba§ Steittfdjtum Xrnmpf ! Sir 
toollen nid)t me^r SBblferbunger fein. SBoljI brauc£)en toir 
bie anberen toiler. 5lber toir tootten ba§ nid)t mel)r al3 
($nabe ujrerfeit* auffaffen. 6ie braud)en un§ nod) irief 
meljr al§ toir fie. llm §imntel§toulen nid)t mefyr nad)* 
lanf en ! £>a§ ^aben fie, ©nglanber nnb 5lmeri!aner nnb 
£onforten toirllid) nidjt nm im3 oerbient! 9htr nid)t 
nte^r bte frnfyere Gsrniebrigung ! 9htr nid)t toieber ©d)uf)* 
pn^er toerben! 

Xtnb toenn toir ben ®ebanfen, ben $eter§ t>or furgem 
auSgefprodjen, sur 2Bat)t^eit madden fdnnen, bann 
brandjen toir bie anberen SBdlfer ubetfyaupt nid)t mefyr. 
$nftatt ber ttberatt tierjettelten ^otonien mn^ un£ ber 
grieben ein einfyeitlidje^ grofje^ Sbloniafgebiet geben, in 
ba§ toir nnfere ttberfluffigen frafte fenben, bie nnn 
bentfd) bleiben, ba$ fid) feibft oerteibigen, ja un$ im $loU 
fall fyetfen fann, nnb ba§ nn§ im 2Iu3taufd) gibt, toa§ toir 
an ^otonialergeugniffen brandjen! &ann muffen fief? 



— 101 — 

unfete auegettmnbetten £)eutfd)en oon ben ?)anlee§, 
benen fie fooief gentt|t, ntdjt met)t totfd)teien laffen, bann 
bleiben bie beutfd)en ^rdfte bent SSatetlanb etfjatten! 

Seitete 2!Mnfd)e! §aben ftrit nid)t mit SBebauetn 
feljjen miiffen, bag unfete S)tpIomatie oot bent ®tiege 
nid)t auf bet §of)e tear? 9Hd)t ift e§ bet gtoed bet 
S)ipIomatie, anberen §ofen ^tinaejfinnentan^et p ftellen 
ober unfetem §od)abeI (Megenfjeit su geben, fid) bte 
SSelt einmat auftettjalb bet fdjtoatatoeifttoten ®ten^ 
pfafyle in angenefymet SSeife angufefyen. *Mn, e% ift 
etnftet* (S3 gef)t um§ ®anae! ®etabe in ben 9luf$en* 
poften ber $efanbtfd)aften batf bet ®ebanfe nid)t etn* 
fd)Iafen: „Sit fyaben ntefyt geinbe aU gteunbe, unb biefe 
geinbe fyanbem nad) bent ®ttmbfa|e: S)iptomatie ift Me 
tunft feine ®ebanfen §u oetbetgen!" Saturn bitrfen 
biefe 5luJ3enpoften nid)t mit Xiamen, fonbetn mitffen mit 
Wlanmxn befe^t toetben, bte ba$ §er$ am redden glee! 
unb off ene 5lugen unb Ofyten unb eine fd)toeigfame Sunge 
abet eine betebte gebet tjaben! 

Unb ein§ nod) ! ^)amit ba§ ^eutfc^tum tein etfjalten 
toetbe, mitffen mit bamit oben anfangen. Sftod) immet 
rtd)tet fid), ®ott fei 2)anf, ba§ $otf nad) bem $eift>iel 
betet, hie e$ aU hie etften unb beften anetlennt. ©oil 
ftembe§ SSefen nid)t unfet $o!f jetfe^en, mug in etftet 
Sinie ein ®efe£ gefd)affen toetben, baf$ bcutfd)e Dffi* 
giete, Sfteicpbeamte, ^iplornaten, ubetfyaupt SMnnet, bie 
in bet OffentHd)!eit ftef)en unb ben beutfdjen ®ebanfen 
bem SSoIfe obet bem $u£lanbe gegenttbet in t>ex* 
tteten fjaben, nut eine ^eutfdje gut §au£frau unb §ut 
SDhtttet ifyret SHnbet su madjen tjaben. SSet eine Gmg* 
lanbetin, gtansojin ufto. Ijeitatet, Ijat au§ bet offentlidjen 
Sattgleit au^ufdjeiben. 2Bet ba§ S)eutfd)tum nid)t in 
feinem ^tioatleben betont, lann and) lein SSotfantpfet 



— 102 — 

bafilr few ! %u6) frembe ^rinseffinnen braud)en fair nidjt 
auf beutfd)en kronen. 3)ie beutfd)e grau oerbient e§, 
bag fair tf)r ben erften $Ia£ einraumen. IXnb unfer 
beutfd)e§ $Iut ift gu fdfyabe bagu, burd) frembe S3ei*= 
mtfd)ung entartet §u merben. SBefotgen bie erften ®rcife 
btefen ®runbfa£, toirb ilmen bc& SSol! gem ®efofgfd)aft 
fetften. Unb ba$ toirb gum SBeften be§ 33aterlanbe3 fein. 

Unb al§ $aftor mod)te id) nod) ben einen !ur§en 
Bunfd) In'npf itgen : Boftten bod) afte t>om faifer @ott* 
ttertrauen, ®otte3glauben unb d)riftlid)en Banbel lemen, 
benn: ©in Sttann mit ®ott ift bie 9ttaioritat! 

3Har fteljt t>or mir bie Slufgabe, bie unfer beutfd)e§ 
$oIf im ®riege unb nad) bem ®riege &u erfiulen Ijat: 
IXnfere Xudjtigfeit mug ber Belt bie 5lugen offnen, bag 
fie oon un§ nid)t nur aU bem $o!f ber £)id)ter unb 
"2)enfer, fonbem and) ber Boftenben unb SSirlenben mef)r 
erftmrteu barf ate t>on ben (Sngtanbem, beren afte unb 
neue ®efdj)id)te fie aU bie eigennii^igften unb t>erad)t* 
ttdjften 9ttenfdjen fennaeid^net. Benn ba$ „fd)toad)e 
SHnb" feine SSormitnber braudjte, fo mug ber gemein* 
gefafjrlidje, am (Sftogentoafyn teibenbe, unter ®eljim* 
ertoeidjjung gufammenbredjenbe @rei§ erft red)t unter 
$ormunbfcr)aft fommen. Unb biefe ubernef)men mir! 

£)er griebe mug beutfd) toerben. S)er griebe mug 
beutfd) bleiben. S)ann nnrb §ur 28at)rt)eit unfer e§ ®eibef 
Bort: Unb e§ foil am beutfdjen Befen nod) einmal bie 
Belt genefen! 

(£ngtanb f)at'£ getooftt. £)arum gelte: 
©nglanb in 9£ot! 
3)eutfd)kmb, ^eutfd^anb iiber afte§! 



Wofj&erg'ftfje SJudjbrutferei, SeipstS- 



33etlag ££eoi>o* 2Befcf>er, 2eip$ig 

Sautcrbac^, $♦, 3Benn mir f)etmFe|)rem 

SBiinfrfje eme$ gelbgrauen ft&er 2)eutfd)lanbS Sufunft* 

1917. Wl. 1.— 

2of)tnann, (Ernft, Deutfcfrer ©eifh 

duttge 3M&tter auS metnem ge tbtagebucft. 1917. Stt.l. — 

9)?at)t)orn,Dr.S3 v 3ettfragen5er©ege^ 
mart in gic^te^ $eben an bie bcutfc^e 

Nation* i9i7. wl 1*30 

UtUgC, 5( v UnfetC Sotcm ^nSBecf/utibSKa^ 
ruf an bte Sebenbem 1917. 2tt. 0.80 

— 2)eutfc^e ^etntFeljr* mm m*wu cm ta* 

beutftfje SBorf* 1917. 3)?. 2.50 

©c^micb^DttaQtf f Dr.$B v (Sin $&t\U 

hUllb bC$ 2)CUtfd[)tUm§* ©egenwartSaufcjabe 
einer SGBettpotfttf beutfaer tfultur- 1917. 2tt. 1 — 

3BtbenI>auer, ©eorg, 2o$ ttom ewjli* 
fcfyen §XBcItjoc|)c! gm^tt ^ mm. 1917. 

SB* 0.80 

— £)a$ Otingen 5cr 5XBeItmdc|)te urn ben 
(StiUen £)$ean- 1917. «. o.so 



25erlag £f>eot>or 2Bcid)et, Sefp^tg 



Grautoff.Seeffern „rco6" EHHffi! 

bi§ 141. Saujenb. ®thunben SB. 3.—, SBolfSauSgabe 
gefjeftet 2fc. 1.— 

2)er itberauS grofse ©rfolg, ber biefem Shttfje 6efd)ieben ttmr, fteljt tnoljl 
einjig ba, unb fetten finb fold) toadenbe, glangenb gcfdirieoene <Sd)lad)ten» 
Bilber enttt-orfen roorben iuie f)ier. 2)er $nf)alt jeugt ntd)t nur bon griinb* 
lidjer ®enntni» be§ ®rieg§tt>efen§, fonbem and) bon bidjterifdjer (Seftaltungs* 
Jraft unb ber ®imft, ben Sefer U§ §u Sitem berfjaltenber ©bannung gu 
feffeln. Sftemanb ttrirb biefeS 58ud) ofjne grofee 23etbegung lefen. 

— IParabelluim JBanfa i" S^\J^; 

277 Seiten. gr. 8°. ©et). 2JI. 3.— geb. 9)1. 3.60. 

SDer SSerfctffer entrottt in meifterfjaft bctdenber ftorm bo§ riefenfjafte $rama 
eineS ®rieges stbifdjen ?lmeri!a unb gapcm urn bic SBormaditftellung im 
©tillen C^ean. ©djon roenige 2Bod)en nad) bem (Srfdjeinen be§ 93ud)e3 be- 
fdjaftigten fid) &unberte bon beutfdjen nnb au§Ianbifd)en geitungen in Iangen 
Seitartifeln mit ifym. 

— Die Garibaldidrofcftfte g^Jf ';"» 

207 6eiten. 8°. @ef). SDf : . 2.50, geb. 2K. 3.— 

2)er ^erfaffer Ijat fid) burdj feine SMdier: ©eeftera ,,1906" nnb ^araoettunt: 
„33anfai" einen bemfnuten Sflamen gemadjt. S)ie SBorsiige feiner <Sd)iI=» 
berangSfunft, bie ©raftif ber @rsal)tnng§fraft jeigt aud) biefe§ nene S5nd) 
turner ©efd)id)ten. — 28er red)t fjerglid) ladjen null, ber lefe bie „©ari&atbi" 
brofd>re".j 

— Meiprg waftrend derUolhc rfcftlacftt 

und anderes von der f ranzotenzeit au$ alien families 
papleren. 1913. 202 ©eitenmit£afeln unb enter ®arte. 
^appbanb geb. SK. 1.50. 



3>erlag Sfrcobor^Pekftcr, gdp3tg,3nfelftg.lo 

6.&te.„S?ai?bru!?e" 

Since beutftyen ^reu3ers ©Kid? unb <£nbe 

GcrjSfrfi oon fdnem erftcn ©ifoicr ^orocWenSapifan 

6hlbf. 3. £\uffage. 1910. 12®ogen. 8°. <mif29ilb- 

fafcln. 2H. 2.50, geb. QM. 3.50. 

„3>ae 6d)iff iff tot, bee $tame toirb toeiteeleben, fofange ee eine ©efd)id)te bee 
beutfd)en <f lotte gibt* S>ee eefte ©fp3iee, bee bie geeetteten Q2tannfd)aften auf einee 
aufeegenben f abet ube* ben <§>3ean in bie $eimai rettctc, b«t nid)t nue biefe, an 
bie f abet bee ,&t)efba* eeinneenbe abenteuerlid)e i>eimfabrt gefd)ilbeet, nid>t nur 
bon ben gtansenben :Keiegetaten bee ,^aelecube* beeid)tet, ee b«t aud) bem ftolsen 
6d)tffe, bet 22lannfd)afi unb ibrera 'Jubeee ein 5>en£mal in biefetn Bud)e gefe$t, 
bae bie altectoeitefte JDecbeeitung beebient. glnfeee^ungen toeeben ee rait 
betlec Begelfteeung lefen. 3d) mbd)te ee befonbeee alien Biblio- 
tbeSen, alien 6d)ulen sue £lnfd)affung toaem empfebien." 

<peof„ 3*. OKielBe im Olnterbaltungeblatt bee „OSeid)eboten". T. 11. 1916. 

,/Jebec toieb bae 33ud), bae ale „ebeenbollee 3*nbenfen" fur bie ©ebliebenen 
unb libeclebenben gefd)eieben ift, boll 6tot3 unb 5>an£ aue bee Syanb legen, baf) 
une in unfeeee OMaeine i)elben be{d>ert finb, benen ba& 2>ateelanb fein #eil unent- 
toegt anberteauen Sann. ©lit feld)ee ^eiegemaeine sue See lajJt fid) allee leiften I" 

„3;aglid>e £lunbfd)au" 0te. 24T Dotn 30. <S>?tebee 1916. 

„3>on bem Bubnen, tatenfeoben 6eemannegeift unfeeee jungen &taeine legt ba$> 
"Bud) auf febee 6eite becebtee Seugnie ab t aud> bon bee <Umfid)t unb Slugen Be- 
berefd)ung bet Slmftanbe, bie fid) ibm paact. $>ae gilt inebefonbece aud> bon ber 
i)eimeetf e. 6oiftbaeBud), obtoobl nut? geteeue 6ad)bat?ftellung bietenb, i n XO a b v- 
beit ein j$etbengebid)t ira fd>bnften ©inne bee SOoetee, bae im beut- 
fd)en JOateelanbe bee £efee nid)t genug finben SannI" 

„©ftfee-3eitung" (He. 508 bom 4. ©Stobee 1016. 

„2>ae Bud) gebbet in jebe 6d)ul- unb S>olBebibliotbei», in jebee 
£>au&, in bem 6inn fiiebeutfd)e 3:iid)tigBeit gepflegt unb bo$gebalten 
toieb; ein touebiges ©efd)enB fiie ben ©eburtstags- unb !fi£>eibnad)t9tifd). w 

„#eimat~Botc" Ole. 84/85 bom 25. dD&tobee 1016. 

„Cgined)te0Seemannsbud). 6d)lid)t unb ftol3 unb bod) obne !RubmrebigBeit 
ee33blt bee eefte CDffi3iee (^oebettenEapitan 6tubt) bon bee tapfeeen ^^arlecube". 
5>ec etempel bee (gelebene ift bem ®ud) aufgebeud^t, unb fo bleibt ibm bie Able 
<Pbva\e bee „^eiegefd)eiftftcllee6" fern, bie nid)t genug belfampft toecben Pann unb 
fid) bod) fo becit mad)t. <J2lit feinem maeBigen 6til, feinem gefd)id)tlid)en 7nbalt 
toieb ba& ^Bud) ben fe^t toud)ernben ^eiegefd)unb iibeebaueen unb in St>abrb«it ein 
5>enffmal fiie bie rubmbolle „^arleeube" fein, bie nun fd)on langft in ben Siefen bee 
^ltlanbifd)en <meeeee rubt." „5>eutfd)c Watte" bom 2. (Kobembee 1016. 



Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: u *y ?QQ1 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

111 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724)779-2111 



■■"■■ 






LIBRARY OF 




446 A „ 



